الرئيس فو فان ثونغ يتمنى للفيتناميين في الخارج عامًا جديدًا سعيدًا ويقرع الطبول لافتتاح مهرجان الربيع

[إعلان 1]

أُقيم برنامج "ربيع الوطن" لعام ٢٠٢٤ في قاعة ثونغ نهات (مدينة هو تشي منه)، تحت شعار "مدينة هو تشي منه - مواصلة الملحمة البطولية المتألقة". وحضره الرئيس فو فان ثونغ وزوجته، وأمين لجنة الحزب في مدينة هو تشي منه، نجوين فان نين، ورئيس اللجنة المركزية لجبهة الوطن الفيتنامية، دو فان تشين، ونائب رئيس الوزراء، تران لو كوانغ، وقادة اللجنة المركزية، وقيادات مدينة هو تشي منه، وأكثر من ١٥٠٠ فيتنامي مغترب عائدين إلى وطنهم للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت ٢٠٢٤).

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng chúc tết kiều bào và đánh trống khai hội mừng xuân- Ảnh 1. — الرئيس وزوجته يزوران الفيتناميين المغتربين ويتمنيان لهم الصحة الجيدة

وفي البرنامج، ألقى الرئيس فو فان ثونغ كلمة تمنى فيها للفيتناميين في الخارج عامًا قمريًا جديدًا سعيدًا 2024. وقرع الطبول لافتتاح مهرجان الربيع. يود ثانه نين أن يقدم النص الكامل لخطاب الرئيس.

Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng chúc tết kiều bào và đánh trống khai hội mừng xuân- Ảnh 2. — الرئيس فو فان ثونغ يهنئ الفيتناميين المغتربين بالعام الجديد

" أيها القادة الأعزاء للحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية،

أعمامي، عماتي، إخوتي، أخواتي وأطفالي الأعزاء!

اليوم، في المدينة التي تحمل اسم الزعيم المحبوب هو تشي مينه، المدينة البطولية، مدينة الربيع، مدينة الحب، أنا وقادة الحزب والدولة وجبهة الوطن الفيتنامية ومدينة هو تشي مينه سعداء بلقاء مواطنينا من جميع أنحاء العالم العائدين إلى وطننا فيتنام للاحتفال بالعام الجديد التنين 2024.

بالنيابة عن قادة الحزب والدولة والجبهة الوطنية وبمشاعري الشخصية، أود أن أرسل إلى جميع الضيوف الكرام - أبناء الوطن الأم فيتنام الأعزاء الذين يعيشون ويعملون ويدرسون في الخارج تحياتي الحارة ومشاعري الحارة وأطيب تمنياتي بالعام الجديد.

أيها المواطنون والمندوبون الأعزاء!

لقد مررنا بعامٍ عصيب شهد العديد من التغيرات الكبرى والمعقدة وغير المتوقعة، وتزايد الشكوك، والصراعات المطولة، والحروب المحلية في مناطق عديدة، والطقس المتطرف والكوارث الطبيعية الشديدة؛ وكان تعافي الاقتصاد العالمي بطيئًا، مما أثر سلبًا على جميع البلدان. في هذا السياق، سعت فيتنام جاهدةً إلى تجاوز الصعوبات، محققةً نتائج مهمة وشاملة في جميع المجالات بعلامات مميزة، حيث بلغ نمو الناتج المحلي الإجمالي 5.05%، وحافظت على الاستقرار السياسي والاجتماعي؛ وتم الحفاظ على الدفاع والأمن الوطنيين؛ وانفتاح العلاقات الخارجية؛ وظلت مجالات الثقافة والعمل والتوظيف والضمان الاجتماعي وحياة الناس تحظى بالاهتمام والتركيز، وحققت تقدمًا ملحوظًا.

ساهمت نتائج عام ٢٠٢٣ في تحقيق البلاد إنجازات عظيمة وتاريخية بعد قرابة ٥٠ عامًا من إعادة التوحيد الوطني ونحو ٤٠ عامًا من تنفيذ عملية التجديد. من بلد فقير، عانى من حربٍ وخسائرَ وآلامٍ كثيرةٍ كانت بحاجةٍ إلى مداواة، بلدٍ كان محاصرًا ومحظورًا، إلى يومنا هذا، أقامت فيتنام علاقاتٍ دبلوماسيةً مع ١٩٣ دولةً ومنطقةً؛ وهي عضوٌ في ٧٠ منظمةً إقليميةً وعالميةً، تتولى أدوارًا ومسؤولياتٍ دوليةً هامةً؛ وتُسهم إسهامًا فاعلًا في السلام والاستقرار والتنمية في العالم. ارتقت فيتنام لتصبح اقتصادًا ديناميكيًا رائدًا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وحلقةً مهمةً في العديد من الروابط الاقتصادية، واتفاقيات التجارة الحرة، وسلاسل الإنتاج الإقليمية والعالمية. أكدت فيتنام صورتها ومكانتها كدولةٍ مستقلةٍ، معتمدةٍ على نفسها، وناميةٍ ديناميكيًا؛ وصديقةً وفيةً ومخلصةً، وشريكةً موثوقةً، وعضوًا فاعلًا ومسؤولًا في المجتمع الدولي؛ بلدًا للسلام والصداقة والتعاون والتنمية؛ وجهةً جميلةً وآمنةً ووديةً ومضيافةً...

