20 عامًا من حماية تراث الموسيقى الملكية من منظور معايير اتفاقية 2003

في عام ٢٠٠٢، رُشِّحت نها ناك، وأُدرِجت في عام ٢٠٠٣ في قائمة روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية. وفي المناسبة نفسها، اعتمد المؤتمر العام لليونسكو اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي، وهي وثيقة قانونية دولية ذات أهمية للثقافة العالمية.

في عام ٢٠٠٢، رُشِّحت نها ناك، وأُدرِجت في عام ٢٠٠٣ في قائمة روائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية. وفي المناسبة نفسها، اعتمد المؤتمر العام لليونسكو اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي، وهي وثيقة قانونية دولية ذات أهمية للثقافة العالمية.

لقد عزز التزام البلاد القوي ونتائج برنامج العمل لحماية نها ناك بموجب قانون التراث الثقافي خلال السنوات الثلاث الأولى مكانة فيتنام لدى الدول الأعضاء في اليونسكو. وفي الجمعية العامة للاتفاقية التي عُقدت في باريس عام ٢٠٠٦، انتُخبت فيتنام لعضوية اللجنة الحكومية الدولية للفترة الأولى (٢٠٠٦-٢٠١٠). وكان للإنجازات والدروس المستفادة في حماية نها ناك أثر إيجابي، حيث ساهم في ترشيح التراث التالي بنجاح: الفضاء الثقافي لـ"غونغ" في المرتفعات الوسطى، و"كوان هو باك نينه" ، و"كا ترو"، ومهرجان "جيونغ"، وغناء "شوان"، وعبادة "هونغ كينغ".

أول عرض لـ"نا ناك" بعد تكريم تراثها عام ٢٠٠٤ في مقر اليونسكو بباريس. الصورة: TL

بعد 5 سنوات من تنفيذ برنامج إجراءات الحماية العاجلة (2003-2008)، تم نقل نها نهاك إلى القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية (2008). كان ذلك هو الوقت الذي تم فيه الاعتراف بالتراث بشكل كامل وأكثر حيوية. كانت السنوات الخمس التالية عبارة عن سلسلة من الأنشطة الرئيسية في البحث والتوثيق والترميم والتدريس لضمان حماية نها نهاك من قبل الدولة وممارستها من قبل المجتمع. من 2013 إلى 2023: مع صعوبات تغير المناخ والكوارث الطبيعية والأوبئة والركود الاقتصادي ، أصبحت أنشطة حماية نها نهاك أكثر صعوبة بكثير. بالتكيف مع الظروف والأوضاع، أكد تصميم حكومة مقاطعة ثوا ثين هوي على حماية تراث نها نهاك مرة أخرى على مسار تطوير الحياة المعاصرة. إن استراتيجية التنمية المستدامة للموارد البشرية من خلال تعليم التراث الفني التي بدأها ونفذها مركز الحفاظ على آثار هوي في السنوات الأخيرة تعد إنجازًا مهمًا يساهم في نتائج 20 عامًا من حماية موسيقى البلاط الملكي لسلالة نجوين.

ومن منظور الإدارة الثقافية، سوف تقوم المقالة بتقييم هذه النتائج على أساس الإشارة إلى معايير اليونسكو.

2003: إدراجها ضمن قائمة التراث، خطة عمل مدتها خمس سنوات

يمكن القول أن منطقة نها ناك حصلت على الأولوية باعتبارها أول موقع تراث يرشح لقائمة اليونسكو لأنها تلبي في الوقت نفسه معيارين مهمين: " تمثيلي " و "عاجل ".

كان نها ناك في الماضي فنًا أدائيًا شهيرًا في البلاط الملكي، وكان أيضًا روح الطقوس والعادات والمهرجانات في عهد سلالة نجوين. في نها ناك، نرى عناصر مُستخلصة من الثقافة الفيتنامية، تُشكّل هويةً وتمثيلًا. بدأ تراجع نها ناك عام ١٩٤٥ بعد تغيير نظام الدولة، واختفاء مجال الممارسة، واضطرّ أصحاب المهن الثقافية إلى ترك مهنهم للبحث عن وظائف أخرى لكسب الرزق. وشهد نها ناك تراجعًا أسرع بسبب ما يقرب من ٣٠ عامًا من الحرب وعقود من الانتعاش الاقتصادي للبلاد.

