عيون مبتسمة - قصة قصيرة من تأليف لا ثي آنه هوونغ

١. في المساء، هبت ريح باردة عبر أشجار الصفصاف أمام الشرفة. وعندما حان وقت الدرس، جلست في وضعية اللوتس. في هذه الوضعية، كانت ساقاها تتحولان من الألم إلى الخدر. ووفقًا لتعليمات صف التأمل الأساسي، كانت هذه علامة جيدة، لأنه إذا تجاوزتِ هذه المرحلة، يمكنكِ الجلوس طوال اليوم دون أي ألم أو تعب. لكن هذا كان خاصًا بمعلمي الزن، لكنها لم تتجاوزه بعد، لذا بعد حوالي ٤٥ دقيقة، كان مجرد تحريك قدميها مؤلمًا للغاية. لهذا السبب اختارت الجلوس في وضعية اللوتس هذه في الدروس عبر الإنترنت، فبسبب الألم، كانت تجلس ساكنة. وإلا، كانت تتحرك في مكانها. كان الأمر كما لو أن عقلها لا يرسخ نفسه طوعًا بأي شيء، إلا إذا أُجبرت عليه. لذا بمجرد أن ترفع عينيها عن الشاشة، كانت تُحوّل تركيزها فورًا إلى شيء آخر. إذن، متى ستنجح في صف "مهارات صنع الثروة" الأساسي هذا من كوان؟ تذكرت أنها درسته للمرة الرابعة! الدراسة مجانية، لا حاجة للدفع لأن كوان هي صديقتها المفضلة.

تذكرت قول كوان ذات مرة إنها يجب أن تذهب أبعد مما كانت عليه بالأمس. إذا نجحت في مجالها اليوم، فسيتعين عليها التفكير في افتتاح فصل دراسي غدًا. في الواقع، لاحظت على وسائل التواصل الاجتماعي أن العديد من أصدقائها أصبحوا خبراء مؤخرًا. في سنها، كانت لديهم خبرة لا تقل عن عشر سنوات في مجالهم. كان هذا وحده كافيًا لمنحها الثقة للتدريس.

الرسم التوضيحي: فان نجوين

على شاشة الحاسوب، بدا كوان متزنًا واثقًا في محاضرته. "يحتاج الدماغ دائمًا إلى ترتيب الوعي قبل تحويل هذه الأمور إلى واقع. فما هي الترتيبات التي اتخذتها لنفسك في بداية هذا العام؟" تساءلت عما يدور في خلدها؟ هل كان أكثر ما يقلقها بعد عطلة تيت، احتضان نباتاتها وأوراقها، كيف تعتني بها لتزدهر؟ أين ستكون مناسبة؟ هل من المقبول وضع أصيص المشمش بجانب أصيص البونساي؟ أين سيكون أصيص الكمكوات من العام الماضي؟ ربما نقله إلى مكان آخر. تشكلت هذه الفكرة في مخيلتها، كما لو أنها بدأت فعلًا. بعد أن ظل أصيص الكمكوات في مكانه لمدة عام، يُثمر، الآن وقد نُقل، هل سيصبح في غير مكانه؟ لقد سمعت أن لجذور الأشجار رد فعل طبيعي ذكي للغاية. فقط عندما تُترك في مكان واحد تتجذر وتنمو.

بفضل هذه المعرفة، اكتسبت خبرة حقيقية. كانت النباتات المحفوظة في أصص، التي أعجبتها، تحضرها إلى طاولة الشاي كل صباح لتتأملها، بل وتتبادل أطراف الحديث، كصديقة حميمة. ولم تُعِدها إلى مكانها الأصلي إلا بعد انتهاء اللقاء. لم تكن تعلم أن تلك الجذور الصغيرة الصامتة لا تستجيب إلا بالانكماش، لا تنبت ولا تزهر ولا تتفتح، حتى وضعت النبتة في مكانها.

في حديقتها المتواضعة وسط المدينة، لم تكن المساحة كافية لنباتاتها. في حديقتها، كانت هناك مواقع لكبار الشخصيات، مواقع أ، ب، ج، أعدتها بنفسها. أي نبتة تحتاج إلى ترميم، كانت تحجز لها موقعًا لكبار الشخصيات، وهكذا. كانت فكرة حديقة واسعة تزرع فيها النباتات بحرية بمثابة مصدر ماء بارد يهدئ عقلها، حتى لو كان مجرد وهم.