تحققت هذه الإنجازات بفضل القيادة الحكيمة للحزب، وجهود النظام السياسي بأكمله، القائمة على تعزيز قوة التضامن الوطني، والإرادة القوية والشجاعة، وروح العزيمة، والاعتماد على الذات، والتطلع القوي نحو استقلال أمتنا وحريتها وسلامها وسعادتها، بما في ذلك المساهمات القيّمة والمهمة للغاية للجالية الفيتنامية في الخارج. إن الشعب الفيتنامي في الخارج، بغض النظر عن جيله، وأينما كان، كأبناء لاك هونغ، هم دائمًا جزء لا يتجزأ من الوطن الأم، وهم حاضرون دائمًا في قلوب ومشاعر بلد وشعب فيتنام.

خلال العام الماضي، أتيحت لي فرصة زيارة عدد من الدول، والالتقاء بالفيتناميين المغتربين، وعشية رأس السنة الوطنية التقليدية، تأثرتُ كثيرًا بالاستماع إلى آرائهم. شعرتُ برغبةٍ وطموحٍ للارتقاء، ورغبةٍ وشوقٍ للتعاون للمساهمة في تنمية البلاد. على الرغم من عيشهم بعيدًا عن الوطن، إلا أن مواطنينا يُغذّون ويعززون روح الوطنية والفخر الوطني، ويحافظون على التقاليد الثقافية، ويعودون إلى جذورهم، متمسكين بعائلاتهم ووطنهم ووطنهم. قدّم الكثيرون مساهماتٍ روحيةً وماديةً، بل وحتى بالدم، في سبيل قضية التحرير الوطني، وإعادة التوحيد الوطني، وبناء وحماية فيتنام الحبيبة. حقق العديد من الفيتناميين المغتربين نجاحًا وشهرةً في مجالاتٍ عديدة، مُقدّمين مساهماتٍ إيجابيةً للبلد المضيف، وجسّروا جسرًا هامًا بين فيتنام والعالم، وعاملًا مهمًا في الدبلوماسية الشعبية، ويحافظون بنشاط على القيم الثقافية الوطنية وينشرونها، ويبنون صورة فيتنام في الخارج، ويساهمون في تعزيز مكانة فيتنام ومكانتها على الساحة الدولية.

بالنيابة عن قادة الحزب والدولة، أعرب عن فرحتي بالإنجازات التي حققها الفيتناميون في الخارج؛ وأقر وأحترم وأقدر المساهمات العظيمة والجهود الهادئة والمستمرة التي يبذلها كل فيتنامي من أجل الوطن.

أيها المواطنون والمندوبون الأعزاء!

تسير فيتنام بخطى ثابتة نحو تحقيق طموحاتها ورؤيتها في بناء دولة مزدهرة وسعيدة، لتصبح دولة متقدمة ذات دخل مرتفع بحلول عام 2045. ولتحقيق هذا الطموح بنجاح، من الضروري تعزيز قوة التضامن الوطني، وتعبئة جميع الموارد واستخدامها بفعالية، وإثارة إمكانات وإبداعات الشعب من أجل قضية بناء الوطن والدفاع عنه.

يعيش حاليًا ما يقرب من ستة ملايين فيتنامي في 130 دولة ومنطقة. وقد أثبت الكثير منهم قيمهم الخاصة، وهم أشخاصٌ يُحتذى بهم، ويتمتعون بمكانة مرموقة ونفوذ كبير في الجالية الفيتنامية في الخارج، ويحظون بتقدير كبير من الدول المضيفة. ويأمل الحزب والدولة بصدق أن يتمكن مواطنونا في الخارج من تعزيز إمكاناتهم ونقاط قوتهم وإبداعهم، وأن يحققوا نجاحاتٍ كثيرة، وأن ينعموا بحياةٍ مستقرة، وأن يتمتعوا بوضعٍ قانوني واقتصادي وسياسي أكثر صلابةً، وأن يندمجوا بعمق في المجتمع المضيف. إن نجاح كل فيتنامي في الخارج يجلب دائمًا الفرح والفخر لوطنه الأم فيتنام.