مع نهاية القرن العشرين، ومع التجديد الشامل للبلاد، عادت الأبحاث المتعلقة بنها نهاك بجهود حثيثة من علماء محليين ودوليين (اليابان)، وخاصةً جهود ورؤية مقاطعة ثوا ثين هوي. كان لنهاك مكانٌ للعودة إليه، فعاد إحياءه تدريجيًا. وتمثل ذلك في ترميم وإعادة تأسيس مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية. ويُعدّ إنشاء ملف ترشيح نها نهاك لبرنامج اليونسكو لروائع التراث الشفهي وغير المادي للبشرية سياسةً بالغة الأهمية لحماية نها نهاك بشكل خاص، وللتراث الثقافي غير المادي المُمَثِّل لفيتنام بشكل عام.

على مدار العشرين عامًا الماضية، سُجِّل أربعة عشر تراثًا ثقافيًا غير مادي على التوالي في قوائم اليونسكو. كانت بداية نها ناك موفقة ومصيرية ومستدامة. فمن عام ٢٠٠٣ إلى عام ٢٠٠٨، ركزت مشاريع نها ناك على التعليم، واستعادة ممارسات المجتمع المضيف، وتدريب الجيل القادم بسرعة، مع تهيئة مساحات وبيئات جديدة للأداء في الوقت نفسه. تُعدّ هذه أهم مجموعة من الحلول الأساسية التي تتطلبها اتفاقية عام ٢٠٠٣. إضافةً إلى ذلك، يُعدّ " دور المجتمع " المعيار الأهم لتقييم نتائج هذه المجموعة من الحلول. وقد حقق مركز هوي لحفظ الآثار، والهيئة التابعة له، مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية، نجاحًا باهرًا في هذه البرامج، انطلاقًا من رسالته كمؤسسة لإدارة حماية التراث.

وفد من المسؤولين الثقافيين الفيتناميين وفناني وحرفيي نها نهاك في مقر اليونسكو في عام 2004. الصورة: TL

2008: لم تعد "حالة طوارئ"، بل تحولت إلى التراث التمثيلي

في عام ٢٠٠٨، وخلال اجتماع اللجنة الحكومية الدولية في إسطنبول، تركيا، أُعيد إدراج نها ناك في قائمة التراث الثقافي غير المادي للبشرية. ويهدف هذا اللقب إلى الاعتراف بقيمة الهوية، وتمثيل تراث كل بلد، والمساهمة في التنوع الثقافي المشترك للبشرية. وبعد خمس سنوات، من ٢٠٠٨ إلى ٢٠١٣، خطت نها ناك خطوات جديدة في عملية الحماية، بفضل صمود الجيل القادم من الحرفيين، حيث تُنقل هذه المواهب الموسيقية الشابة بسرعة من خلال عدد من المشاريع الخاصة بدعم من اليونسكو.

ركز مركز هوي لحفظ الآثار على توثيق وترميم بعض قطع نها نهاك. ومن خلال نظام خاص لرعاية وتعزيز "كنزين إنسانيين حيين"، هما الحرفيان لو هو ثي وتران كيتش، آخر موسيقيين من نها نهاك خلال عهد أسرة نغوين، واللذان ورثا أعمالهما الفنية عن الأجيال اللاحقة قبل وفاتهما. ويُعد نقل هذه المهنة ونقل مهاراتها بسرعة إلى الأبناء والأحفاد والأجيال الشابة من مسؤوليات الحرفيين، بينما يُعد توظيف الموسيقيين الشباب ومنحهم فرصة ممارسة مهنتهم وكسب عيشهم من هذه المهنة من مسؤوليات مركز هوي لحفظ الآثار، وهو أيضًا مسؤولية الدولة. ويُعدّ التدريس أحد أهم حلول الحماية لتلبية متطلبات " التنمية المستدامة ". وتغطي المعايير جميع المعايير.

