الحفاظ على الثقافة التقليدية في الآو داي الحديث

هناك مصممو أزياء يسعون بهدوء إلى إحياء القيم التقليدية التي كانت كامنة في الثقافة الفيتنامية. نام توين وهواي سانغ وجهان نموذجيان لتلك الرحلة.

القدر مع لوحة آو داي ذات الخمسة أجزاء

اشتهر المصمم نام توين سابقًا بنجاحه في تصدير فساتين الزفاف، لكن قليلين يعرفون أن المصمم قد ارتبط بتقليد "أو داي" لعقود. وقد سنحت الفرصة للشباب عندما بدأوا يتعرفون على زي "أو داي" ذي الخمسة أجزاء، وهو الزي الوطني في عهد أسرة نجوين، والذي يحمل معانٍ متعددة من حيث الأخلاق وفلسفة الحياة. يقول نام توين: "في ذلك الوقت، اقترح عليّ نادي القرية الفيتنامية والسيد فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والإعلام في ثوا ثين- هوي ، أن أصنع زي "أو داي" ذي الخمسة أجزاء للترويج للثقافة التقليدية. بدأتُ بصنعه كهدايا، ثم قدمته تدريجيًا في عروض الأداء. وعندما أحبه الجمهور، حولتُ رسميًا خط "أو داي" هذا إلى اتجاه تجاري مستقل".

قام المصمم هوآي سانغ والعارضات بتقديم مجموعة Oriental Emotions في شوارع شينجوكو - طوكيو (اليابان) في أبريل 2025.

الصورة: NVCC

قام المصمم هوآي سانغ والعارضات بتقديم مجموعة Oriental Emotions في شوارع شينجوكو - طوكيو (اليابان) في أبريل 2025.

الصورة: NVCC

بعد عام ١٩٤٥، اختفى فن الآو داي ذو الألواح الخمسة - خمسة منها ترمز إلى النعم الخمس والثوابت الخمس - تدريجيًا من الحياة اليومية، ولم يبقَ منه سوى الذكريات، على خشبة المسرح أو في صور المتاحف. يقول المصمم نام توين: "كان عليّ البحث عن وثائق، ومسح الصور القديمة، وإعادة بناء العمل بناءً على نماذج لا تزال محفوظة في فرنسا أو في وثائق شعبية. كان أصعب شيء هو الحفاظ على الشكل واللون، وحتى نظام الألوان "الخفي" بروحه القديمة: متواضع من الخارج، وبراق من الداخل".

قام المصمم هوآي سانغ والعارضات بتقديم مجموعة Oriental Emotions في شوارع شينجوكو - طوكيو (اليابان) في أبريل 2025.

الصورة: NVCC

قام المصمم هوآي سانغ والعارضات بتقديم مجموعة Oriental Emotions في شوارع شينجوكو - طوكيو (اليابان) في أبريل 2025.

الصورة: NVCC

قسّم المصمم زيّ "أو داي" ذو الخمسة أجزاء إلى ثلاثة خطوط إنتاج: النوع التقليدي، الذي يستخدم قماشًا أحادي اللون، متبعًا نظام الألوان القديم؛ والنوع الملكي بتطريز خفيف، محتفظًا بطابعه النبيل، ولكنه سهل الارتداء؛ والنوع المعاصر الممزوج بالزخارف الأوروبية، والمُستخدم في فساتين الزفاف أو المناسبات الخاصة. وصرح نام توين بأن تشجيع الشباب لآبائهم على ارتداء زيّ "أو داي" ذو الخمسة أجزاء يُعدّ علامة تفاؤل: "الجيل الجديد هو الذي يحافظ على جمال التراث. إنهم يبحثون في الوثائق، ويشاركون في المجتمع، ويشجعون جميع أفراد الأسرة على ارتداء زيّ "أو داي". أعتقد أنه بفضلهم، ستُعاد القيم القديمة إلى الحياة بطريقة طبيعية تمامًا".

نقل الذاكرة الثقافية من خلال الموضة المعاصرة

إذا كان نام توين قد ركز على استعادة الشكل الأصلي للآو نجو، فإن المصمم هوآي سانغ اختار تحويل المشاعر الشعبية إلى روح معاصرة، حتى تتمكن الثقافة التقليدية من "العيش" في سياق جديد.

تصاميم أو داي ذات الخمسة ألواح من تصميم المصمم نام توين

الصورة: NVCC

بصفتي فيتناميًا عاش في الخارج، أصبحتُ أكثر وعيًا بأهمية الحفاظ على الهوية. إنها تدفقٌ غير مرئي ولكنه قوي في كل شخص. سواءً كنت تعيش في أكثر الأماكن حداثةً وتحضرًا أو في أرضٍ نائية ومعزولة، فإن القيم التقليدية لا تزال الجذور التي تغذي الروح، كما قال هوآي سانغ.

تصاميم أو داي ذات الخمسة ألواح من تصميم المصمم نام توين

الصورة: NVCC

تصاميم أو داي ذات الخمسة ألواح من تصميم المصمم نام توين

الصورة: NVCC

بعد نجاح مجموعة "المأدبة الليلية في منزل الماندرين " المستوحاة من أزياء داو ماو، واصل المصمم هوآي سانغ إنشاء مجموعتين بعنوان "المشاعر الشعبية" (المستوحاة من اللوحات الشعبية لكيم هوانغ) و "المشاعر الشرقية" (تجمع بين الآو داي الفيتنامي وحرير الكيمونو الياباني القديم، والتي تم تقديمها في أبريل 2025 في طوكيو).

تصاميم أو داي ذات الخمسة ألواح من تصميم المصمم نام توين

الصورة: NVCC

تصاميم أو داي ذات الخمسة ألواح من تصميم المصمم نام توين

الصورة: NVCC

لا يقتصر هوآي سانغ على التصميم فحسب، بل يُولي اهتمامًا خاصًا أيضًا لإلهام الشباب. يقول: "أعتبر الثقافة في عالم الموضة دائمًا موضوعًا فكريًا. وحدهم الطلاب الشغوفون حقًا هم من يسعون إلى التعمق الثقافي. لا يزال العديد من الطلاب يتابعون الصيحات أو المواضيع "الآمنة" في المدرسة. لكنني أعتقد أنه عندما يمتلكون الشغف الكافي، سيدركون أن مستقبل الموضة الفيتنامية لا يمكن أن يفتقر إلى الهوية الفيتنامية".

المصدر: https://thanhnien.vn/giu-van-hoa-truyen-thong-trong-ta-ao-dai-hien-dai-18525072620294559.htm