هوي آن - حيث يتوقف الزمن

تقع مدينة هوي آن القديمة على نهر هواي الشاعري، وهي بمثابة جوهرة ثمينة في قلب كوانغ نام، محافظةً على جمالها العريق والهادئ لقرون. وقد أدرجتها اليونسكو ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي في 4 ديسمبر 1999، وهي ليست مجرد متحف حيّ للعمارة وأسلوب الحياة الحضرية، بل هي أيضًا رمزٌ للتبادل الثقافي الفريد بين الشرق والغرب.

تأسست هوي آن وتطورت منذ القرن السادس عشر، وكانت في السابق أحد أكثر الموانئ التجارية الدولية ازدحامًا في المنطقة. منذ ذلك الحين، كان التجار من الصين واليابان وهولندا والهند وإسبانيا يأتون إليها لتجارة البضائع. ولذلك، تُمثل الأعمال المعمارية والقيم الثقافية لمدينة هوي آن القديمة ملتقىً للعديد من الثقافات الشرقية والغربية. ولا تزال هذه العلامة واضحةً جليةً على كل سقف قرميدي ذي طابع يين ويانغ، وكل شارع صغير، وقاعات التجمع الصينية ذات الهندسة المعمارية المتطورة.

تقع مدينة هوي آن على ضفاف نهر هوآي الشعري.

وفقًا للسيد فام فو نغوك، مدير مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن ( كوانغ نام )، فإن مدينة هوي آن بها أكثر من 1400 قطعة أثرية مصنفة، بما في ذلك 27 قطعة أثرية وطنية و49 قطعة أثرية إقليمية وأكثر من 1330 قطعة أثرية في قائمة حماية المدينة. تحتوي المدينة القديمة وحدها على 1130 قطعة أثرية، بما في ذلك 9 قطع أثرية فردية مصنفة على المستوى الوطني و8 قطع أثرية إقليمية. تنتمي الآثار المعمارية والفنية إلى الأعمال المدنية (المنازل والجسور والآبار والأسواق) والأعمال الدينية (المنازل الجماعية والمعابد والأضرحة والمزارات وقاعات التجمعات ومنازل العشائر) والأعمال الخاصة (المقابر). يتميز كل نوع من أنواع العمارة بخصائصه وفروقه الدقيقة، ولكنه مزيج متناغم من المساحة والتخطيط والتشابك الماهر بين الأساليب المعمارية الفيتنامية والصينية واليابانية والغربية، مما يساهم في زيادة ثراء وتنوع الثقافة في مدينة هوي آن القديمة.

على عكس التحديث السريع للعديد من المدن الأخرى، تترك هوي آن انطباعًا عميقًا بمنازلها ذات الأسقف الطحلبية وجدرانها الصفراء العتيقة وفوانيسها الملونة. عند دخول هذه المدينة القديمة الجميلة، يشعر المرء بعمق بمزيجها المتنوع والفني والقديم لصفوف المنازل المتراصة بملامح معمارية من ثقافات مختلفة.

هوي آن مع أطباق خاصة مشبعة بروح ريف كوانج نام.

هوي آن ليست مجرد متحف حيّ يحفظ القيم المعمارية القديمة، بل هي أيضًا فضاء ثقافي نابض بالحياة. لا تزال العادات والمعتقدات والفنون الشعبية، مثل غناء باي تشوي وهو خوان على نهر هواي، محفوظة، مما يزيد من جمالها الثقافي الفريد. عند التجول في الشوارع الضيقة، يمكنك بسهولة العثور على باعة متجولين يبيعون كاو لاو، ونودلز كوانغ، وأرز الدجاج - وهي تخصصات مشبعة بروح كوانغ نام. بالإضافة إلى ذلك، تُذكرنا متاجر الحرف اليدوية التي تبيع منتجات من قرى الحرف التقليدية، مثل نجارة كيم بونغ، وخضروات ترا كيو، وخزف ثانه ها، بهوي آن التي كانت ميناءً تجاريًا نابضًا بالحياة، قديمًا ونابضًا بالحياة.

مع حلول الليل، تُضاء هوي آن بجمالٍ ساحرٍ لآلاف الفوانيس الملونة. وتحديدًا في اليوم الرابع عشر من الشهر القمري، يُحوّل مهرجان الفوانيس هوي آن إلى لوحةٍ بديعةٍ زاهية الألوان. ومن التجارب التي لا تُفوّت عند زيارة هوي آن إطلاق فوانيس الزهور على نهر هواي الشاعري. تنزلق القوارب الصغيرة برفقٍ حاملةً ضوء الفوانيس الرقيق، حاملةً معها الآمال والأماني على طول النهر. بالنسبة لأهل هوي آن، إطلاق الفوانيس ليس مجرد طقسٍ جميل، بل هو أيضًا وسيلةٌ لتبديد الهموم، وإيجاد شعورٍ بالسلام والسعادة.