2013: إعادة الاختراع والتواصل مع الجمهور

إن أصعب مشكلة تواجه أي تراث فني أدائي هي تنمية الجمهور. أما في نها ناك، فالأمر أصعب بكثير لأن هذا الفن لديه جمهور محتمل أقل من غيره من الفنون الأدائية الشعبية. وقد وُضع إحياء نها ناك كهدف استراتيجي، وجرى تنفيذه بإصرار على مدى العشرين عامًا الماضية.

برنامج عروض نها نهاك في مسرح دويت ثي دونغ، مدينة هوي الإمبراطورية. تصوير: س. ثوي

بعد تجارب عديدة، بعضها فاشل، حُلّت مشكلة نها ناك أخيرًا بمعيار " إعادة التجديد " ليعيش التراث في المجتمع الحديث. وقد اندمجت نها ناك، إلى جانب فنون التونغ الملكية، والرقص الملكي، وهوي كا، وغيرها من الفنون الأدائية، بسلاسة وديناميكية للوصول إلى الجمهور، وتوفير مساحات أخرى للتعريف والترويج والتواصل، على أمل أن تتغلغل تدريجيًا لتصبح يومًا ما ذوقًا وطلبًا لدى الجمهور.

التراث الثقافي غير المادي هو الحياة، وهو في تطور مستمر. " إعادة الإبداع" المبني على القيم الجوهرية هو المبدأ والمفتاح لتمهيد الطريق نحو النجاح في حماية التراث. نها نهاك تسير على هذا الطريق. الهوية والإبداع والعاطفة ، هل هذه هي الكلمات المفتاحية والأهداف التي تسعى نها نهاك إلى تحقيقها؟

  2023: من أجل التنمية المستدامة

يمكن القول إن نها ناك هي أكثر مواقع التراث الثقافي غير المادي المُعترف بها من قِبل اليونسكو تصديرًا. عندما تُتاح الفرصة، نواصل رحلتنا، وعندما تُتاح، نتطور. لا تزال أسماء الفنانين والحرفيين تُذكر في الجولات الخاصة التي نظمها البروفيسور الدكتور تران فان خي قبل نحو عشرين عامًا، مع أصدقاء من كوريا واليابان. نتكامل لنُعرّف بأنفسنا، ولنُشارك التنوع الثقافي، ولنتعاون من أجل التنمية. الفلسفة النبيلة المُستمدة من اتفاقية عام ٢٠٠٣، والتي تُعدّ فيتنام عضوًا فاعلًا فيها، تُطبّق، ولا تزال، في نها ناك على مدى العشرين عامًا الماضية.

تم دمج الموسيقى الملكية بسلاسة مع فن التونغ الملكي والرقص الملكي،... الصورة: S.Thuy

ما هي الموسيقى الملكية القادمة؟ ما هي معايير تقييم المستقبل؟ بالنظر إلى تقرير عمل مركز هوي لحفظ الآثار لعامي 2021 و2022، وخطة 2023، يجري تنفيذ رؤية اليونسكو، وهي " دمج التراث الثقافي غير المادي في التعليم الابتدائي والثانوي ". هذه مسؤولية بالغة الأهمية، ومهمة استراتيجية يتطلب تنفيذها بحثًا معمقًا، وخبرة في علم المتاحف، وتعليم التراث، واستثمارًا أساسيًا، وتعاونًا وثيقًا مع قطاع التعليم. لا يقتصر هذا العمل على تنظيم فعاليات بارزة فحسب، بل يشمل أيضًا عملية دؤوبة ومعقدة وحافلة بالتحديات. ومع ذلك، فإن الموارد البشرية للتراث هي العامل الحاسم في كل نجاح. "مدينة تراثية" أم "مدينة إبداعية"؟ "تراث ثقافي" و"صناعة ثقافية". كل شيء يبدأ من هنا.

ثلاثون عامًا على إدراج مجمع آثار هوي ضمن قائمة التراث العالمي (١٩٩٣-٢٠٢٣) وعشرين عامًا على تأسيس الموسيقى الملكية (٢٠٠٣-٢٠٢٣). وبالنظر إلى هذه الرحلة الطويلة، يزداد عشقي للتراث ومدينة هوي وسكانها.

وفقًا لصحيفة الثقافة

المصدر: https://baovanhoa.vn/di-san/20-nam-bao-ve-di-san-nha-nhac-nhin-tu-tieu-chi-cong-uoc-2003-4979.html