سعادة أكتوبر - قصيدة إنسانية مؤثرة

(CLO) أصدر الشاعر نجوين هونغ فينه مؤخرًا قصيدة "سعادة أكتوبر" - قصيدة مؤثرة، مفعمة بالإنسانية، وامتدادًا للتضحية والتفاني. قصيدة تُجسّد تعريفًا جديدًا للسعادة، نُظمت شعرًا، بمناسبة ذكرى يوم المرأة الفيتنامية (20 أكتوبر 2024).

أكتوبر سعيد

نجوين هونغ فينه

مواليد أكتوبر

لقد كنت في السنة الأولى من عمري عندما ذهب والدي إلى الشمال.

الحدود مليئة بإطلاق النار.

الخنادق مثل الأفران

الغبار وغبار القنابل غطى كل شيء!

وبعد شهرين تلقت والدتي رسالة قصيرة:

"إنه لا يزال مع زملائه في الفريق.

أتمنى لك ولطفلك الصحة والسعادة

وبعد مرور عامين أرسلت الوحدة الرسالة التالية:

في معركة تسلق التل العالي للاحتفاظ بالمنصب

بالتعاون مع زملائك في الفريق، قم بصد الهجوم.

وتوفي الأب عندما اخترقت رصاصة العدو بطنه!

أكتوبر متأخر هذا العام

لقد نسيت الوقت

مع جيش المتطوعين

القلق بشأن إنقاذ الأشخاص المدفونين في الانهيارات الأرضية

الملابس المبللة لم يتم تغييرها في الوقت المناسب

البرد والجوع في الليل يمزق!

كل عصر تجلس الأم على عتبة الباب

متجهًا نحو الشمال الغربي

المطر لا يزال أبيض

مزيد من القرى اجتاحتها الفيضانات!

لقد عدت في ليلة عيد ميلادي

وضعت أمي على الطاولة مزهرية الورود التي أحبها.

مع الجريب فروت، الكاكي، تفاح القشدة، اليوسفي...

نظرت الأم إلى طفلها وأصدقائها وهم يتجمعون معًا.

غنّي أغنية عيد الميلاد

تدفقت الدموع على خدي.

بالتأكيد الأب والابن في العالم السفلي

ابتسم سعيدا أكتوبر!

في يوم المرأة الفيتنامية

( 20/10/2024 )

الإبداع في الفن هو ابتكار نموذج جديد، ينبع هذا النموذج من الواقع ولكنه لا يتطابق معه. العمل الفني هو واقع الحياة والعمل الإبداعي الذي يحمل بوضوح بصمة المؤلف الذاتية. إن تسمية الواقع في الفن بـ"واقع المزاج" تتفق مع هذه الفكرة. "الواقع في أكتوبر" هو قصة تفاني عائلة مكونة من ثلاثة أفراد: أب وأم وطفل. قبل عقود، عندما كان الطفل في عامه الأول، ودّع الأب منزله الحبيب ليقاتل لحماية الحدود الشمالية.

مواليد أكتوبر

لقد كنت في السنة الأولى من عمري عندما ذهب والدي إلى الشمال.

الحدود مليئة بإطلاق النار.

الخنادق مثل الأفران

الغبار وغبار القنابل غطى كل شيء!

كان تضحيةً بثلاثة أشياء: كان الطفل "البالغ من العمر عامًا كاملًا" بحاجة إلى أبٍ يحتضنه ويرعاه ويعلمه. كانت الزوجة بحاجة إلى زوجها ليشاركها وقت صغرها، في أعمال المنزل، والعمل المكتبي، والزراعة. وبالطبع، كان رحيل الزوج أعظم تضحية. ولكنه كان أيضًا مسؤوليةً وشرفًا للمواطن. بعد شهرين، تلقت الزوجة رسالةً من زوجها، فرحةً كبيرة. وبعد عامين، تلقت الزوجة خبرًا عن زوجها، وكان ألمًا مفجعًا.

وبعد شهرين تلقت والدتي رسالة قصيرة:

"إنه لا يزال مع زملائه في الفريق.

