فقدنا بعضنا البعض - قصة قصيرة بقلم بوي دي ين

-مين!

- يا إلهي! مين، أنتِ... أنتِ بجد يا مين؟

- لقد أعطاني هونغ العنوان الشهر الماضي، ولكنني متفرغ اليوم.

يا إلهي! كنت أبحث عن منزلك لسنوات. وعندما وجدته، لم أجدك. سمعت أنك متزوج وأنك وزوجك أغنياء جدًا، فقلقت.

فرحة صديقتها المفاجئة أربكت مين. لقد مرّ وقت طويل منذ أن عرفت عنوان مان، ولكن لماذا حصلت اليوم فقط على يوم عطلة لزيارة هذه الجزيرة الصغيرة التي تبعد بضع عشرات الكيلومترات عن منزلها، وأقل من كيلومترين عن الطريق الذي كانت تسلكه كثيرًا للذهاب إلى العمل؟

كان مان أفضل صديق لها منذ وقت لعب الالتقاط والرمي، وكان أيضًا أفضل صديق لمين خلال المدرسة الإعدادية. في المدرسة الثانوية، دخلت الصف أ، وهو صف الطلاب الجيدين وحسن السلوك كما اختارهم المعلمون في المدرسة. لقد أدت سمعة الصف الانتقائي وفئة التسجيل إلى إضعاف الصداقة تدريجيًا بين الطالبين اللذين يحملان حرف M والذين غالبًا ما يجلسان بجانب بعضهما البعض أثناء الامتحانات. منذ متى وجدت مين فجأة أنه من غير الطبيعي أن تعطي أوراق اختبارها سراً إلى مان لنسخها دون إذن المعلم، ولم تجد أنه من المثير للاهتمام مطاردة بعضهما البعض حول ساحة المدرسة بالصنادل أو التسلق إلى قمة شجرة البانيان في نهاية القرية. كان الزر المكسور في القميص أو زوج من السراويل الزرقاء مع بقعتين على الأرداف أشياء طبيعية في المدرسة الإعدادية، ولكن الآن جعلت مين فجأة تشعر بالحرج أمام أصدقائها الجدد الذين كانوا نظيفين وحسن السلوك ولطيفين. بدأ عالم الطلاب يُشكّل قاعدةً صارمةً للتصنيف، بدءًا من الحقائب المدرسية الأفضل، مرورًا بمعاملة المعلمين التفضيلية، ووصولًا إلى الدرجات النهائية الأعلى في الفصل الدراسي. واتسعت هذه الفجوة أكثر عندما اكتشف مين فجأةً أن مان يُحب توان أيضًا.

توان هو ابن أشهر مدير في المقاطعة، وسيم، وجيد في الدراسة. درس مين ومان وتوان ولعبوا معًا منذ الطفولة. مان رشيق، جميل، وبسيط. مين ذكية، ساحرة، وعاطفية. ومع ذلك، درس مين وتوان في نفس الفصل، لذلك كانا أقرب. طارد حب مين غير المتبادل لتوان لمدة عشرين عامًا. كان توان دائمًا نقطة مضيئة في لون الماضي الخافت، صورة الريف الذي تركته مين. طاردها السهل المنخفض ذو اللون الأخضر الخصب لأوراق الأرز والذرة لسنوات عديدة. هناك، حيث يتعدى نهر ترا الأحمر على الجانب الآخر كل عام، مما يخلق أرضًا طينية خصبة، كان لديها طفولة وأصدقاء ومعارف وحب أحمق لم يتبادل أبدًا.

الآن، تستطيع مين أن تضحك من أنانيتها وغرورها. لكن في ذلك الوقت، لم تشعر مين إلا كمؤمنة متدينة تقف من بعيد، لتلمح فجأة شخصًا عاديًا مجهولًا يقترب، متشبثًا بذراعه بثقة، يلمس طرف قميص معبوده. لم تعد مين تتوقف عند منزل مان كل يوم بعد المدرسة، ولم تعد تدعوه للخوض في البركة لقطف أزهار اللوتس البيضاء. ومثل معظم الفتيات الصغيرات في الريف، إذا كانت تأمل في تغيير حياتها، فذلك من خلال الزواج، لا الدراسة. في نهاية الصف الحادي عشر، ترك مان المدرسة. كادت صداقتهما أن تنهار، رغم أن أيًا منهما لم يودع الآخر.

