منح "أغنية الشعب" لـ"صحيفة الشعب": مواصلة رحلة نشر القيم الخالدة

بعد نصف قرن من إعادة توحيد البلاد، قررت عائلة الموسيقي فام توين التنازل عن حقوق إدارة واستخدام أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" لصحيفة نهان دان.

الموسيقي فام توين ورئيس تحرير صحيفة "نان دان" لي كوك مينه في حفل الاستقبال. (صورة: ثانه دات)

ومنذ اللحظة التاريخية عام 1975 حين نُشرت الأغنية لأول مرة في الصحيفة، وحتى اليوم حين عادت إلى هيئة التحرير، تواصل تلك الأغنية الخالدة رحلتها من الانتشار المستمر، رمزاً للإيمان والمحبة وقوة الوحدة الوطنية.

عنوان موثوق به، ثقة

في الحدث الذي قدم فيه الموسيقي فام توين مخطوطة وحقوق الطبع والنشر لأغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" لصحيفة نهان دان، شاركت السيدة فام هونغ توين - ابنة الموسيقي فام توين، مشاعرها: "بالنيابة عن عائلتي، أود أن أعرب عن امتناني وأرسل أمنية: لإعادة أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" إلى مكان يستحق الحفاظ عليه ونشره - أي صحيفة نهان دان، لسان حال الحزب، صوت الشعب".

قالت بنبرةٍ عاطفية: "كنا في العائلة نتبادل دائمًا عباراتٍ تُحاكي أغنية "كأن العم هو هنا في يوم النصر العظيم" وهي أغنيةٌ للشعب. كان والدي دائمًا يُذكرنا بأن الموسيقى لا تحيا حقًا إلا عندما تكون ملكًا للعامة. لذلك، عندما قررنا منح جميع حقوق إدارة الأغنية واستخدامها لصحيفة نهان دان، كان ذلك سبيلًا لمواصلة هذه الروح."

هذا القرار، وفقًا للسيدة توين، ليس نهاية حقوق الطبع والنشر، بل هو نقطة تحول في رحلة انتشار الأغنية. من الصفحة المكتوبة على عجل في ردهة المبنى السكني، إلى قلوب الناس، إلى وكالة تمثل صوت الشعب لمواصلة المضي قدمًا بإصرار ووضوح أكبر.

الموسيقار فام توين وابنته فام هونغ توين.

على الرغم من أن الموسيقي فام توين لا يزال يتمتع بمصدر مستقر إلى حد ما من دخل حقوق الطبع والنشر كل عام، حوالي أكثر من 100 مليون دونج، إلا أن عائلته لا تزال تقبل بوضع المصالح الاقتصادية جانباً.

هذه رغبة والدي، وهي أيضًا وحدة العائلة. نؤمن بأنه تحت إدارة صحيفة نهان دان، ستظل الأغنية تتردد في المكان والزمان والمكان المناسبين: في الأعياد الكبرى، وفي الفصول الدراسية، وفي الأوقات التي يحتاج فيها المجتمع إلى دعم روحي؛ وأيضًا في لحظات حياتنا اليومية التي نرغب فيها بتذكير بعضنا البعض بقيم السلام والاستقلال، كما أكدت.

أكثر ما أثّر فيها كان لحظة توقيع والدها على قرار التبرع. تتذكر قائلةً: "عادةً ما ترتجف يد والدي كثيرًا بسبب كبر سنه. لكن في ذلك اليوم، بدا أنه اكتسب قوة أكبر للكتابة بوضوح: تبرع لصحيفة نهان دان / توقيع / فام توين. ربما شعر والدي بسعادة غامرة".

أغنية "كأن العم هو كان هنا في يوم النصر العظيم" كتبها الموسيقي فام توين بدقة في دفتر ملاحظات.

متفقًا مع الفكرة نفسها، أكد اللواء الموسيقي ورئيس جمعية الموسيقيين الفيتناميين، دوك ترينه: "منحت عائلة الموسيقي فام توين حق إدارة أغنية "كأننا نحتفل بيوم النصر العظيم" لصحيفة نهان دان، وهي أغنية ذات معنى خاص. ففي الثاني من مايو/أيار عام ١٩٧٥، نشرتها الصحيفة بعد يومين فقط من النصر العظيم. والآن، تعود الأغنية إلى صحيفة الحزب، صوت الشعب، مما يُبرز رمزية هذه الأغنية الشعبية التي تردد صداها في جميع أنحاء البلاد".

يعتقد السيد دوك ترينه أن صحيفة نهان دان هي العنوان الأكثر موثوقية وجدارة لعائلة الموسيقي لتكليف ليس فقط بالخط اليدوي، ولكن أيضًا بحقوق الطبع والنشر للعمل، حتى يتمكنوا من الاستمرار في الترويج للأغنية واستغلالها ونشرها، وخاصة بين جيل الشباب.

سترافق جمعية الموسيقيين الفيتناميين صحيفة نان دان دائمًا في عملها للحفاظ عليها وترويجها، حتى تظل الأغنية وفية لروحها كصوت الشعب، ولحن فرحة النصر العظيم للوطن.

وبحسب قوله فإن موافقة صحيفة "نان دان" على حقوق إدارة الأغنية سيضمن بشكل أكبر انتشار الأغنية على نطاق واسع في البلاد والعالم .

