تساهم التكنولوجيا في الحفاظ على لغات الأقليات العرقية

اللغة هي العامل الجذري في تشكيل ثقافة المجموعة العرقية؛ والحفاظ على لغات الأقليات العرقية وحمايتها يساهم في خلق والحفاظ على صورة الثقافة الفيتنامية المتنوعة والغنية.

في العصر الحالي، يعد تطبيق التكنولوجيا لرقمنة أنظمة الكتابة للأقليات العرقية حاجة حتمية، لكن هذا العمل لا يزال يعاني من العديد من النواقص، مما يتطلب حلولاً مناسبة لتجنب خطر الخسارة.

خطر الانقراض

قال الدكتور فان لونغ هونغ (معهد اللغويات) إن المجتمع الفيتنامي يضم ما بين 33 و34 مجموعة عرقية، لكل منها نظامها الكتابي الخاص، ولكن نظرًا لاختلاف خصائص كل مجموعة عرقية، تختلف الحاجة إلى استخدام اللغة. ومن الحقائق الثابتة أن بعض لغات الأقليات العرقية في طريقها إلى النسيان، وخاصة لغات المجموعات العرقية التي يقل عدد سكانها عن 1000 نسمة، مثل براو، وسي لا، ورو مام، وبو بيو، وأو دو...

في العديد من قرى الأقليات العرقية، يلاحظ السياح تناقصًا في عدد المتحدثين بلغتهم الأم. وقد أظهرت نتائج التحقيق وجمع المعلومات الاجتماعية والاقتصادية لـ 53 مجموعة عرقية، التي أجراها مكتب الإحصاء العام عام 2019، أن نسبة الأقليات العرقية دون سن 18 عامًا الذين يتحدثون لغتهم الأم تبلغ 58%.

على وجه الخصوص، لا يجيد قراءة وكتابة لغاتهم إلا حوالي 16% ممن تبلغ أعمارهم 15 عامًا فأكثر. كما أُجريت دراسات وجمعت معلومات حول الوضع الاجتماعي والاقتصادي لـ 53 أقلية عرقية بحلول عام 2024. ورغم عدم الإعلان رسميًا عن النتائج، أشار بعض خبراء اللغويات إلى أن نسبة الشباب من الأقليات العرقية القادرين على قراءة وكتابة لغاتهم ليست متفائلة، بل معرضة لخطر مزيد من التراجع بسبب تأثير عوامل التكامل الثقافي، ولأن السلطات المحلية لم تتوصل بعد إلى حلول جذرية فعّالة لحماية لغات الأقليات العرقية وتطويرها.

بالنسبة للأقليات العرقية قليلة العدد، ونظرًا لضيق نطاق استخدامها، يصعب تعزيز قيمة اللغة في الحياة الثقافية للمجتمع. ونظرًا لتوزع التضاريس بشكل رئيسي في المرتفعات، فإن انتشار وتأثير نظام الكتابة والثقافة لهذه الجماعات العرقية على المجتمع لا يزال محدودًا.

وهذا أيضًا عائقٌ رئيسيٌّ أمام البحث والدراسة والحفظ. وهذا يُظهر مجددًا أنه في غياب سياسةٍ مُتسقة من قِبَل هيئات إدارة الدولة، فإنّ فقدان اللغات، وخاصةً كتابات بعض الأقليات العرقية، أمرٌ لا مفر منه.

نشرت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) نتائج دراسة تفيد بأن نصف لغات العالم معرضة لخطر الاختفاء بسبب تأثير العوامل الموضوعية والذاتية مثل السكان وثقافة اللغة وعلم النفس الاجتماعي والسياسة وتنفيذ السياسة اللغوية.

إن التحذير المذكور أعلاه لا يستبعد واقع فيتنام، وفي الوضع الحالي، بالإضافة إلى الحلول مثل تعزيز التدريس في المدارس، فإن رقمنة لغات الأقليات العرقية ضرورية، بل وعاجلة، في أقرب وقت ممكن.

ينبغي إعطاء الأولوية للتحول الرقمي.

البيانات قصة حيوية في حياتنا الرقمية اليوم. وتزداد أهمية هذا الأمر لحماية أنظمة الكتابة للأقليات العرقية والحفاظ عليها. في الواقع، أصدر حزبنا ودولتنا العديد من السياسات للحفاظ على ثقافة الأقليات العرقية وتعزيزها، بما في ذلك حماية اللغات العرقية كوسيلة للتواصل وتعزيز الوحدة الوطنية.

