التعاون المتساوي في إنتاج الأفلام الفيتنامية: تكامل قوي مع السينما العالمية

خلال مشاركته في العرض الأول لفيلم "مانج مي دي بو"، أكد المنتج فان جيا نهات لينه دائمًا على أمر واحد: هذه هي المرة الأولى التي نتعاون فيها مع كوريا على قدم المساواة. ليس فقط من حيث المساهمة الرأسمالية، ولكن أيضًا في عملية العمل، حيث يبدع الطرفان وينصتان ويتشاركان المسؤوليات.

الند للند ضروري

في المؤتمر الصحفي للإعلان عن مشروع " مانج مي دي بو" ، أشار المنتج فان جيا نهات لينه بصراحة إلى أن معظم الأفلام التعاونية السابقة اقتصرت على دعوة ممثلين فيتناميين للتمثيل أو على مواقع تصوير في فيتنام. وأضاف: "لم يكن للجانب الفيتنامي قط الحق في اتخاذ القرار بشأن الإنتاج أو إبداء الرأي بشأن السيناريو".

لكن مع فيلم "مانج مي دي بو" ، تطور التعاون بشكل إيجابي، انطلاقًا من مبدأ تقاسم الأدوار في ميزانية الاستثمار والإبداع وعملية الإنتاج. ورغم أن مو هونغ جين، وهو اسم لامع في السينما الكورية، كتب سيناريو الفيلم، وقام أيضًا بدور المخرج، إلا أنه حرص على أن يحتوي الفيلم على عناصر ثقافية فيتنامية قوية. لذلك، ناقش فان جيا نهات لينه والمخرج مرارًا وتكرارًا تعديل كل تفصيل صغير، بما يتناسب مع عادات وحياة الفيتناميين.

العروس الشبح هو فيلم تعاون بين فيتنام وتايلاند.

في حديثه عن توجهات المحتوى، قال المخرج مو هونغ جين إن الفيلم يركز على تصوير حب الأم، والعاطفة العائلية، والعمق الإنساني - وهي قيم عالمية، لكنها فريدة جدًا عند وضعها في سياق فيتنام. في هذا المشروع، يضع مو هونغ جين البر بالوالدين والمودة العائلية - وهما قيمتان بارزتان في الثقافة الفيتنامية - في المقام الأول.

وأكد المخرج مو هونغ جين: "فيتنام هي مكان يتمتع بمودة عائلية عميقة، وأردت حقًا أن أقدم موضوعًا مألوفًا للجمهور من خلال مشاعر جديدة، حتى يتمكن الجمهور من رؤية قيمة الأسرة في قلوب الشعب الفيتنامي".

كما أكد كاتب السيناريو تران خان هوانغ على التعاون القائم على الاحترام والمسؤولية المشتركة في مشروع "الأمنية الأخيرة" (الذي صدر في 4 يوليو). وصرح بأنه على الرغم من كونه نسخة مُعاد إنتاجها، إلا أن الشريك الكوري هذه المرة منفتحٌ جدًا على السماح للطاقم الفيتنامي بحرية إنتاجه وترجمته بما يناسب الجمهور الفيتنامي على النحو الأمثل. وأوضح كاتب السيناريو تران خان هوانغ أن هذا المشروع قد تغير بنسبة 60% إلى 70% مقارنةً بالسيناريو الأصلي.

"احتفظنا بالفكرة الأصلية فقط، ولكن نظام الشخصيات والحبكة طرأ عليه تغيير كبير. وقد أبدى الجانب الكوري دعمًا كبيرًا لهذا الأمر. لقد كانوا منفتحين، وآمنوا بأنهم يفهمون الجمهور الفيتنامي على أفضل وجه، وسيقدمون ما يريده الجمهور الفيتنامي"، هذا ما أفاد به كاتب السيناريو تران خان هوانغ. وخلال عملية العمل، لاحظ هوانغ الانفتاح، وتقاسم المسؤوليات، والمنافع بين الجانبين. كما صرّح شريك الإنتاج الكوري بأن مخرج وكاتب سيناريو الفيلم الأصلي كانا سعيدين بقبول أن الجانب الفيتنامي يتمتع بالسلطة الكاملة في المونتاج وإنتاج أعمال جديدة بناءً على النص الأصلي، والتزما بعدم التدخل في عمل الجانب الفيتنامي الإخراجي.