بعد سنوات عديدة من الترحال من دا لات إلى سايغون، استقرت مين في فونج تاو. هذه الأرض نصف الحضرية ونصف المدينة ليست فقط على بعد 1500 كيلومتر من الريف الأخضر في الماضي الذي كانت لا تزال تحلم به في كثير من الليالي، ولكنها أيضًا بعيدة لعشرات الأسباب. في هذه المدينة الساحلية الصغيرة التي يتدفق إليها جميع سكان أكثر من 60 مقاطعة ومدينة في البلاد تقريبًا، فإن مين ليست شخصًا ناجحًا ولكنها ليست فاشلة أيضًا. إنها متخصصة عادية في صناعة الجمارك. في السابق، كانت وظيفة مين مرتبطة بغرفة مساحتها 16 مترًا مربعًا، منها 12 مترًا مربعًا مشغولة بالآلات ومعدات المكتب؛ زملاء باردون وغير مبالين ولكن الشيء الجيد هو أنهم لم يعرفوا كيف يتطفلون. في العامين الماضيين، انتقلت إلى مكتب الجمارك عند بوابة الحدود في فو مي. انخفضت ساعات العمل ولكن زاد وقت السفر، مما جعل مين أقل عرضة للاختلاط والتعرف على الناس. كانت مين تحصل على اثني عشر يومًا إجازة في السنة، وكان لديها وقت كافٍ للعودة إلى مسقط رأسها، لكن زوجها نجيا لم يسمح لها بالعودة وحدها، ولم ترغب في العودة مع نجيا. لطالما كتمت مين رغبتها العارمة في أن تتجول بحرية في حقول الأرز والتوت، وأن تجلس وتشاهد غروب الشمس على رصيف العبّارة النائي بجانب النهر، متجهةً إلى البحر. بهدوء كسائرة في نومها، تجلس على الشاطئ الصخري، تُدلي قدميها في البحر عند ارتفاع المد. ليت بإمكانها العودة إلى مسقط رأسها، إلى سن الثامنة عشرة أو العشرين، أن تذهب بحرية إلى منازل صديقاتها. سيتصلن بتوان بالتأكيد ليعود. سيدخل المنزل بابتسامة مشرقة، يربت على رأسها ويأخذها إلى الأماكن التي تريدها. كانت تعلم أنه سيفعل ذلك مهما كان عمرها، ومهما كان متزوجًا. لن يتردد في اصطحابها إلى منازل أصدقائه ومعارفه، ويُعرّفها باسم "حبيبتي السابقة!". بغمزةٍ ماكرة، وابتسامةٍ لطيفة، وعفويةٍ مُفجعة. كان طبيعيًا جدًا، ربما ببساطةٍ لنقاء قلبه، ولأسبابٍ أخرى لم يستطع مين تخمينها، لأنه كان دائمًا يُخفي أفكاره ومشاعره الحقيقية تحت قناعٍ من البهجة والبراءة.

لطالما تساءلت نغيا عن سبب رغبتها في العودة إلى مسقط رأسها وحدها. لم يكن غيورًا، بل كان مجرد رجل، أحيانًا أنانيًا، ومريبًا، وضيق الأفق. تزوجت مين نغيا عندما تجاوزت الثلاثين. جعلتها سنوات مراهقتها الطويلة تخوض العديد من علاقات الحب مع شباب انجذبوا إلى وجهها الساحر، وصوتها الرقيق، وشخصيتها الجذابة. عرفت نغيا ونغيا بعضهما البعض لفترة طويلة، لكنهما أحبا بعضهما وفهما بعضهما البعض لفترة قصيرة. قد يظن توان أحد الأشباح الكامنين في ماضيها. لم تمانع نغيا من غيرة نغيا، لكنها لم ترغب في أن تعتبره نغيا شخصًا عاديًا. كان توان دائمًا في قلبها في مكانة أعلى تطمح إليها. كانت نغيا تعرف كل شيء عن علاقاتها الأخرى، ونادرًا ما سألتها عن الماضي. كان شخصًا عمليًا، دائمًا ما يكون مشغولًا جدًا بالعقود المربحة، والمشاريع القادمة، والأثاث المريح الذي اشتراه أصدقاؤه، وأمر آخر: كان يفهم زوجته أو يظن أنه يفهمها. اعتقد أنها لم تحب أحداً بما يكفي للتخلي عن حريتها، ولم تكن متهورة بما يكفي لتجاهل الرأي العام للقيام بشيء من شأنه أن يؤثر على شرفها وتقاليد عائلتها المعروفة بالتعليم الجيد والانضباط.

