Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac وتأثيراته الدولية

في هذه الأيام، في العاصمة الفرنسية باريس، إلى جانب العديد من الأنشطة في إطار اليوم الثقافي الفيتنامي الفرنسي للاحتفال بالذكرى الخمسين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين، تم وضع ملف تكريم هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك من فيتنام على طاولة الجمعية العامة، الدورة الكاملة الثانية والأربعين، في مقر اليونسكو.

هاي ثونج لان أونج لو هوو تراك وتأثيراته الدولية

حضر وفد ها تينه ، برئاسة نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية تران باو ها (الذي يجلس في الوسط)، الدورة الثانية والأربعين للجمعية العامة لليونسكو.

من بين المعايير العديدة التي تعتمدها اليونسكو للاحتفال المشترك بذكرى الميلاد والوفاة، هناك معيار بالغ الأهمية، وهو التأثير الدولي للشخصيات المشهورة والأحداث التاريخية. وفي هذا المعيار، تبرز هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك من فيتنام بشكل بارز.

منذ أوائل القرن العشرين، دعت الحكومة الفرنسية ألبرت ساليه (1877-1948)، وهو طبيب عسكري خدم في الهند الصينية منذ عام 1903، للمشاركة في أبحاث دستور الأدوية الفيتنامي، وتلخيص الأعشاب الطبية والأدوية والوثائق الطبية في وسط فيتنام. وكانت نتيجة هذا التعاون أن عرّف ألبرت ساليه في عام 1930 المجتمع الطبي والعلمي في فرنسا على هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك وكتابه هاي ثونغ يي تونغ تام لينه من خلال مقال بعنوان "طبيب عظيم من آن نام: هاي ثونغ لان أونغ".

هاي ثونج لان أونج لو هوو تراك وتأثيراته الدولية

تمت ترجمة كتاب "سجلات شانغجينج" إلى الفرنسية في عام 1972.

بعد ألبرت ساليه كان الأستاذ الدكتور بيير هوارد (1901 - 1983) وموريس دوران (1914 - 1966) اللذان قاما بعمل "لان أونج والطب التقليدي الفيتنامي" الذي نُشر في نشرة جمعية الدراسات الهندية الصينية (1953).

كان بيير هوارد طبيبًا ومؤرخًا طبيًا وعالم أنثروبولوجيا، وترأس عدة كليات طبية (هانوي، باريس)، وعميدًا لجامعة كوكودي، ورائدًا في تاريخ الطب. كما أشرف بيير هوارد على نجوين تران هوان (1921-2001، فرنسي من أصل فيتنامي) في أطروحته عن "هاي ثونغ لان أونغ"، التي ناقشها عام 1950 تحت عنوان: "مساهمة في دراسة العلاج الفيتنامي التقليدي". أما موريس دوراند، فكان مؤرخًا وعالم لغوي، ومديرًا سابقًا للمدرسة الفرنسية للشرق الأقصى في هانوي، وأستاذًا للتاريخ وعلم فقه اللغة في معهد الدراسات العليا التابع للكلية التطبيقية للدراسات العليا (فرنسا).

يمكن القول أنه إذا كان ألبرت ساليه هو أول عالم غربي يبحث في إرث هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك ويقدم الطب التقليدي الفيتنامي للباحثين الفرنسيين، فإن الطبيب بيير هوارد والباحثين موريس دوراند ونغوين تران هوان هم الذين روجوا لمزيد من الأبحاث حول لي هو تراك وعمل هاي ثونغ ي تونغ تام لينه في أوروبا.

هاي ثونج لان أونج لو هوو تراك وتأثيراته الدولية

قدم نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية تران باو ها (الثالث من اليسار) ورئيس لجنة التعبئة الجماهيرية للجنة الحزب الإقليمية ترونج ثانه هوين (الثاني من اليسار) كتاب هاي ثونج ي تونج تام لينه إلى مكتبة مدينة دينان (فرنسا).

بالإضافة إلى المؤلفين المذكورين أعلاه، لا تزال العديد من أعمال البحث حول هاي ثونغ لان أونغ تُجرى في فرنسا وألمانيا وإيطاليا وهولندا... ومن بين الأمثلة النموذجية على ذلك تام لانجليه - محاضر في معهد الدراسات المتقدمة (EPHE)؛ وفو ثينه كوونغ في مركز مستشفى جامعة سانت أنطوان؛ والدكتورة أنيتا بوي في مستشفى أوتيل ديو وكوشين؛ والدكتورة ترينه ثي هواي تو - الباحثة أنيك جوينيل في المركز الوطني الفرنسي للأبحاث (CNRS)...

في الصين، عام ١٩٦٢، تبرعت المكتبة الوطنية الفيتنامية بسلسلة كتب "نيو هاي ثونغ ي تونغ تام لينه توان تاك" لمكتبة بكين في الصين. ومنذ ذلك الحين، أصبحت مكتبة بكين من أهم الجهات التي تُقدم وثائق هذه السلسلة للأطباء والعلماء من الدول الآسيوية (اليابان، كوريا، تايوان...).

في أبحاثهم، قدّر المؤلفون الأجانب بشدة كتاب "هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك". في كتاب "الصيدلية التقليدية في أنام"، المجلد الأول: أطباء أنام وإعداد الوصفات الطبية، كتب ألبرت ساليه: "خلال بحثي في الأعشاب الطبية الأنامية، كنت على اطلاع دائم بأعمال هاي ثونغ".

