أصل المثل القائل "اضرب حيث وجهت"

أصل المثل القائل

القانون مثل الرعد،

اضرب أينما تشير، لا يوجد مكان آمن

(قصة سمك السلور والضفدع - مجهول)

لماذا يوجد المثل القائل "اضرب حيث تشير" (النسخة المتنوعة اضرب حيث تشير)؟

يوضح كتاب "التعابير في الصور" (جمعه: نجوين ثي هونغ لي؛ رسمه: نجوين كوانغ توان - دار نشر كيم دونغ، ٢٠٢٠): "أينما أشار الجنرال، هاجم: في الماضي، في ساحة المعركة، كان الجنرال يقود الجيش راكبًا حصانًا، مستخدمًا سيفًا أو راية للإشارة إلى الهدف، ثم يصيح "هاجم!". كان على الجيش إطاعة الأوامر: أينما أشار الجنرال، هاجم الجيش في الحال، دون تفكير، ولم يكن مسموحًا له بمخالفة الأوامر. المعنى: كان يُنفذ الأوامر آليًا، وسلبيًا، ويفتقر إلى الإبداع".

لكن "الأوامر العسكرية كالجبال"! في ساحة المعركة، إذا لم يلتزم الجنود بأوامر القائد و"أبدعوا" عشوائيًا، فإن الكارثة الوحيدة هي "عودة الجيش دون أوامر" (سينسحب الجيش المهزوم في فوضى عارمة دون انتظار أوامر الانسحاب). لذا، فإن اتباع الجنود لأوامر القائد هو قوة الجيش، ولا يمكن فهمه على أنه "مجرد معرفة بكيفية تنفيذ الأوامر آليًا وسلبيًا وافتقار إلى الإبداع".

في الواقع، "الضرب حيث تم توجيهه" هي النسخة المختصرة من "الرعد يضرب حيث تم توجيهه".

وفقًا للفولكلور، ثين لوي هو إله السماء، الذي يخلق الرعد والبرق، وينفذ أوامره لمعاقبة الأشرار والعاقين. من تُرسله السماء لمعاقبته، يُنفذ أوامره ويلوح بسيفه البرقي لمعاقبته. لذلك، يُشبه ثين لوي أيضًا الخادم المخلص، الذي يُطيع أوامر سيده دائمًا.

هناك مثل صيني يقول: "الرعد لا يصيب من يأكل - 雷公不打吃飯人 - الرعد لا يصيب من يأكل"، وهو مشابه للمثل الفيتنامي "السماء ستتجنب الطعام"، مما يعني: حتى الشخص الذي ينفذ الأوامر آليًا، "يضرب حيث يُؤمر" مثل الرعد، يعرف "تجنب الطعام"، مما يؤخر تنفيذ الأمر إذا رأى مجرمًا يأكل! (نصيحة لاحترام وجبات الآخرين).

وفي حكاية سمك السلور والضفدع نرى أيضًا المثل القائل "القانون مثل الرعد"، أي أن قانون البلاد صارم، ولا يمكن تغييره أو تأخير تنفيذه، تمامًا كما ينفذ إله الرعد أوامر السماء.

وهكذا فإن عبارة "حيثما يشير الرعد، اضرب هناك" تأتي من قصة "حيث يشير الرعد، اضرب هناك" وليس كما هو موضح في كتاب التعبيرات الاصطلاحية المصورة.

هوانغ ترينه سون (مساهم)

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm