إطلاق كتاب "الكابتن روزالي"، وهو كتاب يتناول وجهة نظر الأطفال في زمن الحرب

أصدرت دار نشر هانوي وكرابيت كيد بوكس كتاب "الكابتن روزالي" للكاتب الفرنسي تيموثي دي فومبيل، والذي يدور حول رحلة فتاة صغيرة تدعى روزالي للعثور على إجابات حول الحرب خلال الحرب العالمية الأولى.

كتاب "الكابتن روزالي". (الصورة: كتب كرابت للأطفال)

تدور أحداث "الكابتن روزالي" خلال الحرب العالمية الأولى. روزالي فتاة صغيرة يقاتل والدها في الخطوط الأمامية، والتواصل الوحيد بين والدها ووالدتها هو الرسائل. بين الحين والآخر، تقرأ والدتها رسائل روزالي، مليئة بالتفاؤل والأمل، لكن روزالي في أعماقها لا تريد سماع هذه الرسائل.

لقد جعلت الحرب الجو في قرية روزالي كئيباً: اختفى الرجال؛ واضطرت النساء إلى العمل في المصانع؛ وبسبب نقص المعلمين، اضطرت إلى الدراسة مع طلاب من الصفوف العليا...

عندما تنكسر العلاقات الأسرية، وعندما يصبح الجو الهادئ الذي يحافظ عليه الكبار قسراً يوماً بعد يوم في الخلف خانقاً أكثر فأكثر، تقرر روزالي تنفيذ مهمة سرية بنفسها: العثور على إجابات لكل شيء.

في رواية "الكابتن روزالي"، لم يختر تيموثي دي فومبيل استغلال موضوع الحرب من منظور الكبار كما في روايات سابقة. بل تُرى الحرب، في هذا الكتاب، من خلال عيون طفلة في الخامسة من عمرها تُدعى روزالي.

بضمير المتكلم، تسمح الكاتبة لروزالي بالإشارة إلى نفسها بـ"أنا" وتروي قصتها عن رحلتها لتنفيذ مهمتها السرية للغاية. بتتبع اضطرابها الداخلي، سيُفاجأ القراء مرارًا وتكرارًا بأنها ليست بتلك اللامبالاة واللامبالاة التي يظنها الكبار. إنها تُركز على مراقبة كل ما حولها، ولديها مشاعرها الخاصة تجاهه، ولديها أسئلة تُطرح عليها. لا يستطيع الكبار إخفاء ذلك عن حساسيتها وقدرتها على الملاحظة.

مثل روزالي، يتمتع الأطفال بإدراكهم الخاص لما هو طبيعي وغير طبيعي من حولهم، حتى عندما يحاول الكبار إظهار الجانب المشرق لهم فقط. ولديهم طريقتهم الخاصة في مواجهة المشاعر والتغلب عليها - حتى السلبية منها - بصمود وشجاعة قلب نقي.

تيموثي دي فومبيل كاتب ومسرحي فرنسي، ألّف العديد من الأعمال الأدبية المعروفة لدى القراء الفيتناميين، مثل "فانغو" و"كتاب بيرل" و"توبي لولنس". أما "الكابتن روزالي" فهو كتاب يتناول الأطفال خلال الحرب العالمية الأولى، من رسوم الفنانة إيزابيل أرسينو.

تربطه علاقة طويلة الأمد بفيتنام. إلى جانب كونه كاتبًا، كان تيموثي دي فومبيل أيضًا مُدرّسًا للغة الفرنسية في فيتنام. وترتبط تجاربه التدريسية في فيتنام ارتباطًا وثيقًا بـ"الكابتن روزالي".

في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، ذهبت فومبيل إلى فيتنام للتدريس لمدة عامين في جبال الشمال الغربي وها لونج كجزء من برنامج تطوعي مع Enfants du Mékong، وهي منظمة تعليمية غير ربحية تخدم الأطفال المحرومين في فيتنام ولاوس وكمبوديا والفلبين.

