هدايا أدبية ذات معنى للأطفال الفيتناميين

في فترة ما بعد الظهر من يوم 1 يونيو، في دار نشر كيم دونج، تم تقديم كتب الأطفال للكاتبة النمساوية الشهيرة ميرا لوبي للقراء الفيتناميين.

وفي كلمتها خلال الحفل، أعربت السيدة فو ثي كوينه لين، نائبة المدير ورئيسة تحرير دار النشر كيم دونج، عن سعادتها بتقديم الأعمال الممتازة للأطفال للكاتب النمساوي للجمهور في اليوم العالمي للطفل، الأول من يونيو.

المترجمة تشو ثو فونغ تتحدث عن سلسلة الكتب. (صورة: لي آن)

وتأمل أن يكون الحدث ليس فقط فرصة لمساعدة القراء الفيتناميين على اكتشاف أدب الأطفال النمساوي، بل يساعد أيضًا في ربط ثقافات البلدين وتبادلها.

من بين أعمال الكاتبة ميرا لوب التي عُرضت في هذه المناسبة رواية " الجدة في شجرة التفاح" وثلاثة كتب مصورة: "تعال هنا!"، "أنا أنا الصغير"، و"المدينة تدور" .

وفي حفل الإطلاق، أتيحت الفرصة للمشاركين، وخاصة الأطفال، للتفاعل مع المترجمة تشو ثو فونج لفهم كل كتاب للأطفال الذي بذلت المترجمة فيه الكثير من الجهد بشكل أفضل.

عُرضت في الفعالية مجموعة من كتب الكُتّاب النمساويين. (تصوير: لي آن)

قالت المترجمة تشو ثو فونغ إن كل كتاب يضم شخصيات متعددة، ولكل شخصية شخصيتها الخاصة. اعتبر المترجم كل شخصية في الكتاب الذي ترجمه صديقًا حميمًا، يُرشد الأطفال إلى سلوكيات الحياة، ويُعلّمهم أسلوب حياة إنساني وحب.

ومن الجدير بالذكر أن سلسلة القصص المصورة التي تم إطلاقها اليوم تقدمها سوزي ويغيك وأنجيليكا كوفمان - فنانتان نمساويتان تعملان مع الأطفال منذ سنوات عديدة، لذا فإن الطريقة التي يتم بها تقديمها مشرقة وحيوية وجذابة للغاية.

وفي حديثها عن سلسلة الكتب، قالت المترجمة ثو فونج: "يتمتع الفيتناميون في النمسا الآن بالجيل الثاني والثالث، الذين ولدوا في العديد من العائلات الفيتنامية النمساوية، ويتمتعون بالتعليم والثقافة النمساوية.

المترجمة تشو ثو فونغ تقرأ قصصًا للأطفال. (صورة: لي آن)

وُلدت ميرا لوب (١٩١٣-١٩٩٥) في غورليتس (ألمانيا) وعاشت لفترة في فلسطين (التي كانت آنذاك جزءًا من بريطانيا). في عام ١٩٥١، لحقت بزوجها، الممثل والمنتج المسرحي فريدريش لوب، إلى فيينا للعمل.

اختارت العاصمة النمساوية موطنًا لها، وكان للمدينة تأثير كبير على كتاباتها. وعندما أصبحت أمًا، ألّفت كتبًا للأطفال، مما أكسبها شهرةً سريعة.

ألّفت ميرا لوب أكثر من مئة كتاب، وتُرجمت أعمالها إلى أكثر من 30 لغة. كل قصة ترويها مليئة بلغة رائعة، مفعمة بالحب.

من أجل مساعدة الآباء الفيتناميين على فهم أرواح أطفالهم بشكل أفضل وفي نفس الوقت مساعدة الجيل الشاب من الفيتناميين الذين يعيشون في البلدان والأقاليم الناطقة بالألمانية على الحصول على المزيد من الدافع لتعلم اللغة الفيتنامية، فقد اخترنا ترجمة بعض قصص الأطفال للمؤلفة النمساوية الشهيرة ميرا لوبي.

ويأمل المترجم من خلال أعماله أن يساهم في بناء وتطوير جسر الصداقة بين البلدين، وخاصة في المجال الثقافي، لتقريب العائلات من بعضها البعض من خلال التجارب الثقافية وطفولة الآباء والأبناء.

عرض مسرحي لأعضاء النادي الألماني - الأكاديمية الدبلوماسية . (تصوير: لي آن)

أبرز ما في هذه السلسلة هو رواية "الجدة على شجرة التفاح" . قالت المترجمة تشو ثو فونغ: "تدور القصة حول شوق الصبي أندي إلى جدته.

لقد قاده هذا الشوق إلى الألعاب الجميلة، وحقق أحلامه، وربطه بجدة حقيقية.

وهكذا نرى أن أحلام الأطفال وطموحاتهم ستقودهم إلى حياة أجمل وأكثر إنسانية. وعلينا، كبارًا وآباءً، أن نعتز بذلك ونحافظ عليه.

خلال الفعالية، استمع الأطفال أيضًا إلى المترجمة تشو ثو فونج وهي تقرأ القصص، وشاهدوا المسرحيات التي قدمها أعضاء النادي الألماني - الأكاديمية الدبلوماسية، وزاروا معرضًا لرسوم توضيحية لأعمال ميرا لوبي، وشاركوا في مسابقة مع جوائز عبارة عن كتب من تأليف الكاتب النمساوي نفسه.

التقط الأطفال المشاركون في الفعالية صورًا مع المترجمين وأعضاء النادي الألماني - الأكاديمية الدبلوماسية. (تصوير: لي آن)

بمناسبة اليوم العالمي للطفل، أُقيمت في دار نشر كيم دونغ فعالية "لقاء ركن القراءة في عطلة نهاية الأسبوع" والعديد من البرامج الترويجية. كما عُرضت على الجمهور أعمالٌ مُشاركة في الدورة الأولى من جائزة كيم دونغ الأدبية (2023-2025) وسلسلة كتب "فانغ دانه نغي كو" (المهن القديمة الشهيرة) التي تتناول المهن القديمة التي سُجّلت في كتب التاريخ.

الشاعرة والمترجمة تشو ثو فونغ عضو في رابطة كتّاب فيتنام وعضو في مجلس ترجمة الأدب التابع لرابطة كتّاب هانوي. من أعمالها الشعرية: "أوراق القيقب الحمراء"، و"الضياع بين الخريف والصيف "، بالإضافة إلى ديوان "ذكرى غنائية " لهينريك هاينه، و" حكايات غريم الخرافية"، و" رحلة الشتاء " لفرانز شوبرت مع نغو تو لاب، و" شعر متشابك" ليوسانو أكيكو.

المصدر: https://baoquocte.vn/mon-qua-van-hoc-y-nghia-danh-cho-thieu-nhi-viet-nam-273455.html