وأكد قائلاً: "حقوق الطبع والنشر ليست الأهم، بل الأهم هو كيفية استخدامها. على سبيل المثال، في حفل "الوطن في القلب"، عُزفت أغنية "كما لو كان العم هو هنا يوم النصر العظيم" في النهاية، وغناها أكثر من 50 ألف متفرج بصوت واحد. كانت لحظة مؤثرة للغاية، أكدت حيوية الأغنية الدائمة. هذه هي النهاية المثالية للبرنامج، وهي أيضًا نقطة انطلاق لاستمرار غناء الأغنية في أماكن عديدة وأجيال عديدة."

تم عرض تقرير عن الموسيقي فام توين في حفل الاستقبال.

الأغنية التي ستبقى للأبد مع الشعب الفيتنامي

في استرجاعها لهذه اللحظة التي حدثت قبل أكثر من نصف قرن، قالت ابنة الموسيقي فام توين إنه في الأيام الأخيرة من شهر أبريل/نيسان عام 1975، عندما كانت البلاد بأكملها تنتظر لحظة إعادة التوحيد، كتب الموسيقي فام توين الأغنية في ليلة واحدة.

بعد يومين فقط، في عصر يوم 30 أبريل/نيسان 1975، سُجِّلت الأغنية وبُثَّت على إذاعة صوت فيتنام في اللحظة التي اجتاحت فيها فرحة النصر الأمة بأكملها. ومنذ تلك اللحظة، دخلت الأغنية الذاكرة ليس فقط كلحنٍ للعصر، بل أيضًا كهتافٍ عام للأمة.

أكدت السيدة فام هونغ توين أن حيوية الأغنية الدائمة تنبع من اسمها البسيط المألوف: "كأن العم هو هنا يوم النصر العظيم". في هذه اللحظة المهمة، يبدو أن كل فيتنامي يرى شخصية العم هو في فرحته، بدءًا من مسيرة الاستقلال التي رسمها العم هو، ووصولًا إلى نصائحه البسيطة والثابتة حول فيتنام حرة ومستقلة وسعيدة.

وأضافت أن "الأغنية تجاوزت بذلك نطاق العمل الفني لتصبح الصوت المشترك للأمة بأكملها".

رحلة الأغنية هي أيضًا رحلة الشعب. بعد يومين فقط من النصر، نشرت صحيفة نهان دان الأغنية كاملةً في عددها الصادر في 2 مايو/أيار 1975، ممهدةً الطريق لانتشار هذا اللحن من ساحات المدارس، وأسطح المنازل، والساحات، إلى المهرجانات الدولية في إيطاليا، وجمهورية ألمانيا الديمقراطية، والاتحاد السوفيتي، واليابان، وتشيكوسلوفاكيا... ثم عندما أُدرجت في الكتب المدرسية، دخلت الأغنية حياة أجيال عديدة من الطلاب كدرسٍ مؤثرٍ في التاريخ.

وفي معرض استعادته ذكرياته الشخصية، روى اللواء والموسيقي دوك ترينه بمشاعر عاطفية أنه شارك بنفسه بشكل مباشر في حملة عام 1975 واستمع إلى الأغنية خلال الأيام الأولى في سايغون.

يتذكر قائلاً: "الأغنية قصيرة، لكن بإمكان أي شخص غنائها. إنها مقطوعة قصيرة، فنية، واحترافية. تلامس قلوب الجميع لأنها تُعبّر عن فرحة الاستقلال".

التقط الموسيقيون دوك ترينه ودو هونغ كوان ومقدم الحفل نجوين كانج صورة تذكارية مع الموسيقي فام توين وابنته.

من جانبه، صرّح الموسيقي دو هونغ كوان، رئيس اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام، قائلاً: "جيلنا مستلهم من أسلافنا في مسيرة الموسيقى الاحترافية. منذ شبابنا، تردد صدى لحن "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" في شوارع هانوي، ليصبح مصدر إلهام غنيّ لمن يعملون في التلحين الموسيقي".

وقال إن هذه ذكريات لا تنسى، مرتبطة باللحظة المقدسة للوطن - اليوم الذي تحرر فيه الجنوب بالكامل، وتوحدت البلاد، وانفتحت على الاستقلال والحرية.

"لقد رافقتنا هذه الأغنية طوال رحلتنا الموسيقية، كجزء من ذكرياتنا، ومصدر للطاقة التي يغذيها النصر التاريخي"، كما قال عاطفياً.

أعرب الموسيقي دو هونغ كوان عن امتنانه العميق للموسيقي فام توين، الذي كتب أغنية ظلت خالدة على مر السنين، لتصبح أصلًا روحيًا لأجيال عديدة.

وأكد قائلاً: "إنها مساهمة عظيمة من الموسيقي فام توين للحزب والشعب والأوساط الأدبية والفنية. هذا العمل لا يستحضر الكرم والإيمان والأمل فحسب، بل هو أيضًا مثال يُحتذى به للموسيقيين الشباب، إذ يُبدعون أعمالًا خالدة القيمة."

وبفضل هذه المساهمات، يستحق الموسيقي فام توين أن نعتبره "شجرة عملاقة" في الموسيقى الفيتنامية، الذي ترك وراءه إرثًا قيمًا ساهم في تغذية الإيمان والتطلع إلى عصر مزدهر من التنمية الوطنية.

مجموعة المراسلين

المصدر: https://nhandan.vn/trao-bai-hat-cua-nhan-dan-ve-to-bao-cua-nhan-dan-tiep-noi-hanh-trinh-lan-toa-gia-tri-bat-diet-post904769.html