Xoan Singing - التراث ينتشر من أرض الأجداد

في كنز الفن الشعبي الفيتنامي، يُعدّ غناء فو ثو شوان شكلاً فنياً فريداً، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بعبادة ملوك هونغ، أصل تأسيس الأمة. بألحانه الريفية وكلماته البسيطة، لكنّه غنيّ بعمقه الثقافي، لا يعكس غناء شوان الحياة الروحية لشعب هذه الأرض الأجداد فحسب، بل يُسهم أيضاً في ترسيخ الهوية الفيتنامية على خريطة التراث العالمي.

أداء الغناء Xoan في القرى القديمة في المواقع الأثرية الثقافية في مدينة فييت تري (قديمة).

قيم فريدة من جذور الثقافة الوطنية

وفقاً للباحثين، نشأ غناء خوان منذ آلاف السنين، وارتبط بمهرجان الربيع، والإيمان بالدعاء من أجل حصاد وفير، وإحياءً لذكرى مساهمات ملوك هونغ في بناء البلاد. وتقول الأسطورة إنه في بداية العام الجديد، كثيراً ما يُقيم القرويون غناء خوان في منزل القرية المشترك للإشادة بفضائل أسلافهم، والدعاء من أجل طقس جيد، ومحاصيل وفيرة، وسعادة عائلية، وتناغم مجتمعي. ولذلك، يُعرف غناء خوان أيضاً باسم "الغناء عند بوابة المنزل المشترك"، مما يعكس الصلة الوثيقة بين المعتقدات والحياة المجتمعية.

من الناحية الفنية، يتألف غناء خوان من ثلاثة أجزاء أساسية: غناء عبادة الملك هونغ والآلهة، وغناء الطقوس، وغناء المهرجانات. تتميز الألحان الغنية، مثل "كوا كاتش"، و"دون داو"، و"ثو هونغ"، و"ترونغ كوان"، بلحن شعبي نقي ومبهج يلامس القلوب بسهولة. والميزة المميزة في غناء خوان هي أنه يجمع بين الغناء والرقص والموسيقى، مما يخلق كلاً فنياً شاملاً يجمع بين القداسة والمألوف.

وفقًا لباحث الفولكلور في مقاطعة فو ثو، فام با خيم، فإن غناء خوان ليس مجرد أداء، بل هو أيضًا مستودع قيّم للوثائق التي تعكس العمل الإنتاجي، والعواطف، والعادات، والممارسات لدى سكان المناطق الوسطى الشمالية. من خلال كل لحن، يشعر المستمعون بحب وطنهم، وتعلقهم بمجتمعهم، ورغبتهم في حياة مزدهرة...

لقد اعترف العالم بالقيمة الفريدة والحيوية الدائمة لغناء خوان. في عام ٢٠١١، أدرجت اليونسكو غناء فو ثو خوان كتراث ثقافي غير مادي يحتاج إلى حماية عاجلة. بعد ست سنوات فقط، وبمشاركة النظام السياسي بأكمله، وتعاون المجتمع، وتفاني الحرفيين، رُفع غناء خوان من قائمة الحماية العاجلة، ليصبح تراثًا ثقافيًا غير ماديًا ممثلًا للبشرية في عام ٢٠١٧. وهذا فخر ليس فقط لشعب فو ثو، بل للأمة الفيتنامية بأكملها.

توسيع المساحة للحفاظ على التراث الثمين

في السنوات الأخيرة، طبّقت مقاطعة فو ثو العديد من الحلول المتزامنة للحفاظ على غناء خوان وتعزيزه. أعادت المنطقة إحياء أنشطة أربع نقابات خوان أصلية، بما في ذلك فو دوك، وثيت، وكيم دوي، وآن تاي؛ وأعادت ترميم المنازل الجماعية - وهي أماكن أداء تقليدية - ونظّمت مهرجانات مرتبطة بغناء خوان. وشجعت السلطات المحلية الحرفيين المسنين على تعليم الشباب، مما يُشكّل الجيل القادم.

قالت الفنانة الشعبية نجوين ثي ليتش (من دائرة فان فو) بتأثر: "لطالما تعلقتُ بغناء الخوان، واعتبرته من لحمي ودمي. والآن، وأنا أرى الجيل الشاب يتعلم غناء الخوان بشغف، أشعر بسعادة غامرة. هذا يدل على أن إرث أسلافنا لا يزال حيًا في قلوب جيل اليوم، وسيظل يتردد صداه في المستقبل".

من أبرز ما يميز هذا المشروع هو إدخال غناء الخوان في المدارس. من المرحلة الابتدائية إلى الثانوية، يتعلم الطلاب الألحان الأساسية ويتعرفون على تاريخ هذا التراث وعاداته وأهميته الثقافية. وقد أصبح العديد من الأطفال بمثابة "البذور" التالية، مواصلين شغف الحرفيين.

تُقام عروض ومهرجانات وتبادلات غناء الخوان بانتظام، تكريمًا للفن التقليدي وتشجيعًا للمشاركة المجتمعية. ويفتح ربط غناء الخوان بالسياحة آفاقًا جديدة. وتشمل الجولات السياحية إلى معبد هونغ وقرية هونغ لو القديمة والمواقع التاريخية تجربة الاستماع ومشاهدة وتبادل غناء الخوان، مما يترك انطباعًا عميقًا لدى الزوار.