نفّذ معهد اللغويات مشروع رقمنة لغات الأقليات العرقية في فيتنام لتجسيد هذه السياسات، إلا أنه لا يزال يواجه العديد من الصعوبات والنواقص. أولًا، تختلف أنظمة الكتابة لدى الأقليات العرقية من حيث الشكل. فبعض اللغات تستخدم شكلًا من أشكال الكتابة المشتقة من السنسكريتية، وبعضها يستخدم الحروف اللاتينية، بينما يستخدم بعضها الآخر الكتابة التصويرية أو الشبيهة بالخميرية.

يُعدّ تنوع أشكال الكتابة لدى الأقليات العرقية عاملاً مُعقّداً في تحويل خطوط الأحرف في عملية الرقمنة. بعض خطوط الأقليات العرقية تُخالف معايير أحرف Unicode، لذا عند عرضها على الإنترنت، تُحوّل إلى أحرف Unicode القياسية بدلاً من أحرف الأقليات العرقية نفسها.

وبحسب خبير التكنولوجيا الدكتور دانج مينه توان، هناك حاجة إلى خطة رئيسية لتخصيص الأحرف للغات الأقليات العرقية، للمساعدة في رقمنة البيانات بطريقة متزامنة وواسعة النطاق وأسهل في التنفيذ.

التكنولوجيا بالغة الأهمية، ولكن في رقمنة لغات الأقليات العرقية، يبقى الإنسان، وتحديدًا دور الخبراء، هو المحور. حاليًا، عدد من يفهمون لغات الأقليات العرقية قليل جدًا، وعدد من يفهمون التكنولوجيا ويتقنونها أقل بكثير. في الوقت نفسه، يجب أن تستند رقمنة كل لغة محددة إلى بحث وفهم الباحثين. يجب أن يشارك اللغويون في بناء وإتقان أبجدية كل مجموعة عرقية، وعلى هذا الأساس، سيقوم خبراء التكنولوجيا بترميز الحروف.

علّق الدكتور فان لونغ هونغ قائلاً: "شهد تعليم وتعلم لغات الأقليات العرقية في الآونة الأخيرة تعزيزًا ملحوظًا، وهو ما يُشكّل أساسًا للحصول على مصادر بيانات قيّمة للرقمنة. ويُحدث القرار رقم 57 للمكتب السياسي بشأن الإنجازات العلمية والتكنولوجية والابتكار والتحول الرقمي الوطني آثارًا إيجابية على الحياة الثقافية، بما في ذلك رقمنة لغات الأقليات العرقية. ورغم أن مشروع رقمنة لغات الأقليات العرقية في فيتنام قد واجه بعض الصعوبات، إلا أنني أعتقد أنه إذا وُجدت أولوية استثمارية مناسبة في التمويل والموارد البشرية، يُمكن إنجازه قريبًا.

هناك حاليًا آراء مختلفة حول مسألة الخطوط. يرى البعض ضرورة بناء مجموعة مشتركة من الحروف للغات الأقليات العرقية، بينما يرى آخرون ضرورة بناء مجموعة من الحروف وفقًا لأنظمة اللغات الإقليمية، ويرى آخرون ضرورة تحويل كل شيء إلى نظام خطوط يونيكود. أعتقد أن أي نهج مناسب، وسيكون هناك دائمًا حل تكنولوجي لهذه المشكلة. تكمن المشكلة في مدى وجود اهتمام كافٍ من الجهات الإدارية والدولة، وموارد كافية لتنفيذ ذلك. حاليًا، أرى أن ميزانية الحفاظ على ثقافة الأقليات العرقية وتطويرها لا تزال مشتتة وغير مركزة. من المهم أن نحدد أي قضية نعطيها الأولوية، كما أضاف الدكتور فان لونغ هونغ.

إن الحفاظ على كتابات الأقليات العرقية وتعزيزها سلوكٌ يُظهر أن جميع الجماعات العرقية، صغيرة كانت أم كبيرة، متساوية تحت سقفٍ واحد. كما يُسهم في تعزيز الروابط بينها، وترسيخ قيم الهوية كأساسٍ مستدام لتنمية الثقافة العرقية في العصر الجديد. إن رقمنة لغات الأقليات العرقية أمرٌ مُلِحّ، ويتطلب تعاون المجتمع بأكمله. كما أنه من الضروري تعزيز الدعاية بحيث يُصبح كل فرد رسولاً من خلال الحفاظ على جمال الثقافة ونشره من خلال التحدث والكتابة بلغته العرقية الخاصة.

فو كوينه ترانج

المصدر: https://nhandan.vn/cong-nghe-gop-phan-bao-ton-ngon-ngu-cac-dan-toc-thieu-so-post894902.html