لم تُعجب مين بثقة زوجها وطبيعته المُتهورة، لكنها أحيانًا ما كانت تعتقد أن سوء فهم نجيا كان من حسن حظها. قال نجيا ذلك لأنه لم يكن يعرف شيئًا عن توان وحبها غير المُتبادل له.

تمر الأيام ويتغير الناس بسرعة كبيرة. في يوم يكونون ذوي مكانة عالية وأقوياء، وفي اليوم التالي يكونون أشخاصًا عاديين. بالأمس كانوا أغنياء ومزدهرين، وفي اليوم التالي كانوا فقراء ومفلسين. في غمضة عين، يمكن أن تتحول القلاع والحصون إلى أطلال. إنها تعرف ذلك بوضوح ولا تتفاجأ عندما ترى أنه أصبح أكثر خبرة وأقوى عندما التقيا مرة أخرى عندما ذهبت إلى هانوي . وظيفتها ثابتة. تتطلب وظيفة توان الكثير من السفر. في الماضي، كان يذهب إلى سايغون مرتين في السنة للعمل، منتهزًا الفرصة للذهاب إلى فونج تاو. ومع ذلك، فإن الوقت القصير خلال تلك الاجتماعات النادرة لم يكن كافيًا لها لتقشير قناع البهجة والشباب والرعاية والمهذب لرؤية العذاب والهموم والحزن والقلق الذي كانت تعلم بوضوح أنه كان دائمًا بداخله. كانت ترغب بشدة في مشاركته الأفراح والأحزان والآلام واليأس التي واجهها، لكن ابتسامته المشرقة تقريبًا وعيناه اللطيفتان أخذتا كل الشجاعة التي كانت لديها عند الحديث عن حياتها العاطفية. الوقت الوحيد الذي عبرت فيه عن مشاعرها بوضوح كان عندما كانا بمفردهما على الرصيف. في ظهيرة الصيف التي كانت تتدحرج في الأمواج، تحمل الرمال ومياه البحر التي تصطدم بالشاطئ، غير قادرة على التحكم في نفسها، عانقته بإحكام، محاولة إخفاء دموع خيبة الأمل عندما رأت أن السفينة قد رست لكنه لم يقل شيئًا. ربت على ظهرها وأبعد يدها ببطء، وضغط على يدها بإحكام كما لو كان يفهم، ولكن لا يزال هناك شيء سوى نظرة عاطفية كما لو كان آسفًا.

بعد شهرين، وافقت على الزواج من نجيّا. لم يكن مزاجها ليلة الزفاف مختلفًا عن مزاج سكارليت في "ذهب مع الريح"، باستثناء أن دموعها لم تنهمر بغزارة، بل كانت ثقيلة وعادت إلى الداخل بهدوء.

نجيا رجل ناجح ومشغول. يحبها كما يحب الرجل العادي زوجته. لكنها لا تشعر بالسعادة. ربما لانعدام الحب بينها وبين نجيا. أحيانًا تُعذب نفسها بسؤال: ما هو الحب؟ هل هو ترف لا يتمنى أن ينعم به من يعيشون حياةً هانئةً ويحلمون بها؟ لكنها أيضًا لا تأمل أن يكون بينها وبين نجيا علاقةٌ تكافلية فحسب. تخشى بشدة أن تسألها نجيا يومًا ما دون مبالاة: "هل تحبه؟". إذا سألتها نجيا، فلن تعرف كيف تُجيب، لأنها كلما ذُكرت كلمة "حب"، تتذكر أيضًا "توان". "كل ليلة في حلمي أراك، أشعر بك، هكذا أعرف أنك تستمر..." (*)، يبدو أن مقطع الأغنية يخطر ببالها. هل مرّ عليها يوم أو ليلة لم تفكر فيه قط؟

