صورة حيوانات الأبراج الاثني عشر في الثقافة الفيتنامية

(NB&CL) بالنسبة للفيتناميين، يُعد مفهوم حيوانات الأبراج الاثني عشر مألوفًا ووثيق الصلة، إذ يعرفها الجميع تقريبًا و"سنة ميلادها". ومع ذلك، لا يفهم الجميع تمامًا أصل حيوانات الأبراج الاثني عشر في الأبراج، ولا دورها في الفنون الشعبية، ولا تطبيقاتها في الحياة اليومية...

"فيتنمة" مفهوم حيوانات الأبراج الاثني عشر

في الثقافة الشرقية، يُرحّب الناس كل عام قمري بحيوان رمزي جديد يُمثّل تلك السنة، ويُسمّى "حيوان الأبراج". تدور هذه الدورة كل 12 عامًا، مُتوافقةً مع حيوانات الأبراج الاثني عشر. يُمثّل هذا جمالًا فريدًا في الثقافة التقليدية للعديد من دول شرق آسيا، بما فيها فيتنام.

وفقًا للباحثين، يُعتقد أن أصل تقويم الأبراج الاثني عشر يعود إلى عبادة الطوطم لدى القدماء منذ العصور القديمة. إضافةً إلى ذلك، ينحدر الأبراج من المفهوم الصيني القديم "الجذوع السماوية، والفروع الأرضية، والثمانية والعشرون منزلًا". ترمز الحيوانات الاثني عشر في الأبراج الاثني عشر إلى الفروع الأرضية الاثني عشر، وهي أسماء الأبراج في السماء.

صورة ثعبان في معرض "١٢ برجًا" للفنان دانج فيت لينه. تصوير: ت. توان

وفقًا للدكتور فام ثانه تينه - معهد دراسات جنوب شرق آسيا (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية)، يستخدم الفيتناميون واليابانيون والكوريون عناصر مستوحاة من الثقافة الصينية، لكن كل مجموعة عرقية "تعدّلها" وفقًا لوعيها الخاص. في اللغة الصينية الفيتنامية، تشير كلمة "سينه" إلى سنة ميلاد الشخص؛ بينما تشير كلمة "تيو" إلى التشابه بين البشر والحيوانات. يُطلق الفيتناميون على "سينه تيو" اسم "كام تينه" (كام: قابض، تينه: روح حيوانية)، وهو تفسير اسمي مستوحى من الكلمتين الصينيتين الأصليتين "تينه كام". في الوقت نفسه، يؤمن الفيتناميون أيضًا بأن من يولد في عام ما يحمل شخصية ومصير حيوان برج ذلك العام.

أظهرت دراسات عديدة أيضًا أن عادة استخدام السيقان السماوية والفروع الأرضية لحساب الوقت هي نتاج عملية التطور الثقافي. هذه الطريقة ليست واضحة وسهلة التذكر ومعقولة فحسب، لذا منذ ظهورها، لم يحظَ "تقويم الحيوان" بقبول سريع من القدماء فحسب، بل لا يزال شائعًا حتى اليوم.

بالنسبة للشعب الفيتنامي، على الرغم من استخدام التقويم الشمسي حاليًا، لا يزال يتم استخدام تقويم الأبراج الـ 12 للقيام بالعديد من المهام المهمة مثل حساب العمر واختيار تواريخ جيدة للقيام بأشياء مهمة مثل حفلات الزفاف وبناء المنازل والافتتاحات... لذلك، فإن نظام الأبراج الـ 12 هو تراث ثقافي غير مادي طويل الأمد يجب الحفاظ عليه وصيانته في عملية التكامل الحالية.

من وجهة نظر باحثة ثقافية وفنية، تعتقد الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بين، أن جميع حيوانات الأبراج الاثني عشر تحمل معانٍ رمزية لدى الشعب الفيتنامي، دينيًا ومعتقديًا، تعبيرًا عن تمنياتهم بحياة طيبة وسعيدة خلال عام. وأشارت السيدة بين إلى أن الفيتناميين يستخدمون الفأر رمزًا للذكاء وخفة الحركة وسعة الحيلة؛ بينما يرتبط الجاموس بحضارة الأرز، ويرتبط بفضائل الاجتهاد والمثابرة والصمود. في حين يُعتبر النمر رمزًا للقوة والسلطة والحماية، ويجلب السلام للجميع...

على وجه الخصوص، أُدمجت جميع الحيوانات في نظام الاثني عشر حيوانًا في الثقافة والفن الفيتناميين لخدمة حياتهم الروحية. في لوحة دونغ هو الشعبية "عرس الفئران" التي تعود إلى القرن السابع عشر، تُعبّر صور القطط والفئران عن حالة الحياة الاجتماعية آنذاك، منتقدةً الفوضى وحتى الشكوك والصراعات في المجتمع، كما علّقت السيدة بين.

بالإضافة إلى ذلك، قالت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بين، إن صورة الجاموس والنمر تُذكر بكثرة في التصاميم الزخرفية التقليدية. كما تظهر الجاموسات في التراث الثقافي غير المادي، مثل مهرجان قتال الجاموس، حيث يُطلق عليها الناس اسم "الجواميس" احترامًا. وتظهر صورة الخيول بكثرة في الحياة الثقافية للشعب الفيتنامي: تُنقش الخيول على الخشب والحجر؛ وهي حيوانات مقدسة، تظهر بكثرة في المقابر والمعابد ذات التماثيل المتقابلة بشكل متماثل على كلا الجانبين، وتُمثل الخيول جبل بوذا في البوذية، وتُقدم في القرابين النذرية للعبادة...

