نحتاج إلى فهم صحيح لـ "المكافأة" التي يقدمها مغنيو quan ho

[إعلان 1]

جمال أغاني باك نينه كوان هو الشعبية الجدل حول الكراسي الخشبية دونغ كي في مسرح أغاني باك نينه كوان هو الشعبية: كم تكلفة الكراسي الخشبية؟

ومع ذلك، منذ فترة طويلة، فإن ممارسة مغنيي Quan Ho بتقديم التنبول وتلقي الأموال في المهرجانات أعطت المجتمع وجهة نظر غير صحيحة.

شعب كوان هو لا "يتسوّلون للحصول على المال"

مهرجان ليم هو مهرجانٌ كبيرٌ في منطقة كينه باك - باك نينه. بحضوركم، تُتاح لكم فرصة الانغماس في أنشطة كوان هو الثقافية - التراث الثقافي غير المادي للبشرية. تَوَاصَلوا، حتى ينتهي المهرجان، ويبقى أحدهم شارد الذهن، مُتأثرًا بلحن "نغوي أو دونغ في".

مهرجان ليم قادم مرة أخرى

منذ العصور القديمة وحتى يومنا هذا، تُجسّد أغاني "كوان هو" الشعبية القيم الثقافية الأصيلة والفريدة لشعب كينه باك، وخاصةً بعد إدراج "باك نينه كوان هو" من قِبل اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي للبشرية (30 سبتمبر 2009). يبدو أن هذا النوع من الأغاني الشعبية قد تغلغل في حياة الناس، وأصبح أسلوب حياة، حميمًا وطبيعيًا، كالأكل والشرب يوميًا. لذلك، يدرك كل طفل في منطقة كينه باك، ويعرف، ويعتزّ، ويرغب في المساهمة بجزء من جهوده في الحفاظ على القيم الحميدة لـ"كوان هو" وصونها وتعزيزها لتدوم إلى الأبد.

لنشر موسيقى "كوان هو"، تُنظّم جميع قرى منطقة كينه باك تقريبًا خلال موسم المهرجانات أغاني حب "كوان هو". ولا سيما مع حلول مهرجان ليم، لا يزال غناء "كوان هو" على قوارب التنين هو المكان الأكثر تفضيلًا للسياح. يرتدي المغنيون والمغنيات أزياءً جميلة، حيث يرتدون سترات وعمامات، بينما ترتدي المغنيات فساتين من ثلاث قطع، ويجدفن في قوارب التنين للغناء في بحيرة ليم في منطقة منزلها الجماعي. وبينما يخلع المغنيان الثاني والثالث قبعاتهما لدعوة التنبول، يُقدّم لهما العديد من الجمهور نقودًا تقديرًا لهما. ويُطلق على هذا "المكافأة" (أو المكافأة) لمغني "كوان هو".

مع ذلك، في السنوات الأخيرة، وبسبب بعض "التفاحات الفاسدة" التي "أفسدت البرميل"، وكذلك بسبب سوء الفهم، ثار الرأي العام حول غناء كوان هو باستخدام مكبرات الصوت. بلغ التطرف لدى مجموعة من محبي كوان هو حدّ ربط صورة ليان آنه وليان تشي وهما يغنيان على قوارب التنين بجانب برك القرى، أمام الباغودات، ويغنيان في المنازل المشتركة، رافعين قبعاتهما المخروطية لتقديم التنبول، بـ"رفع قبعاتهما لطلب المال".

قال الفنان المتميز فام شوان موي، نائب المدير السابق لمسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية، بحزن: "إن قول "أنه، لين تشي" (رفعوا قبعاتهم لطلب المال) خطأٌ فادح. ليس إعطاء المال أمرًا وليد اللحظة، بل هو تقليدٌ راسخٌ في الثقافة الشعبية الفيتنامية. الفنان، من يُعطيه نقودًا صغيرةً تُشير إلى حظه، وتلك العملات الصغيرة لا تُظهر إلا مشاعره. إن قول "رفعوا قبعاتهم لطلب المال" يؤثر بشكلٍ كبير على صورة فناني كوان هو.