على مدى السنوات العشر الماضية، تضاءلت أخبار أصدقائها القدامى شيئًا فشيئًا، ومع ذلك لم تسمع عن مان منذ سنوات. هل حوّلت الحياة الصناعية في المدينة المشاعر الإنسانية إلى إنسانة باردة لا مبالية، كآلة مبرمجة مسبقًا؟

- ما الذي تفكر فيه والذي يجعلك تبدو غائب الذهن إلى هذا الحد؟

لقد فوجئت مين ونظرت إلى الخارج لتجد الرجل يمشي حاملاً مجموعة من الحقائب والأشياء.

- ابق هنا، وتناول وجبة طعام معي ومع والدتي، واتصل بالعمة با والعم باي اللذين يعيشان بجوارنا أيضًا.

غيّر الإنسان طريقة مخاطبته للناس في البداية. ربما لأنه شعر بأدب مين البعيد. لكن الدعوة بقيت حميمة، وفية للمعايير الشمالية القديمة.

- أين زوجك؟ لم أره منذ مدة. من هو؟

- السيد ثونغ من قريتي، بالطبع! أوه، وربما لا تعرف. أنت لا تهتم كثيرًا بالرجال والفتيان من مسقط رأسي... تزوجنا وأنجبنا ابنًا، ثم أتينا إلى هنا. مسقط رأسي صغير ومزدحم. لدى عائلة زوجي أربعة أبناء. يعتمد ستة أو سبعة أشخاص على بضعة أفدنة من الأراضي المتعاقد عليها وخمسة أفدنة من الأراضي التي تركها حمي خلفه. لقد قاتلنا وشككنا في بعضنا البعض... وبعد صراع طويل، انجرفت إلى هنا مع أخي. الأرض هنا خصبة. قبل ذلك، كنت أعيش في لونغ ثانه، دونغ ناي ، لكن الحكومة خططت لها لتكون منطقة صناعية تسمى لونغ فوك أو شيء من هذا القبيل. أكثر من عشرة هكتارات من الأرض، وكان التعويض بضع مئات الملايين فقط، لذلك عادت الأسرة بأكملها لشراء الأرض وبناء منزل هنا. زراعة الخضروات والعشب لتغطية نفقاتهم. لحسن الحظ، كان زوجي أيضًا مجتهدًا في البحث. عندما رأى الناس يربون المحار، قام أيضًا بتربيته. عندما رأى الناس يربون المحار، حاول أيضًا تعلم كيفية تربية المحار وتوجيه الماء لتربيته. سمعتُ مؤخرًا أن الناس في نها ترانج يجيدون تربية الكركند، فحزم حقائبه وذهب إلى هناك قبل بضعة أيام ليتعلم هذه المهنة.

الآن، أمعنت مين النظر في المنزل، كان بالفعل رثًا ومؤقتًا، لكنه كان يحتوي على بعض وسائل الراحة الباهظة، والأهم من ذلك، ابتسامة مان السعيدة والراضية. ولم لا؟ "تري توك، تين توك، داي توك بات ها ثوي توك - معرفة الكفاية تكفي، انتظار الكفاية، معرفة متى ستكون كافية". السعادة هي نفسها، تأتي عندما نعرف كيف نكون راضين بما لدينا. عاشت مان وأفراد عائلتها، وكذلك جيرانها في جزيرة لونغ سون، في رفاهية وسعادة بالغة. ما زالوا يأكلون ويشربون جيدًا وينامون براحة على الحصير على الأرض. أما هي، فقد وُلدت هي أيضًا في الريف، لكنها اعتادت تدريجيًا على الاستحمام في حوض الاستحمام، والنوم على مرتبة ناعمة، ووضع قناع وجه كل ليلة، ولم تستطع تحمل عدم تغيير أغطية الوسائد وملاءات السرير لمدة أسبوع كامل، إلى جانب آلاف العادات الأخرى المرتبطة بوسائل الراحة الأخرى.