أثناء تعليمه أطفال الأقليات العرقية، شعر بمدى حبهم للمدرسة. ومن هذه التجربة، أدرك فومبيل أن جوهر التعليم الحقيقي يكمن في منح الأطفال الحرية، وأن يكونوا على سجيتهم في البيئة المدرسية، ولذلك سمح المؤلف لروزالي بتنفيذ مهمتها السرية في الفصل الدراسي، وهو مكان اعتبره صديقًا للأطفال.

وقال أيضًا إنه منذ أيام التدريس التطوعي في فيتنام، ونقل المعرفة للأطفال في المناطق الصعبة، رأى فومبيل القيمة العظيمة للقراءة.

تمامًا مثل روزالي، الفتاة الصغيرة التي تتساءل دائمًا عما إذا كانت الرسالة التي أرسلها والدها من الحرب صحيحة أم لا؛ فإن القراءة تمنحنا حقوق الإنسان الأساسية: الحق في القراءة عما يحدث حولنا، والحق في معرفة المعرفة الجديدة والحقيقة.

على الرغم من أن أحداث رواية "الكابتن روزالي" تدور في الحرب العالمية الأولى، إلا أن الكتاب بالنسبة للمؤلفة لا يقتصر على موضوع الحرب، بل يذكر أيضًا كلًا من البالغين والأطفال أنه بغض النظر عمن نكون، فإننا جميعًا لدينا الحق في قراءة الحقيقة!

الحقيقة، التي تُعتبر هشةً أصلاً بالنسبة للأطفال، يُخفيها الكبار عنهم بشدة عند اندلاع الحرب. "الكابتن روزالي" قصة قصيرة عن الجهد المبذول للعثور على الحقيقة، وهي أيضاً رحلةٌ نحو الوعي الذاتي، تُظهر للقراء أن الأطفال في مناطق الحرب ليسوا مجرد أفرادٍ ضعفاء، بل هم أيضاً أصواتٌ يجب سماعها.

لا يمنح كتاب "الكابتن روزالي" القراء منظورًا مختلفًا للحرب - منظورًا من خلال عدسة الأطفال فحسب؛ ولكن باعتباره كتابًا للأطفال، فإنه يقدم أيضًا دروسًا ضرورية وذات مغزى للأطفال.

عند صدوره في فرنسا، حظي الكتاب بالعديد من التقييمات الإيجابية من القراء. "بصفحاته الخمس والستين فقط، أثّر فيّ الكاتب بشكل غير مسبوق. رسومات إيزابيل أرسينو جميلة، مظلمة ومشرقة في آن واحد، كأنها تزرع الأمل في ظلمة الليل. هذا الكتاب تحفة فنية بحق، جوهرة ثمينة ليس فقط للأطفال. أنا منبهرة حقًا بالقوة العاطفية التي ينقلها تيموثي دي فومبيل..." - شارك أحد القراء.

قصةٌ مفعمةٌ بحزنٍ رقيق، وصورٍ زاهيةٍ تُثير الحنين. الكابتن روزالي في الخامسة من عمرها فقط، لكنّ عينيها وعقلها حادّان للغاية. تُدرك القصة أن هناك حقائقَ ينبغي سردها، بدلًا من محاولة إخفائها "لحماية" الأطفال... حتى وإن كان ذلك قد يُسبب الألم أو الخسارة لاحقًا - كتب أحد القراء.

لا يقتصر الكتاب على محتواه فحسب، بل يُثير مشاعر القراء من خلال الرسوم التوضيحية. علق أحد القراء: "كتاب جميل، سواءً في الرسومات أو الكتابة. مؤثر، رقيق، وينقل الكثير من المشاعر في بضع جمل فقط".

كتاب يتناول موضوع الحرب، قد يبدو جافًا في ظاهره، لكنه يقود القراء إلى عالم الأطفال العاطفي، حيث يتعرفون على نظرتهم للحرب، وكذلك على الفقد والانفصال. كتاب يستحق القراءة مع الأطفال، لأنه يحمل رسالة ليس فقط للأطفال، بل أيضًا للآباء. هذه هي الرسالة التي يوصلها الكاتب تيموثي دي فومبيل في كتابه.

لينه خانه

المصدر: https://nhandan.vn/ra-mat-dai-uy-rosalie-cuon-sach-ve-goc-nhin-cua-tre-em-thoi-chien-post896263.html