حقل الأم بعد الظهر

عدتُ إلى منزل والدتي عصر اليوم. كان شهر مايو، وبعد العاشرة بقليل، كانت الشمس قد بدأت تُحرق. زادت رياح لاوس الحارة من شدة الحر، مما جعله أكثر حدةً وإزعاجًا. على طريق القرية، كانت عربات الجاموس والجرارات مُحمّلة بالأرز. كان الناس يتنقلون ذهابًا وإيابًا. كان الجميع في عجلة من أمرهم، كما لو كانوا يريدون إنهاء عملهم بسرعة للعودة إلى منازلهم في أقرب وقت ممكن، كما لو كانوا يهربون من الحر. من مطبخ عمي، كنتُ أشم رائحة الأرز الطازج، ورائحة الفلفل والبصل المقلي في الدهن، ورائحة بلح البحر المطبوخ في حساء الخضار، طبق ريفي لن أنساه أبدًا.

رسم توضيحي: NGOC DUY

لا أذكر بالضبط كم مرة زرت مسقط رأسي، قرية ماي. في كل مرة أعود، أستمتع بالمأكولات المألوفة، الغنية بنكهات مسقط رأسي. منذ عودتي الأولى وحتى الآن، مرّت عقود. ورغم أنني أعيش بعيدًا عن مسقط رأسي، إلا أن أفكاري لا تفارقه.

في طفولتي، عندما كنت في التاسعة أو العاشرة من عمري فقط، كنت أعرف عن مسقط رأسي لأمي معرفةً سطحيةً من خلال قصص والديّ. ورغم صغر سني، إلا أنني كنت أتذكر كل قصة عن مسقط رأسي لأمي بوضوح تام. كما كنت أتذكر أسماء أماكن مثل كوا تونغ، وكوا فيت، وكون تيان، ودوك ميو... وخاصةً كلمتي "قرية ماي" اللتين حفظتهما عن ظهر قلب منذ صغري. وكلما ذكرت هاتين الكلمتين، شعرت بهما يترددان في أعماق قلبي. تمنيتُ زيارة مسقط رأسي لأمي يومًا ما، لأرى بأم عيني جسر هيين لونغ والنهر بمياهه الزرقاء الصافية والهادئة، التي تتدفق بهدوء على مدار السنة، وأن أركض وأقفز بحرية على طريق القرية.

وأفضل ما في الأمر هو الذهاب إلى النهر لجمع بلح البحر، وغمره في راحة اليد، ثم كل صباح، الصعود مع أطفال القرية لبناء موقد وإشعال النار، ولعب لعبة "طبخ حساء بلح البحر" وبيعه في الشارع مع النداء الواضح: "هذا حساء بلح البحر، من يريد شراءه؟"، كما كانت أمي وأصدقاؤها يلعبون معًا في صغرهم! في إحدى المرات، أشارت أمي إلى الخريطة التي كنت أدرسها وقالت لي بحزن: "مسقط رأس والدتك يقع على الضفة الأخرى لنهر بن هاي، ولكن لعبور هذا النهر، علينا الانتظار حتى يوم توحيد البلاد يا صغيرتي!". منذ ذلك الحين، أدركت أن مسقط رأس والدتي محتل من قبل الغزاة الأمريكيين. وكان عليّ الانتظار حتى يوم توحيد البلاد قبل أن أتمكن من زيارة مسقط رأس والدتي.

في ذلك الوقت، كان والدي جنديًا يقاتل في ساحة المعركة الجنوبية. كانت والدتي مُعلمة، مقاتلة في حرب العصابات بقرية ماي. التقى والداي وتزوجا. بعد أسبوع، لحقت والدتي بأبي إلى الشمال. ومنذ ذلك الحين، بقيت والدتي في مسقط رأس والدي. عاد والدي إلى ساحة المعركة. انفصلا لفترة طويلة، دون رسائل أو أخبار. لم يعد والدي إلى الشمال لأول مرة إلا بعد قرابة عشر سنوات. أتذكر أن ذلك كان بعد هجوم تيت مباشرةً، عندما كنا قد خضنا للتو معركة كبرى في الجنوب.

في ذلك العام، كنتُ في العاشرة من عمري فقط. عاد والدي بسرعة وغادر بسرعة. بدا وكأنه كان في عجلة من أمره، ربما لم يسمح له الوضع بالبقاء لفترة أطول. ثم بعد ست أو سبع سنوات، وحتى تحرر الجنوب بالكامل، لم يعد والدي إلا مرة واحدة، تقريبًا مع توقيع اتفاقية باريس. عادةً، كان عودة والدي، حتى وإن كانت قصيرة جدًا، أحيانًا ليوم أو يومين فقط، كافيةً لتجمع عائلتي الصغيرة، لتغمرها السعادة والفرح.