قدّمت مان أطباقًا وصفتها مين بأنها "محضرة منزليًا"، بما في ذلك الروبيان، والمحار المشوي، والمحار المقلي مع أزهار القرع، والسمك المطهو ​​ببطء، والحساء الحامض. ورغم أن أساليب الطهي وتقديم الطعام لم تكن بجودة مطاعم المأكولات البحرية، إلا أنهم عوّضوا ذلك بطعام طازج. انتهى الجيران من تناول الطعام، ونظفوا المكان بسرعة، ثم دعوا ابني مان للخروج. جلس مان ومين فقط يتحدثان عن الماضي، وبعد برهة، عاد الحديث إلى توان.

- ... عندما ذهبتُ إلى الجنوب، جاءني توان ليودعني. قال توان إنه سيتذكر رؤيتك. لكن مرّت عشر سنوات تقريبًا منذ آخر مرة رأيتك فيها، ولم أتمكن من التواصل مع توان. أتساءل إن كان توان متزوجًا بعد؟ في ذلك الوقت، ظننتُكما... ثم حدثت الحادثة مع والد توان...

- والد توان... ماذا حدث لوالد توان؟

ألا تعلم شيئًا؟ حادثة استخدامه سيارةً تحمل لوحة زرقاء لشرب الخمر والتسبب في حادث، أدت إلى عدة مخالفات للأراضي والتخطيط، مما أدى إلى معاقبته، وفصله من وظيفته، وتقاعده مؤقتًا، ثم وفاته.

- متى مات؟ - صرخت مين في حالة صدمة.

- منذ زمن بعيد. صيف ٢٠١٢، أعتقد أنه كان في الشهر القمري السابع، عندما عاد زوجي لزيارة مسقط رأسه.

صيف ٢٠١٢... جاء توان إلى هنا في أبريل من ذلك العام. تزوجت هي ونغيا أيضًا في عام ٢٠١٢. الآن فهمت لماذا لم يتصل بها توان أو يتصل بها ليهنئها.

بدا الرجل وكأنه يفهم، فأمسكت بيد مين:

هكذا هي الحياة! الناس يضيعون بسهولة يا صديقي!

***

غادرت مين منزل الرجل، وركضت قرابة ثلاثين كيلومترًا عائدةً إلى المدينة، والريح تُصفّر في أذنيها. عادت الدموع إلى عينيها. ركبا هي وتوان دراجاتهما النارية ذات مرة على هذا الطريق. تمنت ذات مرة أن تجلس خلفه، وأن تُلصق خدها بظهره، وأن تُغمض عينيها، وأن تغفو على كتفه الأمين. لكنها لم تعد تجرؤ منذ زمن على تذكر تلك الأمنية.

الطريق بالقرب من باي تروك يزداد ازدحامًا. الجو حارٌّ جدًا، والجميع يرغب بالذهاب إلى الشاطئ، واستنشاق بعض "الفيتامينات البحرية" في المقاهي المنتشرة على طول الطريق. هل هو لتخفيف بعض التوتر والإرهاق في دوامة كسب الرزق، أم لتجنب الوحدة والفراغ في هذا العالم الزائل الذي يزداد ازدحامًا فيه المقاهي؟

أبطأت مين، محاولةً رؤية وجوه السائرين في الاتجاه المعاكس. آلاف الوجوه كانت متشابهة، غير مبالية، لا سعيدة ولا حزينة. منذ متى عاشت هكذا بلا مبالاة...

عادت مين إلى منزلها في وقت متأخر من الليل، وهي تعبث بأقفال المنزل الكبير. ألقت مين بنفسها على الأريكة في حالة من الفراغ. تسللت رائحة الماغنوليا الخانقة عبر شق الباب إلى المنزل، فأيقظتها. نهضت مين ودفعت النافذة. حمل نسيم الليل الرائحة البعيدة، واقتربت ببطء. فجأة، أدركت مين مدى اتساع العالم الخارجي.

-------------------------

(*) كلمات أغنية My Heart Will Go On

المصدر: https://thanhnien.vn/lac-nhau-truyen-ngan-cua-bui-de-yen-18524122819194758.htm