ذات مرة زارت قبر والديها، مارةً بحقلٍ مُلتهِبٍ في عز الربيع، تذكرت شوقها لحديقةٍ في الضواحي، لتُحقق أمنيتها بغرس الأشجار، هل يُمكن أن يكون هذا المكان؟ لا. توقفت في منتصف الشارع المهجور في اليوم الثالث. رأت ظلها يتجول في الريح. كان لديها خيالٌ واسعٌ للغاية. على الفور، رسمت قطعة أرضٍ ستكون المنزل الذي حلمت به في الضواحي، بجوار كتلةٍ من الخيزران أو الخيزران ذي اللون الأصفر المُتفرق تحت أشعة الشمس الحارقة. ستصنع سياجًا، من نوع الأعمدة البيضاء التي تشبه نماذج المنازل التي شاهدتها على الإنترنت. بعد أن انتهت، رأت كم بدا المنزل ضائعًا في وسط الحقل المهجور، وفي البعيد أكوامٌ من القمامة التي تشكلت من غفلة البشر. هل سيبقى هذا السياج الأبيض ناصع البياض عندما يركل الأطفال كرات القدم ويُطلقون الطائرات الورقية كل عصر... حتى قطعان العجول تضيع أحيانًا، هل "تزور" جنتها الجميلة؟ تتخيل أن هناك مسافة كبيرة بين رغباتها والواقع.

كان زوجها أكثر عملية. قال: "ليس الأمر أنكِ تحبين منزلًا في الريف. أنتِ بحاجة إلى الأمان والنظافة، وتحديدًا منزل بحديقة في قلب المدينة. مثل فيلا! هذا يعني أن نكون أغنياء جدًا، أليس كذلك؟" أعجبها ذلك في زوجها، فهو لن يُحطم أحلامها، ولن يُجبرها على أن تصبح "غنية جدًا".

قال كوان: "بفضل علاقاتكِ على مواقع التواصل الاجتماعي، يمكنكِ جني المال من أي شيء. كلما أردتِ بيع شيء ما، أخبريني وسأنصحكِ." همس كوان لها بسر: "الآن أصبح جني المال عبر الإنترنت سهلاً للغاية. هل تصدقين أنني ربحتُ مليار دولار خلال فترة الوباء؟". تذكرت أنه منذ الوباء، لم تعد تستطيع الذهاب إلى المقاهي والدردشة مع كوان. كان مشغولاً بمشاريعه الناشئة وهو في الخمسين من عمره. مشغول ولكنه سعيد وواثق.

في أحد الأيام، أرسل لها كوان رسالةً تحتوي على رابط: "انقري على الرابط، وأدخلي معلوماتكِ، وسيتواصل معكِ أحد أعضاء هيئة التدريس للانضمام إلى الصف!" أوه، هل هذا كوان ماضيها؟ هناك أيضًا "عضو هيئة تدريس" له. كادت أن تنسى صديقتها التي، عندما كانت عزباء، كانت تجلس في مقهى كل صباح، تتبادل أطراف الحديث في أمور تافهة وتضحك بصوت عالٍ معها على ناصية الشارع. كوان مختلفة الآن. يمر كل شخص بحاجزٍ للارتقاء إلى مستوى جديد. في مرحلة البلوغ، يتشكل هذا المستوى بثقة الذات، دون الحاجة إلى أي لقب أكاديمي أو شهادة لإثبات ذلك.

قررت الانضمام إلى دورة الثراء السريع حيث كان كوان هو المتحدث.

٢. في المقهى، لم تكن مضطرة للنظر إلى كوان بنظرة عابرة عبر الإنترنت. لم يكن كوان يرتدي سترة سوداء كما كان في الصف، بل كان يرتدي قميصًا بأزرار أكمام. يُقال إن الناجحين لديهم هالة. أمالت رأسها لترى إن كان كوان قد تغير بأي شكل من الأشكال مقارنةً بالسابق. كان لا يزال كما هو. كان صوته دافئًا وودودًا دائمًا. سألها: "كيف حال عملك هذه الأيام؟". أجابت بأدب: "ما زلت أعمل لحسابي الخاص، لكن الحياة تتحسن مع اعتيادي عليها!". فكّر كوان للحظة، ثم قال بصراحة: "أعتبركِ أختي الصغرى، لذا سأكون صريحة، عليكِ أن تكوني مختلفة." لم تكن تعرف ما "لم تكن تجيده"، لكنها مع ذلك استمعت بانتباه إلى كوان: "هؤلاء الأصدقاء في D1، الذين درسوا في صفي، جميعهم يؤسسون أعمالهم الخاصة الآن. بمجرد أن تتقني النظرية، عليكِ اتخاذ الإجراءات يا عزيزتي!".