ذهب ألبرت ساليه ذات مرة إلى هونغ سون (ها تينه) ليتعرف على هاي ثونغ لان أونغ: "كانت الحديقة التي كان يسكنها، في باو ثونغ، تُسمى حديقة الخوخ. منذ وجود هذا المكان الذي عاش فيه الطبيب الشهير، لم يبقَ منه الآن سوى كومة من التراب وبركة. على الكومة، كان يُعلق غالبًا قطعة قماش طويلة في أعلى العمود، وكان لوجودها غرض واحد فقط، وهو إرشاد الطبيب إلى اتجاه الريح (لتحضير الدواء) والتعليمات ذات الصلة...".

هاي ثونج لان أونج لو هوو تراك وتأثيراته الدولية

يضم مجمع Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac Relic المقبرة والنصب التذكاري في قرية Hai Thuong (بلدة Son Trung). الصورة: دينه نهات

علق بيير هوارد وموريس دوراند: "على الرغم من انغماس لان أونغ (وكذلك تو تينه والعديد من ممارسي الطب الشرقي الفيتناميين) في الثقافة الصينية، إلا أنهم تحلوا بروح نقدية... لم يقبلوا جميع نظريات وعلاجات الطب الصيني، بل طوّروه بناءً على مصدر النباتات الطبية والمعادن... فيتنام التي اعتبروها مناسبة بشكل خاص لأمراض الشعب الفيتنامي، وأكدوا على التباين بين الطب الشمالي (الطب الصيني) والطب الجنوبي (الطب الفيتنامي)".

علق الدكتور نجوين تران هوان قائلاً: "يمكن للمرء أن يجد في لان أونج مزيجًا رائعًا بين عالم كونفوشيوسي يتمتع بروح نبيلة من القدماء وعالم لم يكن العلماء الأوروبيون يتوقعون أن يمتلكوا المزيد من معرفته وثقافته ومنهجيته".

حاز ترونغ تو دان (1908-2006)، (الصين)، على إشادة كبيرة: "كتاب لان أونغ تام لينه غنيٌّ، ويُطوّر عقيدة فنغ تشاوزانغ، لذا يُمكن وصفه بأنه من جمع النتائج الجيدة لجميع ممارسي الطب، وطوّر العديد من الأشياء التي لم يكتشفها أسلافه، ويُمكن وصفه بأنه "قديس الطب" في فيتنام. إذا كان نجوين دو يُعتبر شاهدًا على الإنجيل غوته في فيتنام، فيمكننا أيضًا أن نُطلق على لي هو تراك لقب لي شيزين (لي ثوي تران، 1518-1593) - وهو طبيب صيني عظيم من سلالة مينغ في فيتنام".

هاي ثونج لان أونج لو هوو تراك وتأثيراته الدولية

يقع نصب هاي ثونغ لان أونغ التذكاري على جبل مينه تو - وهو مكان مرتبط بحياة ممارسة الطب والاستمتاع بالمناظر الجبلية لهونغ سون الطبيب العظيم.

حاليًا، تُضمّن سلسلة كتب "هاي ثونغ ي تونغ تام لينه" في أرشيفات العديد من المكتبات في فرنسا وأوروبا، وتُعدّ موضوعًا للعديد من الأطروحات العلمية في جامعات عديدة حول العالم. كما تُرجمت مجموعة "ثونغ كينه كي سو" إلى الفرنسية على يد نجوين تران هوان عام ١٩٧٢. إضافةً إلى ذلك، ورد ذكر كتاب "هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك" في كلٍّ من "الموسوعة الصينية الكبرى" وقاموس "جوهر مصطلحات وأسماء الطب الشرقي" والكتاب الفيتنامي "هاي ثونغ ي تونغ تام لينه".

تُظهر مراجعة بعض المؤلفين والتعليقات والتقييمات السابقة حول كتاب "هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك" وكتاب "هاي ثونغ يي تونغ تام لينه" أن تأثير الطبيب العظيم تجاوز حدود فيتنام منذ مئات السنين. ولا تقتصر أهمية إرث "هاي ثونغ لان أونغ" على الأطباء والعلماء المحليين فحسب، بل تشمل أيضًا الأجانب المهتمين بدراسته والبحث فيه وتطبيقه. ولا تزال أخلاقيات لي هو تراك الطبية، ونظرياته الطبية، وتقنياته الطبية، وسلوكه في مواجهة الأحداث الجارية، دروسًا ونماذج مشرقة للأجيال القادمة.

حاليًا، أعدّت مقاطعة ها تينه والوزارات والهيئات الحكومية في فيتنام ملفًا متقنًا حول "لي هو تراك"، وقُدّم إلى اليونسكو. وفي اجتماع لجنة الأولويات الأفريقية والعلاقات الخارجية (APX، الذي عُقد في 8 نوفمبر/تشرين الثاني 2023)، اتفقت الدول على اقتراح على الدورة الثانية والأربعين للجمعية العامة لليونسكو الموافقة على قائمة "الشخصيات الثقافية والأحداث التاريخية للعام الدراسي 2024-2025" لتكريمها والمشاركة في إحياء ذكرى ميلادها/وفاتها، ومن بينهم الطبيب العظيم هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك من فيتنام.

من المؤكد أن تنسيق اليونسكو لتكريم وإحياء الذكرى السنوية الثلاثمائة لميلاد هاي ثونغ لان أونغ لي هو تراك سيحظى بإجماع البلدان في جميع أنحاء العالم.

الدكتور نجوين تونغ لينه

مصدر