قال السيد نجوين ثوا كي، فنان كوان هو من منطقة ليم، والذي يبلغ من العمر 95 عامًا هذا العام: هناك طريقتان لعزف كوان هو، وهما العزف والغناء. غناء كوان هو يعني دفع مبلغ من المال والغناء معًا، بينما عزف كوان هو يعني الغناء فقط، ويمكن لمن يُعطي المال أن يفعل ما يحلو له دون أن يطلب. الآن، عندما يُعطي محبو كوان هو المال، لا يرفض المغنون. إذا كانوا يغنون على متن قارب وأعطاهم الناس المال، فمن السهل إسقاطه في الماء، لذلك غالبًا ما يمد مغنو كوان هو قبعاتهم لاستلامه بدلاً من طلب المال.

لا يزال المغنون يحصلون على أموال "المكافأة" ولكن يجب عليهم ضمان الثقافة

سيُقام مهرجان ليم هذا العام يومي 21 و22 فبراير، أو 12 و13 يناير، في ثلاث بلديات هي: بلدية نوي دو سابقًا، وبلدية نوي دو حاليًا، وبلدية ليان باو. يقع مركز المهرجان في جبل هونغ فان (جبل ليم) في بلدة ليم، مقاطعة تيان دو.

قال السيد لي شوان لوي، نائب رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة تيان دو، ورئيس اللجنة المنظمة لمهرجان ليم 2024: " جميع مغنيي ليان آنه وليان تشي الذين يغنون في منطقة مهرجان ليم، بالإضافة إلى غنائهم على قوارب التنين حول قرى بلدية نوي دو القديمة، جميعهم متطوعون لغناء كوان هو. لأن ليان آنه وليان تشي لطالما كانا شغوفين بالغناء في الأيام الأولى من العام. ومع ذلك، فإن اللجنة المنظمة لديها أيضًا سياسة تعويض للأندية وفقًا للوائح. يمنح الزوار ليان آنه وليان تشي كأموال حظ ."

حول مسألة "تلقي المال عند غناء كوان هو"، صرّح السيد نجوين داي دونغ، رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة تين دو، قائلاً: "إنّ القول إنّ مغنيي كوان هو يرفعون قبعاتهم طلباً للمال في مهرجان ليم غير صحيح. ففي أرض كوان هو، مع بداية العام الجديد، إذا أحبّ الناس أو أرادوا تشجيع ليان آنه وليان تشي بعد أداء معين، فإنهم غالباً ما يتبادلون "ثونغ" (ما يعادل كلمة "مكافأة"). هذا تقليدٌ حسن، وليس إجبارياً، فمن يُعجب به يُكافأ. يشعر كلٌّ من المُتلقي والمُعطي بالسعادة في أجواء أوائل الربيع.

بصفتها من رواد مهرجان ليم لسنوات عديدة، قالت السيدة نجوين نغوك ها (كاو دين، هانوي ): " بعد الاستماع إلى الغناء، أجده ممتعًا، وأُعجب به، وأرغب في التعبير عن حبي للمغني من خلال منحه مبلغًا من المال. ليس الأمر ذا أهمية كبيرة، بل هو بمثابة راتب بسيط لتشجيع المغنين على إدخال البهجة إلى قلوب السياح من جميع أنحاء العالم ..."

يُقدّر شعب باك نينه الحب، ويُقدّر الصداقة. ظلّ حبّ "الأخ والأخت" لدى مُغنّي "كوان هو" على حاله لآلاف السنين. مع حلول الربيع، يُؤجّل مُغنّو "كوان هو" أعمال المنزل والزراعة والإنتاج مؤقتًا للترحيب بأصدقائهم للغناء في مهرجان الربيع حتى نهاية اليوم. يُغنّي مُغنّو "كوان هو" تعبيرًا عن حبّهم للحياة، وحبهم للأزواج، ولتبادل التهاني، واحترام بعضهم البعض لمواهبهم، لا بسبب مصاعب الحياة التي "يتوسّلون المال من أجلها".

لذا، أيها السائحون هذا الربيع، لا تنسوا زيارة مهرجان ليم للاستماع إلى غناء كوان هو العميق والمؤثر. أهل كوان هو ليسوا صارمين للغاية، لكن قدرهم أن يجتمعوا. لذا، فلنحافظ على القيم الجوهرية لهذه الأغنية الشعبية الفريدة، تراث ثقافي غير مادي للبشرية - أغاني باك نينه كوان هو الشعبية، وننشرها.

[إعلان 2]
مصدر