الآن فهمت ما يقصده كوان. عرفت أنه لا يزال يريد لها الأفضل، ويريد دفعها للأمام. في إحدى المرات، اصطحبها كوان إلى اجتماع لأصحاب الأعمال. في غرفة بفندق فاخر يقع في قلب المدينة، وبمجرد دخولها، كانت رائحة الطبقة الراقية تملأ المكان. لم تكن تعرف نوع الرائحة تحديدًا، لكن من الواضح أنها رائحة مكان ثري. صافح الجميع بعضهم البعض وتبادلوا التحية كما لو كانوا يعرفون بعضهم البعض، ثم عرّفوا بأنفسهم و"منتجاتهم". اتضح أنهم جميعًا رواد في مجال معين. كانت لديها رؤية أوسع بكثير، لكن بعد ذلك الاجتماع، عادت وظلت خاملة طوال فترة ما بعد الظهر. حاولت أن تتذكر ما فعلته في الصباح لتُبذّر كل هذا الجهد. لم تفعل شيئًا، فقط ابتسمت، وسلّمت، وصافحت، واستمعت، ثم ابتسمت مجددًا. في الواقع، مع هذا اللطف، كان ينبغي عليها أن تستوعب كل هذا الجهد، وكانت طاقة إيجابية من أشخاص يتقدمون بحماس في رحلتهم. لكن ما حصلت عليه في المقابل هو كل هؤلاء الناس الذين كانوا هزيلين كالمعكرونة بسبب كثرة الماء في مرحلة المعالجة. منذ متى أصبح التواصل البشري صعبًا عليها إلى هذا الحد؟

لم يقرأ كوان أفكار الصبر في ذهنها، وظنّ أنها فوجئت بعالمٍ مليءٍ بالرؤساء، لذا همس في أذنها: "يكفيهم الضحك والحديث، لكن يومًا ما سيجنون مئات الملايين يا عزيزتي! أعتقد أن هذا ما يجعل الحياة تستحق أن تُعاش." نظرت إلى المصافحات النابضة بالحياة، والبهجة المتلألئة، متسائلةً عما هو حقيقي وما هو زائف؟ حتى أنها تساءلت في نفسها: هل كسب الكثير من المال هو سبيل السعادة؟ فكم من الناس يُكافحون لكسب عيشهم خارج ذلك الباب، هل هم جميعًا تعساء فحسب؟ أم أنها مثلها تحديدًا، منذ الوباء، شاركت نفس مصير الكثيرين الذين وقعوا في البطالة. هل هي حقًا تعيسة إلى هذه الدرجة؟

ليس تمامًا. في البداية، فكرت في نفقات شهرية ثابتة، ثم وجدت طرقًا لإدارتها. تدريجيًا، تجنبت أحاديث صديقاتها "الصاخبة" عن الدخل، وفرص العمل، والنفقات الباهظة... كان عليها أن تحافظ على طاقتها لتؤمن دائمًا بأنها ستتجاوز أصعب الفترات. تخلت عن هوايتها في تنسيق الزهور النضرة يوميًا كما في السابق، وتحدثت مع زوجها وأطفالها عن الإنفاق المعقول. شعرت بأنها محظوظة بصحة جيدة وعائلة سعيدة.

تجاوزت أيام "عدم وجود أزهار نضرة" في المنزل، بزراعة حديقة صغيرة لنفسها. سقت ورعيت براعم الزهور بنفسها، ربما لحماسها الشديد الذي جعلها تتقبل معرفتها المغلوطة بالنباتات لتنمو وتزهر وتثمر. كانت فرحتها بسيطة للغاية، فبمجرد أن فتحت عينيها لترى البراعم الصغيرة تمتد نحو الشمس، امتلأت بالفرح وحب الحياة. أسعد ما في الأمر هو أن أطفالها كانوا متحمسين أيضًا لرعاية النباتات مع أمهم. حتى أن ليتل أوت قالت لوالدها: "في المستقبل، سأصبح عالمة أحياء". كان ذلك بعد أن انتهت من قراءة كتاب "دروس من الغابة" الذي كانت تضعه على سريرها.

في تلك الليلة، أرسل لها كوان رسالة نصية: "هل استفدتِ شيئًا من هذا الصباح؟" أجابت بصراحة: "لا أستطيع التأقلم مع هذا المكان، ربما لأنني أشعر بصغر حجمي!". اشتكت كوان: "أشعر بالخجل مجددًا".

كانت تؤمن، كما في كتاب قرأته، بوجود مكان مناسب لها. حينها فقط ستشعر بتدفق الطاقة.