في الوقت الحاضر، يزداد المجتمع الفيتنامي تنوعًا مع تعاقب أجيال عديدة. آمل أن يظل الشباب متمسكين بوطنهم الأم، وأن يتجهوا نحو فيتنام، وأن يتحدثوا الفيتنامية، وأن يفخروا بأصولهم الفيتنامية وبالقيم التقليدية العريقة للوطن. أؤمن بأن الروح الفيتنامية والقيم الفيتنامية ستجعل هويتكم أكثر ثراءً وجاذبية في مجتمع متعدد الثقافات.

وبغض النظر عن المكان، وفي أي ظروف، وفي أي عمر، أو جنسية، وبصفتنا مواطنين فيتناميين، وبصفتنا فيتناميين وطنيين، يمكن لكل فرد أن يساهم في بناء الوطن بطريقته الخاصة. لأن حب الوطن أمر بسيط، وضروري، وطبيعي، وحاجة ورغبة مشروعة.

أيها المواطنون والمندوبون الأعزاء!

يواصل الحزب والدولة في فيتنام بذل الجهود لتحسين النظام القانوني وإصلاح الإجراءات الإدارية، من أجل تهيئة ظروف أكثر ملاءمة للمواطنين لزيارة وطنهم وأقاربهم، والاستثمار، والإنتاج، وممارسة الأعمال التجارية، والتعاون في العلوم والتكنولوجيا - التعليم، والمشاركة في الأنشطة الثقافية والفنية، والمساهمة في صنع السياسات، وتبادل الخبرات والمعرفة، والعمل كجسر بين فيتنام والعالم. ترغب فيتنام في الترحيب بالمستثمرين الدوليين، بمن فيهم الأشخاص من أصل فيتنامي، على أساس ضمان العدالة والمساواة للجميع في الوصول إلى الفرص، والمساهمة في البلاد والاستمتاع بثمار التنمية. آمل أن يزور المواطنون البلاد في الفترة القادمة بشكل متكرر ليشهدوا تغييرات البلاد، وإنجازات عملية التجديد، ويتكاتفوا لبناء وحماية فيتنام الحبيبة.

كدولة عانت من آلام الحرب، انقسمت البلاد وتفرق شعبها، ولكن بفضل تقاليد السلام والإنسانية والعدالة الوطنية، أصبحت فيتنام نموذجًا للمصالحة بعد الحرب، وبناء علاقات جيدة مع الدول الأخرى، بما في ذلك مع أعدائها السابقين. لذلك، علينا نحن الشعب الفيتنامي، الذين نتشارك الأصل نفسه، "أبناء التنين - أحفاد الجنية"، أن نتجاوز معًا الأحكام المسبقة والخلافات المتبقية، وأن نتكاتف لبناء روح الانفتاح والاحترام والتعاطف والثقة المتبادلة، وأن نحقق معًا المصالحة الوطنية من أجل مستقبل مشرق للبلاد والشعب وأحفادنا. أدعو الفيتناميين في الخارج إلى التوحد، والإيمان الراسخ بأهداف الأمة، والتكاتف لبناء أسس البلاد وإمكانياتها ومكانتها وهيبتها، حتى تتمكن فيتنام الحبيبة من التطور بثبات، جنبًا إلى جنب مع القوى العظمى في القارات الخمس.

أيها المواطنون والمندوبون الأعزاء!

لطالما كان عيد تيت مميزًا لدى الشعب الفيتنامي. فهو مناسبة للأطفال الذين يعيشون في مناطق بعيدة للعودة إلى ديارهم، ولمّ شملهم مع عائلاتهم ووطنهم، واستقبال العام الجديد بفرح وسعادة. أما من لم تسنح له فرصة العودة، فسيعود بقلوبه إلى وطنه بمشاعر عميقة ومقدسة.

وفقًا لتقاليد أسلافنا، فإن يوم 23 ديسمبر هو يوم عبادة آلهة المطبخ، وإطلاق الأسماك، وإبلاغ السماء والأرض والأجداد عن العام الماضي، وإصلاح المنزل وتنظيفه، والتخلص من الأشياء القديمة، وفتح قلوبنا للاستعداد للترحيب بعام جديد بطاقة جديدة، وأمل جديد لمستقبل جيد، وكل شيء يسير بسلاسة.

وبهذه الروح، أتمنى مرة أخرى لمواطنينا في الخارج ومندوبينا عامًا جديدًا مليئًا بالصحة والسعادة والنجاح.

متمنيا أن يستمر التضامن الكبير للشعب الفيتنامي في التطور.

نتمنى لفيتنام الحبيبة المزيد والمزيد من الرخاء والسعادة.

عام جديد، روح جديدة، نصر جديد!

شكراً جزيلاً!