كنتُ محبوبًا جدًا من والدي. في كل مرة تجتمع فيها العائلة، كان يعتاد على حملي وتقبيلي على خدي، ثم يضعني في حجره براحة. كان يربت على شعري ويواسيني. أحطتُ رقبته بذراعي، ويديّ الصغيرتان تداعبان ذقنه برفق. جلست أمي مقابله، تبتسم لنا بسعادة.

كان وجه أمي يشع فرحًا وانفعالًا. عندما نظرت إليها، أدركت كم كانت سعيدة بعودة والدي. باستماعي لقصص والديّ، تعلمت أشياء كثيرة، منها ما لا ينبغي لطفلة مثلي أن تهتم به. ولكن بطريقة ما، كنت أستمع باهتمام لكل قصة كان والدي يرويها لأمي، وأتذكرها جيدًا. مثل حرب الجنوب، حيث قاتلنا وانتصرنا، وكذلك المصاعب والتضحيات التي نتحملها.

من خلال القصص التي رواها والدي لأمي، تعلمتُ أيضًا شيئًا شيقًا للغاية. وهو أن والدي ووحدته شاركوا في معارك عديدة في ساحة معركة كوانغ تري . كان والدي حاضرًا في الجيش الذي استولى على ميناء كوا فيت العسكري، وحطم سياج ماكنمارا الإلكتروني في كون تيان، دوك ميو. وفي إحدى المرات، زار والدي قرية ماي، التي كانت قد تحررت للتو، والتقى بجدّي وجدتي. فرحت أمي كثيرًا بسماع قصة والدي! امتلأت عيناها بالدموع، لكن ابتسامتها ظلت متألقة.

ثم سألت أمي أبي بحزن: "يا أخي العزيز، مع هذه الحرب المدمرة، لا بد أن قريتنا أصبحت الآن مدمرة وخربة. حتى مهنة جمع المحار في قريتنا ربما اندثرت، أليس كذلك؟" ابتسم أبي ابتسامة مشرقة وقال لأمي إنه على الرغم من أن قرية ماي قد دُمرت بالقنابل والرصاص، إلا أن الأرز والبطاطس لا يزالان أخضرين في كل حقل. كان أهلنا هناك يقومون بعملين في آن واحد، يقاتلون العدو وينتجون بحماس! لم يقتصروا على اجتهادهم في الزراعة لإنتاج الأرز لإطعام الجنود الذين يقاتلون العدو، بل حافظوا أيضًا على هذه المهنة التقليدية لأجيال.

ثم قال أبي إنه عندما زار القرية، قدّم له جدّاه أرزًا مع حساء المحار. قال إنه مرّ وقت طويل منذ أن تناول طبقًا من حساء المحار الذي أعدته حماته، وشعر بدفءٍ في قلبه. جلست أمي تستمع، وكأنها تستوعب كل كلمة. تحركت شفتاها، ورقبتها قليلاً، وتخيلتُ أنها هي الأخرى تأكل شيئًا لذيذًا.

في الليلة الأخيرة قبل مغادرتنا غدًا، قال والدي لأمي: "لقد تحرر وطننا، وأعتزم أيضًا اصطحابكِ أنتِ وأطفالكِ للزيارة، لكنني أعتقد أن الجنوب كله سيتحرر قريبًا. رجاءً انتظري بصبر حتى يأتي يوم النصر الكامل، وعندها ستعود العائلة بأكملها لزيارة وطننا. ربما لن يطول الأمر..." ثم عاد والدي إلى وحدته للقتال. بعد عامين، تقدم والدي ووحدته بسرعة لتحرير سايغون. في خضم الأيام التي كان النصر يقترب فيها، تلقينا أنا وأمي نبأ وفاة والدي. وهكذا، ضاع وعد زيارة وطن أمي معي ومع أمي إلى الأبد.

كانت أول زيارة لي لقرية والدتي، ماي، في يوم صيفي بعد تحرير الجنوب بفترة وجيزة. في ذلك العام، كنتُ فتاة في الثامنة عشرة من عمري. كانت الرحلة بمفردنا. استقللنا القطار إلى فينه، ومن هناك بالسيارة. لم تكن رحلة طويلة، لكنها استغرقت عدة أيام. مع أنها كانت متعبة، إلا أنها كانت ممتعة. كانت هذه أول زيارة لي لمسقط رأسي، لذا كنتُ متحمسة للغاية.

أما أمي، فقد رأيتُ على وجهها مزيجًا من الحزن والفرح والتأثر. فقد مرّ عشرون عامًا منذ أن لحقت بأبيها إلى الشمال، واليوم عادت أخيرًا إلى مسقط رأسها. عشرون عامًا من الانتظار الطويل. عشرون عامًا من معاناة مظالم الحرب وآلامها وأمل السلام .