أتمنى لك ولطفلك الصحة والسعادة

وبعد مرور عامين أرسلت الوحدة الرسالة التالية:

في معركة تسلق التل العالي للاحتفاظ بالمنصب

بالتعاون مع زملائك في الفريق، قم بصد الهجوم.

وتوفي الأب عندما اخترقت رصاصة العدو بطنه!

لا ألم أعظم للزوجة من ألم فقدان زوجها. ولا ألم أعظم للطفل من ألم فقدان الأب. الأب، الزوج، هو السند، وعماد الأسرة. ومع ذلك، فقد هذا السند، ذلك العماد، فقد رحل عن الوطن، عن الناس. هذه هي التضحية الكبرى التي قدمتها عائلات كثيرة في مثل هذه الظروف العصيبة!

سقط الأب على الحدود، وبعد عقود، جاء دور ابنته لتتبع خطى والدها إلى منطقة الحدود . "قلقة على إنقاذ من دُفنوا تحت الانهيارات الأرضية/ملابس مبللة لم تُغيّر في الوقت المناسب/برد وجوع الليل مزقهم!". ضحى الأب بجسده لمحاربة الغزاة، العدو ذي القدمين. ضحت الابنة بشبابها لمحاربة العدو بلا قدمين، الكارثة الطبيعية الضارية. أنقذ الأب البلاد. أنقذت الابنة الشعب.

أكتوبر متأخر هذا العام

لقد نسيت الوقت

مع جيش المتطوعين

القلق بشأن إنقاذ الأشخاص المدفونين في الانهيارات الأرضية

الملابس المبللة لم يتم تغييرها في الوقت المناسب

البرد والجوع في الليل يمزق!

أما الأم، فالتضحية لا تزال عظيمة. قبل عقود، انتظرت زوجها بأمل لا ينضب. والآن تنتظر طفلها، وتشتاق إليه بقلق وتوتر.

كل عصر تجلس الأم على عتبة الباب

متجهًا نحو الشمال الغربي

المطر لا يزال أبيض

مزيد من القرى اجتاحتها الفيضانات!

أمرٌ مفهوم. أنتَ الآن سندي، فرحي، أملي. بالنسبة لي، أنتَ كل شيء. لا يكتمل فرحي إلا بعودتك.

لقد عدت في ليلة عيد ميلادي

وضعت أمي على الطاولة مزهرية الورود التي أحبها.

مع الجريب فروت، الكاكي، تفاح القشدة، اليوسفي...

نظرت الأم إلى طفلها وأصدقائها وهم يتجمعون معًا.

غنّي أغنية عيد الميلاد

تدفقت الدموع على خدي.

في الحياة، تُضفي الصدفة شاعريةً عليها. وفي أكتوبر أيضًا: وُلدتُ؛ ذهب أبي إلى الحدود؛ ضحى أبي بنفسه (بعد عامين)؛ ذهبتُ إلى الشمال الغربي؛ ثم عدتُ. أكتوبر مليءٌ بالذكريات. هنا، تُصبح الصدفة نكهةً تُضفي على السعادة شغفًا أكبر. تُصبح دموع الأم رمزًا متعدد المعاني: حبّ طفلها؛ شوقها لزوجها؛ سعادتها؛ فخرها.

السطران الختاميان من القصيدة ليسا حزينين إطلاقًا، بل يشعّان تعاطفًا وشوقًا للأب في الآخرة: "لا شك أن الأب والابن في العالم السفلي/يبتسمان، يحتفلان بأكتوبر السعيد!" ، مُذكّرين ببيتٍ لـ "تو هو" خلال فترة قتال الأمريكيين: "الجيل السابق من الآباء، والجيل التالي من الأبناء/أصبحوا رفاقًا في المسيرة نفسها". ضحّى البعض، لكن آلافًا آخرين واصلوا المسيرة للحفاظ على استقلال الوطن وحرّيته وسلامه وسعادته! هذه هي فلسفة أسلوب الحياة النبيل لأمتنا. وتكمن القيمة الأيديولوجية للقصيدة في هذا الدعم الأساسي.

أستاذ مشارك، الدكتور نجوين ثانه تو

المصدر: https://www.congluan.vn/hanh-phuc-thang-muoi--mot-bai-tho-nhan-van-cam-dong-post317439.html