الحفاظ على مصدر ثقافة داو تيان

بصفته ابنًا لشعب داو تيان، ورغم أنه غادر مسقط رأسه للعمل في المقاطعة لعقود، إلا أنه شعر بألم عميق عندما أدرك أن الهوية الثقافية لشعبه مُهددة بالزوال. بعد تقاعده وعودته إلى مسقط رأسه، كرّس وقته وشغفه للحفاظ على السمات الثقافية الفريدة لشعبه، ونشرها بين شعوب ومناطق مختلفة. إنه بان كونغ هيين، من بلدية ين نغوين، مقاطعة تشيم هوا، مقاطعة توين كوانغ .

السيد بان كونغ هيين مع الكتب التي جمعها وصنفها

عند وصولنا إلى ين نجوين في أغسطس، سنُعجب بحقول الأرز الذهبية الممتدة على امتدادها، كاشفةً عن مشهدٍ هادئٍ ومزدهر. يختبئ تحت هذا المشهد الجميل تيارٌ ثقافيٌّ جوفيٌّ يتدفق بلا انقطاع ليلًا ونهارًا، وهو التيار الثقافيّ المُعتاد لشعب داو تيان في هذه الأرض.

كان السيد بان كونغ هين، صهر بطل العمل السابق بان هونغ تيان، هو من أعاد إحياء هذا المصدر الثقافي الفريد. بعد أن أصبح السيد هين أمينًا للجنة الحزب في مقاطعة تشيم هوا، ثم مديرًا لوزارة العدل، تقاعد وعاد إلى مسقط رأسه ين نغوين، واستمر في المساهمة في جمعية الأدب والفنون بمقاطعة توين كوانغ، وجمعية الأدب والفنون الشعبية الفيتنامية، وجمعية الأدب والفنون للأقليات العرقية الفيتنامية.

تضم بلدية ين نجوين 16 قرية، ثلاث منها يسكنها بشكل رئيسي شعب الداو، وهي: دونغ فانغ، وكاو ما، وكاو كا. وانطلاقًا من حبه لوطنه ولشعب الداو، لطالما فكر السيد هين في الحفاظ على الهوية الثقافية الفريدة لشعب الداو. في عام 2014، أسس فريق فنون قرية داو تيان دونغ فانغ، الذي ضم أكثر من 10 أعضاء. كما قدم طلبًا إلى البلدية لفتح دورة لغة داو للأعضاء.

كانت الأيام الأولى صعبة. كان على المزارعين، الذين كانوا يعملون بالطين طوال العام، أن يعتادوا الآن على الحروف الصينية وأغاني باو دونغ والرقصات. كان على الفريق جمع كل زي تقليدي، وكل جرس، وصنج، وغونغ، وبوق، و...

في عام ٢٠١٩، تطور فريق فنون قرية دونغ فانغ ليصبح نادي داو تيان للحفاظ على الثقافة العرقية في بلدية ين نجوين، ويضم أكثر من ٢٠ عضوًا. في عام ٢٠٢١، وبسبب كبر سنه، سلّم السيد بان كونغ هين النادي إلى السيد بان شوان دونغ كرئيس، ولكنه لا يزال يشارك بانتظام في أنشطة النادي، وهو أيضًا مستشاره وروحه.

لا يزال السيد بان كونغ هيين يحرص كل يوم على تعليم ثقافة داو العرقية لأطفاله وأحفاده في عائلته وفي قريته.

منذ تأسيسه، شارك نادي داو تيان الثقافي في قرية دونغ فانغ في تبادلات ومسابقات وعروض فنية في العديد من البرامج الرئيسية على مستوى المنطقة والمقاطعة والبلاد، وحصد جوائز مرموقة. وقد شجع نجاح النادي أعضائه بشكل كبير، مما زاد من حماسهم للممارسة. وبلغ النادي ذروته في جولته في المرتفعات الوسطى التي استمرت قرابة نصف شهر في عام ٢٠٢١، حيث فاز نادي داو تيان الثقافي في قرية دونغ فانغ بالجائزة "أ"، مما أسعد أعضاء النادي. وبعد ذلك، ازداد عدد المشاركين في النادي، وأصبحت أنشطته أكثر انتظامًا وتكرارًا.