٣. كانت جملة كوان الافتتاحية في كل حصة سؤالاً أيضاً: "هل تشعر بالثراء؟". ثم ذكر كوان مراراً أنه، كل صباح عندما يستيقظ، يقضي وقته في التركيز على الثروة، متخيلاً نفسه غنياً. بهذا الحلم الراسخ، إلى جانب أفعاله العملية، جعل حياته أغنى من ذي قبل. هذا صحيح. جاء كوان إلى هذه المدينة من شخص مُفلس، والآن اشترى منزلاً، وسيارة فاخرة رباعية الدفع، وزوجة وأطفالاً. لقد شهدت كوان أوقاته الصعبة، عندما كان يضطر لتغيير بيوت الضيافة باستمرار لتناسب دخله المحدود بشكل متزايد، خاصة مع ولادة أطفاله واحداً تلو الآخر. ثم بطريقة ما، أدركت كوان إمكانية التعاقد من الباطن على بيوت ضيافة ومنازل فاخرة في هذه المدينة، واستمر دخله في الازدياد بشكل كبير. ألهمت قصة كوان التي غيرت حياته العديد من الطلاب في الفصل. ولكن بعد دراستها للمرة الرابعة، ما زالت لا تستطيع تخيل نفسها غنية، أو على وشك الثراء، حتى في خيالها كما قالت كوان.

عادةً ما تستيقظ باكرًا جدًا في الصباح. تنتهز الفرصة للذهاب إلى السوق لشراء طعام طازج لتحضير فطور لجميع أفراد الأسرة، موفرةً بذلك المال ومستمتعةً بوجبة آمنة. فجأةً، تبرد المدينة هذا الموسم، فتجد نفسها في صباحاتٍ تستلقي فيها ملتفةً بالبطانية، تُحدّث درجة الحرارة على هاتفها الذكي، فتجدها 19 درجة مئوية فقط. يستيقظ زوجها أيضًا بعد حركتها، ويقول: "لا داعي لطهي أي شيء، اليوم ستتناول العائلة بأكملها الفطور". في تلك اللحظة، تخطر ببالها فكرة الحاجة إلى كسب المال. لا يمكنها أن تترك زوجها يتحمل عبء نفقات الأسرة لفترة طويلة.

كان هذا الفكر يلاحقها أحيانًا إلى فصل كوان.

٤. يوم مشمس جميل. أرسلت كوينه - صديقتها المقربة - رسالة نصية: "هناك وظيفة شاغرة هنا، أعتقد أن مي مناسبة، لأنهم بحاجة إلى شخص ناضج، هادئ، لطيف، وجدير بالثقة." كانت كلمات كوينه بمثابة نبع ماء بارد، يروي بذور الثقة في كل خلية من جسدها.

لقد جاءت إلى المقابلة في يوم مشمس جميل.

بصراحة، لقد سئمت من التعامل مع الناس، لكن لا يزال عليّ عبء الوطن، لذا لا أستطيع التقاعد بعد. أرجوكم عودوا للعمل معي حتى أتقاعد، بعد حوالي 7 أو 8 سنوات! بدأت عملها الجديد بعد المقابلة، وكان الأمر أسهل مما توقعت.

كان كوان يعلم أنها في فترة اختبار في مكان جديد، لكنه لم يستطع التوقف عن التفكير في مساعدتها، واقترح عليها: "إذا احتجتِ أي شيء، راسليني!". لو كان الأمر كذلك من قبل، لسألته كثيرًا عن علم النفس والمهارات... لأن ذلك كان في مجال تدريسه. لكن الآن، شعرت أنه لم يعد ذلك ضروريًا. أرسلت له صورة لشجرة الكمكوات التي زرعتها، والتي كانت مليئة بالثمار. كان كل عنقود ثقيلًا، يتحول تدريجيًا إلى لون أصفر ذهبي. بالأمس، رأى ابنها الأصغر، أوت، على الإنترنت أن شجرة الكمكوات المليئة بالثمار رمز للوفرة والثراء. حتى أنه هتف: "ستصبح عائلتنا غنية قريبًا يا أمي!". ابتسمت ابتسامة مشرقة، مدركة أن حتى ثقتها بنفسها لم تكن بحاجة إلى إجبار. لأنها في تلك اللحظة بالذات، وفي أعماق قلبها، شعرت بالثراء والرضا.

كانت صورة وعاء الكمكوات الذي أرسلته إلى كوان، إلى جانب الرسالة، عبارة عن مقولة مألوفة جدًا لكوان في الفصل: "اليوم، أشعر أنني غنية جدًا!".

ردّت كوان أيضًا بوجهٍ مبتسم. مرّ نسيم، وتمايلت الكمكوات بهدوء، وبطريقةٍ ما، رأت الكمكوات كعيونٍ مبتسمةٍ نابضةٍ بالحياة.

المصدر: https://thanhnien.vn/mat-cuoi-xon-xao-truyen-ngan-cua-la-thi-anh-huong-185250301151128407.htm