بفضل قيمها الفريدة، تم تصنيف مدينة هوي آن القديمة كأثر تاريخي ثقافي وطني من قبل وزارة الثقافة في عام 1985، وأثر وطني خاص من قبل رئيس الوزراء في عام 2009، واعترفت بها اليونسكو كتراث ثقافي عالمي في عام 1999.

تتألق مدينة هوي آن بجمال ساحر من خلال آلاف الفوانيس الملونة.

على مر السنين، رسّخت هوي آن مكانتها في قلوب السياح المحليين والدوليين. وقد شهد عدد السياح، وخاصةً الزوار الدوليين، نموًا ملحوظًا على مر السنين، مما يُظهر جاذبية هذا التراث التي لا تُقاوم. في عام ٢٠١٩ (قبل جائحة كوفيد-١٩)، استقبلت هوي آن ٥.٣٥ مليون سائح. وبعد ثلاث سنوات من تأثرها بجائحة كوفيد-١٩، بدأ عدد زوار هوي آن بالتعافي تدريجيًا ليصل إلى ٤ ملايين سائح في عام ٢٠٢٣.

كما فازت هوي آن باستمرار بألقاب مرموقة مثل "الوجهة الثقافية الرائدة في آسيا" (جوائز السفر العالمية)، و"أفضل مدينة سياحية في العالم" (السفر + الترفيه)... وفي جوائز أفضل المدن في العالم لعام 2024، احتلت هوي آن المرتبة الرابعة في قائمة أكثر 25 مدينة مفضلة في العالم والمرتبة الثالثة في قائمة أكثر 25 مدينة مفضلة في آسيا...

منذ إدراجها كموقع للتراث العالمي، نُفِّذت العديد من برامج الحفظ واسعة النطاق في مدينة هوي آن القديمة. ويُدار التراث الثقافي العالمي لمدينة هوي آن القديمة حاليًا بصرامة وفقًا لأحكام القانون، بمشاركة وتنسيق الحكومة المركزية ومقاطعة كوانغ نام ومدينة هوي آن.

يُعدّ ترميم المعالم الأثرية أولوية قصوى في استراتيجية الحفاظ عليها. ووفقًا للإحصاءات، فقد تم ترميم أكثر من 400 معلم أثري منذ عام 2008 وحتى الآن، بميزانية تجاوزت 150 مليار دونج، بما في ذلك رأس مال من ميزانية الدولة ومساهمات من المجتمع. وقد أنقذ مشروع "الترميم الطارئ للمعالم الأثرية المهددة بالانهيار" وحده مئات المنازل القديمة، مما ساهم في الحفاظ على مظهر هوي آن لأجيال عديدة.
تُرمم الآثار المادية المهمة، مثل الجسر الياباني المغطى، ومنزل تان كي القديم، وقاعات التجمع الصينية، وتُدار وتُحمى بعناية فائقة، بالتزامن مع خطط طويلة الأجل لضمان سلامتها وقيمتها التاريخية. كما تُطبق الحكومة التكنولوجيا الرقمية في إنشاء سجلات الإدارة ورقمنة بيانات الآثار لتحسين كفاءة الرصد والحفظ.

الجسر الياباني المغطى (المعروف أيضًا باسم الجسر الياباني) هو تحفة معمارية بناها التجار اليابانيون الذين قدموا للتجارة في هوي آن في منتصف القرن السادس عشر. يُعدّ هذا الجسر من الوجهات السياحية الجذابة ليلًا ونهارًا.

بالإضافة إلى الآثار الملموسة، تُركّز الجهود أيضًا على الحفاظ على القيم الثقافية غير الملموسة. تُقام المهرجانات التقليدية، مثل مهرجانات الفوانيس وغناء باي تشوي، بانتظام، لتصبح سماتٍ مميزة لهذه الأرض. ولا يزال الناس يحافظون على العادات والفنون الشعبية جيلًا بعد جيل، مما يُضفي حيويةً على التراث. لم تُرمم قرى الحرف التقليدية، مثل نجارة كيم بونغ، وفخار ثانه ها، وخضراوات ترا كيو، فحسب، بل أصبحت أيضًا وجهات سياحية ثقافية، تُوفر سبل عيشٍ للسكان المحليين.

يلعب المجتمع المحلي دورًا محوريًا في الحفاظ على هوي آن. فالناس هم من جعلوا التراث جزءًا لا يتجزأ من حياتهم اليومية، بدءًا من صيانة المنازل القديمة وصولًا إلى تطوير السياحة الخضراء. وقد أصبحت برامج مثل "ليلة المدينة القديمة" و"شارع المشاة" والسوق الليلي من أبرز الفعاليات، إذ تجذب السياح وتعزز الثقافة.

الجمال القديم والطحلب لمدينة هوي آن القديمة.

تتجه هوي آن نحو نموذج تنمية سياحية مستدامة. وقد نفذت المدينة مبادرات مثل استخدام المركبات الكهربائية في البلدة القديمة، والحد من النفايات البلاستيكية، وتشجيع السياح على المشاركة في أنشطة حماية البيئة. كما نفذت الحكومة الفيتنامية والمنظمات الدولية العديد من مشاريع الدعم، مثل إنشاء صندوق للحفاظ على البيئة، وتنظيم ندوات علمية، وبرامج تدريبية للتوعية، وغيرها.