انفجرت مشاعري فجأةً عندما وطأت قدماي طريق القرية. كان لا يزال نفس طريق القرية القديم المتعرج عبر بساتين الخيزران. وفي الأفق كان النهر يتدفق ببطء. أسقف القش المألوفة، على شكل كعكات البان إت، غرفة واحدة وجناحين. لم يتغير شيء سوى المشهد، القرية الجرداء المليئة بحفر القنابل والمدفعية.

ركضتُ فرحًا إلى ضفة النهر. كانت شمس العصر صفراء قاتمة على الرمال. كان حشدٌ يغوص في الماء الأبيض الفضي في البعيد. كانوا يسحبون قوارب خيزران هشة. أدركتُ أنهم أناس من قريتي يجمعون المحار. فجأةً، تبعتُ حافة الماء نحوهم. كانت مجموعة من الأطفال ترعى الجواميس وتطير الطائرات الورقية على ضفة النهر مباشرةً. كانوا يركضون ويلعبون ويغنون بسعادة. صاح صبيٌّ فجأةً بصوتٍ عالٍ: "أتحداكم! أتحداكم!" ثم غنى: "ما هذا الشيء الصغير في النهر؟ دع النساء يبيعنه، دع الرجال يجمعونه؟" بمجرد أن انتهى من كلامه، أجاب جميع أصدقائه في انسجام: "قليلًا، بضعة سنتات فقط. اشترِ بعض الأرز البارد من الخزانة واسكبه!" ثم طاردوا بعضهم البعض، يضحكون بصوتٍ عالٍ على طول النهر.

بعد أن ودّعتُ الأطفال، نويت العودة، لكنني فكرتُ حينها: لمَ لا أواصل؟ خلفي، كانت الشمس قد غربت تمامًا عند سفح الجبل. أمامي، أظلم المكان. كان النهر لا يزال هادئًا. تحت النهر، كان حفارو المحار لا يزالون يغوصون كما لو أن أحدًا لم يلاحظ الوقت. فجأة، امتلأت السماء بالغيوم، وتغيّر لون النهر، وهبت عاصفة من الرياح.

شعرتُ بالذهول والحيرة، لكنني ما زلتُ أرى في ضوء الشفق الباهت ما بدا وكأنه رجل يرتدي ملابس سوداء يركض إلى الأمام بجنون. تعثر عدة مرات، ثم نهض وواصل الركض.

لمع وجه شاب صغير، طويل ونحيف، أمام عيني. وجه مألوف جدًا، قريب جدًا كما لو أنني رأيته في مكان ما من قبل. عندما وصل إلى ضفة النهر، توقف لينظر حوله للحظة، ثم شقّ الماء واندفع إلى وسط الجدول. سرعان ما امتزجت هيئته مع هيئتي من يجمعون المحار في النهر. في الوقت نفسه، سمعت طلقات نارية وصيحات، ومجموعة من الناس يركضون بعنف. كان في المجموعة جنود فرنسيون وفيتناميون. بدت وجوههم جميعًا شرسة وعدوانية. كانوا يحملون بنادق في أيديهم ويصرخون بصوت عالٍ: "فيت مينه! فييت مينه! يجب أن نأسر فييت مينه أحياء!" ثم اندفعوا نحو من يجمعون المحار. كانت فوهات بنادقهم السوداء موجهة إليهم مباشرة.

صاح خائن: "من كان فيت مينه فليخرج. وإلا فسأطلق النار عليه!". على الفور، ردّت فتاة من بين الحشد: "لا وجود لفيت مينه هنا. كلنا من قرى ماي، نعمل في جمع المحار. إن لم تصدقوني، انزلوا إلى هنا وتحققوا." ترددت مجموعة الجنود للحظة ثم غادروا بهدوء.

أيقظتني الرياح العاتية كما لو كنتُ قد استيقظتُ للتو من حلم. نظرتُ حولي فلم أرَ شيئًا. اتضح أنها مجرد قصة حدثت قبل أكثر من عشرين عامًا روتها لي أمي. اليوم، وأنا أقف أمام النهر في مسقط رأسي، في شفق الليل، تذكرتُ كل شيء. شعرتُ وكأن تلك القصة القديمة حدثت مؤخرًا. أتذكر أن أمي كانت كلما انتهت من سرد القصة تخبرني أنها كانت أول مرة تلتقي فيها بأبي. هي وأهل قرية ماي هم من أنقذوا أبي من الخطر خلال حصار العدو. ثم، بعد برهة، وقعت أمي في حب الشاب الشمالي، ذلك الجندي في الحرس الوطني.

جلستُ على العشب، وجرفتُ الماء من راحتيّ، ورششتُه على وجهي. تسللت قطرات الماء الباردة إلى كل خلية من جسدي. غمرني شعورٌ بالحنين والشوق مع كل خطوةٍ أخطوها في طريقي إلى المنزل.

قصة قصيرة: نجوين نجوك شين

المصدر: https://baoquangtri.vn/canh-dong-chieu-cua-me-187449.htm