يُقيم النادي أنشطته مرتين أسبوعيًا، مساءَي السبت والأحد في البيت الثقافي بالقرية. يتدرب الأعضاء على غناء "باو دونغ" (الرقص الشعبي)، وأداء رقصات تقليدية مثل "الدعاء للحصاد"، ورقصة "كاب ساك"، ورقصة الجرس. ولتحسين المستوى الفني للعروض، دعا النادي الفنان المتميز لي كوونغ (المدير السابق بالإنابة لفرقة الفنون العرقية في مقاطعة توين كوانغ) لتدريب الأعضاء على الرقص والموسيقى . وبفضل ذلك، أصبحت عروض النادي أكثر حيويةً وفنية. بالإضافة إلى العروض التقليدية "الاحتفال بالربيع"، و"كاب ساك يحتفل بنمو الأطفال"، يُعد عرضا الرقص الجديدان "فرحة الحصاد الجيد" و"الجرس ينادي بالموسم الذهبي" من عروض النادي المميزة.

المصدر يتدفق إلى الأبد

بفضل حبه للثقافة التقليدية لشعبه، كان السيد بان كونغ هين يسعى دائمًا إلى تعليم الجيل الناشئ أكبر قدر ممكن مما تعلمه. لذلك، سافر بنشاط إلى أماكن عديدة داخل المقاطعة وخارجها للبحث وجمع الكتب القديمة والأغاني والقصائد الشعبية لخدمة مجتمع الداو. جمع موضوع "كاب ساك 3 دين" لجماعة الداو العرقية في توين كوانغ، وموضوع "هات باو دونغ جياو دوين" لجماعة الداو تيان العرقية. وقد قبلت جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية كلا الموضوعين. بالإضافة إلى ذلك، شارك أيضًا مع إدارة الثقافة والإعلام في المقاطعة في جمع وترجمة وتجميع كتاب "بعض أغاني باو دونغ لشعب الداو في مقاطعة تشيم هوا"، وجمع وترجم أكثر من اثنتي عشرة قصيدة داو إلى اللغة الفيتنامية لنشرها وتداولها في المناطق التي تعيش فيها جماعة الداو العرقية.

شارك نادي داو تيان الثقافي العرقي، بلدية ين نجوين، في الأداء في حفل الحصول على شهادة تصنيف النصب التذكاري الوطني للموقع الأثري لمعبد باو نينه سونغ فوك.

في عام ٢٠٢٣، نظّم النادي دورتين لتعليم اللغة الطاوية لطلاب البلدية. قام السيد هين بتجميع البرنامج التعليمي كاملاً. ووفقاً للسيد هين، كان النادي يخطط في البداية لتنظيم دورة واحدة فقط في اللغة الطاوية، ولكن بعد بضع دورات، سجّل عدد أكبر من المتوقع من الطلاب، فنظّم النادي دورة أخرى. وقد سُرّ السيد هين كثيراً باهتمام الأطفال بتعلّم الثقافة الطاوية، مما حفّزه على السعي لجمع وتجميع المزيد من البرامج لتعريف المجتمع بالهوية الثقافية لجماعة الطاوية.

عند وداع السيد هين، تذكرنا كلماته دائمًا: "إذا لم يتقن شخصٌ طاوي لغة الطاو، ولم يتقن غناء باو دونغ، ولم يعرف عادات الطاو، فإنه يُعتبر قد فقد جذوره. لذا، تقع على عاتقنا مسؤولية الحفاظ على الثقافة التقليدية لأمتنا، والمحافظة عليها، وتعزيزها".

جيانج لام - بان ثانه (صحيفة عرقية وتنموية)

المصدر: https://baophutho.vn/giu-mach-nguon-van-hoa-dao-tien-223733.htm