فيما يتعلق بالتنين، أكدت الأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي بين أنه على الرغم من كونه حيوانًا غير حقيقي، إلا أنه حيوان مقدس، وهو حاضر باستمرار في الزخارف في الحياة الثقافية والفنية الشعبية. وعلقت السيدة بين قائلةً: "منذ عهد أسرة لي، عندما حصلنا على الاستقلال والحكم الذاتي، بدأت صورة التنين بالظهور مع الفيتنامية".

وفقًا لتحليل الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بيان، ارتبطت جميع أشكال صنع صور التنين في الفترات التي تلت سلالة لي بالحياة الاجتماعية الثيوقراطية لكل فترة. وقد تأثر فن صنع صور التنين بالبوذية، ليعكس قوة وسلطان السلطة الملكية في الفنون الزخرفية للشعب الفيتنامي حتى القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. ومع ذلك، ابتداءً من القرن السادس عشر، ومع انتشار معابد القرى في حياة القرية، فقدت صورة التنين قدسيتها وسلطتها الملكية لتصبح أقرب إلى الناس.

هذا يُظهر أن رمز التنين الفيتنامي يختلف عن التنين في الصين وغيرها من الدول. يستخدم الفيتناميون رمز التنين للاحتفاء بجمال الحياة، والجمال الروحي للشعب، والتعبير عن تطلعاتهم إلى حب الوطن والحب بين الأزواج. لقد أصبح رمز التنين الفيتنامي مقدسًا وحقيقيًا، وفقًا للدكتورة تران ثي بين، الأستاذة المشاركة.

وعلى نحو مماثل، تعتقد الأستاذة المساعدة الدكتورة تران ثي بين أن الشعب الفيتنامي قام بتحويل الحيوانات الأخرى في علامات الأبراج الاثنتي عشرة ودمجها في الثقافة والفن مع العديد من طبقات المعنى التي لا تزال تحتفظ بقيمتها اليوم.

الثعبان - حيوان مقدس ومألوف

فيما يتعلق بالحيوان المُمَثِّل لعام 2025، وهو الثعبان، وفقًا للأستاذة المُشاركة، الدكتورة تران ثي بين، هناك نفورٌ مُتفاوتٌ في علم النفس البشري لاعتقادهم أن الثعابين سامةٌ وغير ودودة. ومع ذلك، وكما هو الحال مع حيوانات الأبراج الاثني عشر الأخرى، غالبًا ما يستغل الفيتناميون الصفات الطيبة المميزة للحيوان، مُتمنِّين عامًا جديدًا مليئًا بالسلام والفرح والحظ. ولذلك، يُقدَّر الثعبان تقديرًا كبيرًا لمعانيه من القوة وطول العمر والتضحية. في الثقافة الشعبية، تظهر صورة الثعبان في الأساطير في العديد من مناطق شمال الدلتا، مع صورة شخصيتي السيد كوك والسيد داي وهما يُساعدان الناس على بناء السدود ضد الفيضانات، أو صورة ثانه زا وباخ زا في المعابد والأضرحة والقصور...

لوحة خنزير من سلسلة "١٢ حيوانًا من الأبراج"، مصنوعة من ورق دو للفنان دانج فيت لينه. تصوير: ت. توان

قالت السيدة بين: "الثعابين قريبة من البشر، لكن الفيتناميين جعلوها أكثر قدسيةً بدمجها في حياتهم الثقافية والدينية. وفي الوقت نفسه، تحمل الثعابين رموزًا تُنشد الخير للناس، وتدعو إلى التنمية وطول العمر للأجيال القادمة" .

في حديثها لصحيفة "الصحفي والرأي العام"، قالت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بين، إنه خلال رحلة ميدانية في أبريل 2024، اكتشف فريق البحث في منزل خي تانغ الجماعي (ثانه أواي، هانوي ) نقشًا بارزًا لشاب يرتدي مئزرًا ويحمل ثعبانًا كبيرًا على كتفه. ومقارنةً بالفكرة المعتادة في قصة "دفن فك التنين" التي تشرح أصل دين بو لينه، بدلًا من حمل نعش والده ووضعه في فم التنين كالمعتاد، يحمل الشاب هنا كلمتي "طول العمر" في يده. وهذا يدل على أن رمز خلود الثعبان في العقل الفيتنامي قريب جدًا من رمز ولادة الثعبان في المفهوم الغربي.

في حيوانات الأبراج الاثني عشر، لكل حيوان مزاياه وعيوبه، ولكن عند تحويلها فنيًا، يُبرز الفيتناميون جمالها وينظرون إلى محاسنها وجوانبها الإيجابية. من خلال البحث في الفن التقليدي والمعاصر، نرى أن استخدام حيوانات الأبراج الاثني عشر يُستخدم دائمًا في الحياة. على سبيل المثال، في العام المقبل من "آت تي"، هناك العديد من الرموز الزخرفية لمساحات المعيشة مع صورة الثعابين المستخدمة بطرق مختلفة. هذا هو تطبيق الفن، الذي يربط بين التقليدي والمعاصر، كما قالت الأستاذة المشاركة، الدكتورة تران ثي بين.

الفو

المصدر: https://www.congluan.vn/hinh-tuong-12-con-giap-trong-van-hoa-viet-post330632.html