فتح فرص جديدة للتعاون

بالإضافة إلى المشروعين المذكورين أعلاه، تشهد السينما الفيتنامية ازدهارًا متجددًا بفضل مشاريع الإنتاج المشترك. ففي إطار مهرجان دا نانغ السينمائي الآسيوي 2025، عُرض فيلم "الحب في فيتنام" ، وهو فيلم إنتاج مشترك بين فيتنام والهند، لأول مرة عالميًا. وتفاعل مع الجمهور ممثلون من البلدين، ومن بينهم خا نجان، وشانتانو ماهيشواري، وأفنيت كور، والمخرج راحات شاه كازمي، والمنتج الكابتن راهول بالي.

في 15 أغسطس، سيُعرض فيلم "العروس الشبح "، وهو إنتاج مشترك بين فيتنام وتايلاند، في دور العرض. ووفقًا لممثل وحدة الإنتاج، يُعدّ الجمع بين السمات المميزة لثقافتي فيتنام وتايلاند من أبرز مميزات المشروع. وقد اختيرت مدينتا شيانغ ماي (تايلاند) وهو تشي منه (فيتنام) كموقعين رئيسيين للفيلم. أما بالنسبة للممثلين، فبالإضافة إلى الثنائي الرئيسي الذي تؤديه ريما ثانه في وجيه جيه كريسانابوم بيبولسونغرام، يشارك في الفيلم أيضًا ممثلون من البلدين: جون فو، وكونغ دونغ، وكارنبيشا بونغبانيت، وناروبورنكامول تشايسانغ، ودوانغجاي هيرانسري، وسوراساك تشايات...

في أكتوبر، يخطط المنتج كيم يونغ مين (كوريا) وشركة ERS Factory Vietnam لإطلاق مشروع "كاي ما" ، وهو فيلم روحي مستوحى من طقوس إعادة الدفن في الثقافة الفيتنامية. وصرح المنتج كيم يونغ مين بأن هذا التعاون يتيح فرصة عظيمة لعرض الأفلام والثقافة الفيتنامية على نطاق واسع في جميع دور السينما في كوريا.

يدرك الجميع أن الإنتاج المشترك مع شركاء أجانب يُحقق فوائد إيجابية عديدة للسينما الفيتنامية. وقد أكد كاتب السيناريو تران خان هوانغ أن الميزة المباشرة للإنتاج المشترك تتمثل في فرصة العمل مع أشخاص يتفوقون عليه في مهارات صناعة الأفلام، مما يُسهم في تحسين الخبرة المهنية. كما يُتيح هذا التعاون فرصةً لعرض الفيلم على نطاق أوسع.

وفقًا لوحدات الإنتاج، بالإضافة إلى أسواق البلدين المتعاونين، من المقرر إطلاق أفلام الإنتاج المشترك في أسواق مختلفة، من أمريكا الشمالية وأوروبا وآسيا وحتى أمريكا اللاتينية، كما هو الحال في فيلم "العروس الشبح". أولًا، يجب أن تكون أفلام الإنتاج المشترك ذات جودة كافية، تُلبي أذواق الجمهور، ليس فقط في السوق المحلية.

سيجنب هذا تكرار أخطاء الماضي، حين أُعلن عن مشاريع بضجة إعلامية لكن جودتها كانت مخيبة للآمال. إذا نُفذت بشكل جيد، فلن تحقق الإنتاجات المشتركة إيرادات جيدة في شباك التذاكر في فيتنام فحسب، بل ستُدرّ أيضًا إيرادات إضافية من أسواق أخرى. في المستقبل القريب، ومع جودة الأفلام التي عُرضت بعد عرض فيلم "الأمنية الأخيرة"، سيزداد ثقة الجمهور في ازدهار الإنتاجات المشتركة.

شركاؤنا غالبًا ما يكونون منتجين ذوي خبرة في بيع الأفلام للأسواق الكبرى. لذلك، منذ مرحلة تطوير المشروع، يستطيع الشركاء الأجانب توجيه النوع والمحتوى بما لا يقتصر على السوق الفيتنامية فحسب، بل يصل أيضًا إلى أسواق دول أخرى. كما أن لديهم خطة توزيع منهجية يمكننا الاستفادة منها، مما يُسهم في تطوير صناعة السينما المحلية بشكل أسرع، كما أشار كاتب السيناريو تران خان هوانغ.

فان توان

المصدر: https://www.sggp.org.vn/hop-tac-binh-dang-trong-san-xuat-phim-viet-hoa-nhap-manh-voi-dien-anh-the-gioi-post804542.html