اليوم، لا يقتصر غناء الخوان على الحفاظ على أصالته فحسب، بل يشهد تطورًا وتحديثًا مستمرين ليواكب الحياة المعاصرة. يجرب العديد من الفنانين الشباب توزيعات موسيقية حديثة على ألحان تقليدية، منتجين أعمالًا موسيقية تحافظ على روح التراث وتلامس الشباب. تجمع بعض البرامج الفنية بين غناء الخوان والرقص والدراما والعروض الضوئية، مما يضفي عليها طابعًا جديدًا.

في سياق التكامل الدولي، تجاوز غناء الخوان البيوت الشعبية والبيوت القديمة ليُعرض على العديد من المسارح الكبرى في البلاد، ليصبح رمزًا للتبادل الثقافي. في فو ثو، يُحيي فنانو ونوادي غناء الخوان بانتظام حفلاتٍ أمام ضيوفٍ دوليين. تُفاجئ هذه الألحان الريفية الفريدة الأصدقاء الأجانب وتأسرهم، مما يُعزز صورة فيتنام كبلدٍ وشعبٍ ودودٍ وغنيٍّ بالتقاليد الثقافية.

يجذب عرض الغناء Xoan في منزل Hung Lo المشترك عددًا كبيرًا من السياح الدوليين بمناسبة ذكرى وفاة Hung King وأسبوع السياحة الثقافية - Ancestral Land 2025.

نشر القيم في اليوم الوطني

مع اقتراب الذكرى الثمانين لليوم الوطني في الثاني من سبتمبر، يكتسب تكريم غناء خوان ونشره أهمية أكبر. إنها فرصة لكل فيتنامي للتأمل في جذوره، وتكريم ملوك هونغ، والتأكيد على الهوية الثقافية الوطنية. في سياق العولمة، يُعد غناء خوان دليلاً واضحاً على القوة الكامنة للثقافة، ومورداً روحياً عظيماً لبناء بلد غني وجميل ومتحضر.

أكد السيد دونغ هوانغ هونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة فو ثو، أن غناء خوان هو فخرٌ لشعب الوطن، ويُجسّد الروح الثقافية الفيتنامية الأصيلة. وستواصل المقاطعة في الفترة المقبلة جهودها في مجال الحفاظ على التراث، وتقريب غناء خوان إلى الجمهور، وربطه بالتنمية السياحية، بما يضمن ازدهار هذا التراث في المجتمع وانتشاره عالميًا.

في الواقع، منذ أن اعترفت اليونسكو بغناء خوان كتراثٍ إنسانيٍّ مُمَثِّل، أطلقت مقاطعة فو ثو العديد من المشاريع والخطط المُحددة للحفاظ على قيمة هذا التراث وتعزيزها. وقد رُكِّزَ التعليم، لا سيما في أحياء خوان الأربعة الأصلية، حيث يُدرِّس كبار الحرفيين الجيلَ الشابَّ مُباشرةً، مُشكِّلين بذلك الجيلَ القادم من الحرفيين. وقد نسَّقَ القطاع الثقافي مع القطاع التعليمي لإدخال غناء خوان في المدارس، وتدريب مُعلِّمي الموسيقى، وإنشاء العديد من النوادي من المقاطعة إلى البلدية. وبفضل ذلك، تجاوز غناء خوان نطاق القرى القديمة، ليظهر على المسارح والمدارس والمهرجانات، مُقتربًا من الجمهور.

يُعزَّز دور المجتمع بقوة. تُجري نقابات خوان الأصلية جردًا دوريًا لأعضائها، وتجمع الأغاني، وتُرمِّم الآثار المرتبطة بغناء خوان. وتهتم الحكومة بتخصيص الأموال وتعبئة الموارد الاجتماعية للحفاظ على أنشطة النادي، وتنظيم المهرجانات، وتبادل التراث.

في الفترة القادمة، ستواصل فو ثو الجمع بين الحفاظ على غناء خوان وتطوير السياحة الثقافية - المهرجانات، وبناء منتج "غناء خوان في القرى القديمة" ليتمكن السياح من تجربته في مكانه الأصلي، وربط أهم الوجهات السياحية في المقاطعة. وبذلك، سيصبح غناء خوان منتجًا سياحيًا نموذجيًا، يساهم في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، ويعزز صورة الوطن الأم لدى الأصدقاء الدوليين.

في سياق الثقافة الوطنية، يُعدّ غناء الخوان في فو ثو دليلاً على حيوية القيم التقليدية. ورغم التغييرات العديدة، لا يزال غناء الخوان يتردد صداه في بيت القرية الجماعي، يلامس قلوب الناس بلحنه البسيط والعميق.

إن الحفاظ على غناء الخوان وتعزيزه اليوم لا يقتصر على صون هذا الفن فحسب، بل يهدف أيضًا إلى تأكيد الهوية الثقافية، وتعزيز التضامن، والفخر الوطني، وتطلعات الشعب الفيتنامي. وما دام غناء الخوان لا يزال يتردد صداه، فسيظل نبع ثقافة الوطن يتدفق إلى الأبد، مساهمًا في إثراء الحياة الروحية للشعب، ومؤكدًا مكانة الثقافة الفيتنامية في العالم.

وفقا لوكالة الأنباء الفيتنامية

المصدر: https://baoangiang.com.vn/hat-xoan-di-san-lan-toa-tu-mien-dat-to-a427423.html