الدراسة في الخارج في بلدان غير ناطقة باللغة الإنجليزية، كيف "تتمكن" من الدراسة؟

طلاب في جامعة لودفيج ماكسيميليان في ميونيخ، الجامعة الرائدة في ألمانيا

الصورة: جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونيخ

يُظهر التقرير الأخير "نظرة عامة على البرامج الدراسية باللغة الإنجليزية في أوروبا" الذي أجراه المجلس الثقافي البريطاني بالتعاون مع Studyportals أن عددًا متزايدًا من الدول غير الناطقة بالإنجليزية تُقدم برامج دراسية باللغة الإنجليزية، مثل ألمانيا وفرنسا وإيطاليا وهولندا وإسبانيا، بآلاف البرامج. يُسهم هذا التوجه في جذب الفيتناميين للدراسة، حيث يوجد أكثر من 5800 طالب في ألمانيا، وأكثر من 5200 طالب في فرنسا، وأكثر من 1200 طالب في هولندا.

يجب أن يكون طليقًا في اللغة المحلية

على الرغم من أن البرنامج يُدرّس باللغة الإنجليزية، يعتقد العديد من الطلاب الدوليين أن اللغة لا تزال العائق الأكبر. يعتقد نجوين سون، وهو طالب دولي في ألمانيا، أن معرفة اللغة الألمانية شبه إلزامية بغض النظر عن اللغة التي يُدرّس بها. فرغم فهمهم وتحدثهم باللغة الإنجليزية، إلا أن الناطقين بها يتواصلون مع بعضهم البعض باللغة الألمانية فقط، وحتى كلامهم يصعب فهمه إلى حد ما.

يعتقد سون أن السبيل الوحيد للنجاة والاندماج في المجتمع في هذه الحالة هو تعلم اللغة الأم بمفردك. ويتفق معه هوانغ ين، الطالب في جامعة بون (ألمانيا)، قائلاً إنه على الرغم من أن الكثيرين ينصحون بالحصول على شهادة B1 في اللغة الألمانية فقط، إلا أن الواقع يُظهر ضرورة بلوغ مستوى B2 للتمكن من الفهم والتواصل. وأضاف ين: "مهما بلغتَ من إتقان، ستظل تعاني من صدمة لغوية عند وصولك إلى ألمانيا".

شارك هو تري، وهو طالب في السنة الثالثة بكلية ESADE لإدارة الأعمال (إسبانيا)، نفس الوضع مع سون وين، وقال إنه لا يجيد سوى الإنجليزية، ولذلك واجه صعوبات كثيرة في إسبانيا، البلد الذي "لا يتحدثون فيه إلا القليل جدًا من الإنجليزية". ولذلك، واجه باستمرار العديد من المشاكل في حياته اليومية، من التسوق في السوبر ماركت إلى إتمام الإجراءات الإدارية. وبالمثل، واجهت دانغ ثاو آن، وهي طالبة دولية في تايوان، صعوبة في أداء أنشطتها اليومية رغم حصولها على شهادة اللغة الصينية بعد ستة أشهر من الدراسة.

وفقًا لآن، تُعدّ الدائرة الاجتماعية من أهم العوامل التي تُساعد الطلاب الدوليين على تحسين مهاراتهم في اللغات الأجنبية. على سبيل المثال، عندما كانت في تايوان، كانت الطالبة تتحدث الإنجليزية غالبًا لأن صديقاتها من أعراق متعددة، مما أدى إلى تحسن مهاراتها اللغوية. بعد عام ونصف، انتقلت للدراسة في الولايات المتحدة، ولأنها لعبت مع مجموعة من الأصدقاء الصينيين والتايوانيين، تحسنت مهاراتها في اللغة الصينية بشكل ملحوظ، "ولم تعد تعاني من صعوبات كما كانت من قبل".

استمع المتعلمون الفيتناميون إلى مشاركة الطلاب السابقين الذين تخرجوا في فرنسا في حدث أقيم في يوليو 2023

ثقافة مفتوحة ولكن يجب الحذر

وفقًا للطلاب الفيتناميين الذين يدرسون في الخارج، إذا اخترت أوروبا وجهتك، فعليك أن تتعرف على تنوع الأعراق والأديان والمعتقدات في هذه البلدان، ثم تُعدِّل نمط حياتك وفقًا لذلك، لا أن تقتصر على الدراسة فقط. يقول نغوين سون: "على سبيل المثال، زميلي في السكن مسلم، لذا فهو لا يأكل أو يلمس طعامًا محضرًا من لحم الخنزير. لذلك، يجب أن تكون أدوات الطبخ منفصلة تمامًا".

علّق هوو تري قائلاً إن الإسبان يتميزون بالبهجة والحماس ويحبون التواصل مع الغرباء. لكن فهم الناس والتقرّب منهم يتطلب وقتًا وجهدًا أكبر من فيتنام، إذ يتطلب الأمر اجتهادًا في ملاحظة الاختلافات والاستماع إليها وقبولها. وأكد تري قائلاً: "إن التعرّف على نمط حياتهم وثقافتهم والتأقلم معها يُسهّل الاندماج".

شعر تري أيضًا بالألم لأنه كان لديه أصدقاء مقربون جدًا، لكنه انهار فجأةً بسبب خلافات ناجمة عن اختلافات في التفكير. صرّح تري قائلًا: "هناك أفعال أعتقد أنها مسموح بها وأجدها معقولة في العلاقات الوثيقة. لكن وفقًا لثقافتهم، يعتبرونها غير لائقة".

تعتقد هوانغ ين أنه عند الدراسة في الخارج في مدينة ما، يجب عليك التعرف على سكانها. تشعر ين أن الناس في مكان إقامتها ودودون للغاية، يُحيّون ويبتسمون لكل من تقابله، بينما يبدو الناس في المدن الكبرى "باردين بعض الشيء". وأعربت الطالبة عن رأيها قائلةً: "تختلف شخصية الألمان أيضًا باختلاف المنطقة، ربما لأنهم يأتون إلى المدن الكبرى للعمل، فهم مشغولون ولا يملكون الكثير من الوقت للدردشة".

كيف هي الحياة في أستراليا؟

أستراليا من أكثر الوجهات جذبًا للطلاب الفيتناميين. تُقيّم نغوين كات آن، التي تعمل حاليًا في ملبورن (أستراليا)، بيئة التعلم والعمل هنا بأنها متعددة الثقافات وسهلة الاندماج. لكن بعد فترة من العمل، تعتقد آن أن بناء علاقات وطيدة مع زملائها أمرٌ صعب بعض الشيء لأنها لا تفهم ثقافتهم تمامًا منذ الصغر. تقول آن: "أحيانًا يمزحون، فلا أجد الأمر مضحكًا، وعندما أمزح، لا يفهمون".

بشكل عام، ينصح آن، قبل الدراسة في الخارج، بتقييم مدى ملاءمتك لنمط الحياة في المكان الذي تنوي الذهاب إليه. على سبيل المثال، لا توجد حياة ليلية في أستراليا. في المساء، باستثناء المراكز التجارية وأماكن الترفيه، يُطفأ الناس الأضواء مبكرًا. حوالي الساعة السابعة مساءً، تكون الشوارع شبه خالية ومظلمة، ولا يوجد ما يمكن فعله. قد لا يكون هذا مناسبًا للبعض.

المصدر: https://thanhnien.vn/du-hoc-cac-nuoc-khong-noi-tieng-anh-lam-sao-de-song-sot-185240930183459671.htm