ومع ذلك، لا تزال هوي آن تواجه ضغوط السكان والكثافة والتركيب، والزيادة السريعة وغير المنضبطة في أعداد السياح الحضريين، وخاصة في البلدة القديمة، كما أثرت الآثار السلبية للتوسع الحضري وتطور الخدمات والسياحة بشكل خطير على سلامة وأصالة التراث الثقافي.

وفي هذا السياق، قامت اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانج نام في مارس/آذار 2024 بإعداد وتقديم "مشروع الحفاظ على قيمة التراث الثقافي العالمي لمدينة هوي آن القديمة وتعزيزها حتى عام 2030، مع رؤية حتى عام 2035" إلى الحكومة للموافقة عليه.

يزور السياح مدينة هوي آن القديمة بالدراجة.

يُركز المشروع على مبدأ الحفاظ على أصالة التراث وسلامته، مع مراعاة العلاقة بين الحفاظ والتنمية بشكل متناغم. ويهدف إلى تحويل هوي آن إلى مدينة بيئية وثقافية وسياحية، مع الحفاظ على هويتها واستغلال الإمكانات الاقتصادية للتراث بفعالية.

تركز الخطة بشكل خاص على حماية البلدة القديمة، بالإضافة إلى قرى الحرف التقليدية، ومنطقة ضفاف نهر ثو بون، ومحمية كو لاو تشام العالمية للمحيط الحيوي. تُعتبر هذه العناصر الطبيعية والثقافية منطقة عازلة، تُساعد هوي آن على التنمية المستدامة.

الهدف المحدد بحلول عام ٢٠٣٠ هو إكمال ترميم الآثار المتدهورة بنسبة ١٠٠٪، وإنشاء سجلات علمية شاملة لجميع التراث الثقافي المادي والمعنوي. وبحلول عام ٢٠٣٥، ستوسع هوي آن منطقة حماية التراث، مما يضمن سلامة المدينة القديمة وقيمتها العالمية المتميزة.

تطمح المدينة أيضًا إلى أن تصبح مركزًا رائدًا للسياحة الثقافية والبيئية في المنطقة، من خلال دمج التكنولوجيا الرقمية في إدارة وتجارب السياحة. وعلى وجه الخصوص، ستواصل هوي آن تعزيز التعاون الدولي في مجال أبحاث التراث وحفظه، مما يُوسّع آفاق تعزيز صورتها لدى الأصدقاء حول العالم.

ذكريات هوي آن هو عرض فني حي ملون يأخذ المشاهدين إلى الوراء في الزمن من هوي آن القديمة إلى الوقت الحاضر.

بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لاعتراف العالم بمدينة هوي آن القديمة كموقع للتراث العالمي (4 ديسمبر 1999 - 4 ديسمبر 2024)، أصدرت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن (كوانج نام) خطة لتنظيم العديد من الأنشطة التذكارية من 23 نوفمبر إلى 4 ديسمبر 2024، بما في ذلك على وجه الخصوص برنامج حواري "Celebrity Dang Huy Tru with Hoi An"، وبرنامج حواري "بصمات على رحلة الحفاظ على قيم التراث الثقافي لمدينة هوي آن القديمة وتعزيزها"؛ ومعرض الصور "التراث الثقافي العالمي لمدينة هوي آن القديمة - 25 عامًا من الحفظ والترويج"، ومسابقة "نحن مع التراث"... تهدف الأنشطة التذكارية إلى تقييم شامل لنتائج إدارة قيم التراث الثقافي العالمي وحفظها وتعزيزها؛ والاعتراف بالجهود المبذولة للحفاظ على تراث النظام السياسي والشعب بدعم من الأصدقاء المحليين والدوليين؛ تكريم وتشجيع المنظمات والأفراد والأشخاص من كافة مناحي الحياة على التعاون في الحفاظ على التراث الثقافي؛ وتعزيز الدعاية والتعريف بقيم التراث الثقافي والترويج لها على نطاق واسع.

خمسة وعشرون عامًا رحلة طويلة حافلة بالجهود الحثيثة للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها. بفضل الجهود المشتركة للمجتمع والحكومة والأصدقاء الدوليين، لم تعد هوي آن فخرًا للشعب الفيتنامي فحسب، بل أصبحت أيضًا رمزًا ثقافيًا للإنسانية. جمالها الخالد، وتناغمها المعماري مع ثقافتها، وجهودها الدؤوبة للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها، كل ذلك ساعد هوي آن على التألق دائمًا. سواءً زرتها لأول مرة أو عدتَ إليها مرارًا، ستُخلّد هوي آن دائمًا مشاعر لا تُنسى، فهي مكانٌ يجد فيه الجميع السلام والحنين إلى الماضي والقيم النبيلة للثقافة الوطنية.