لا يزال الألم يطارد عائلات ضحايا العامل البرتقالي.

[إعلان 1]
لقد انتهت الحرب منذ أكثر من نصف قرن، ولكن بالنسبة لأولئك المصابين بالعامل البرتقالي/الديوكسين، فإن الألم الذي تركه العامل البرتقالي لا يزال لا يوصف، ويطاردهم طوال حياتهم.

توفيت ابنتي ثم اكتشفت أنها مصابة بعامل البرتقالي

كان السيد نجوين فوك با، البالغ من العمر 77 عامًا، من قرية باي ماك، بلدية ثونغ كوان، بلدة كينه مون، مقاطعة هاي دونغ ، يرتدي معطفًا ويجلس وحيدًا أمام باب منزل بسيط من الطوب، وجهه غائر ونحيل. عندما رأى الضيوف يدخلون المنزل، سارع إلى البحث عن مروحة قديمة وشغّلها، لكن شفراتها ظلت ثابتة.

Ngày vì nạn nhân chất độc da cam 10/8: Những nỗi đau vẫn còn đeo đẳng

السيد نجوين فوك با يرتدي معطفًا طوال العام لأنه يشعر بالبرد دائمًا. (صورة: دانج نينه)

ابتسم وقال: "منذ عودتي من ساحة المعركة، أُصاب بالملاريا باستمرار، وأشعر بالبرد دائمًا، وأرتدي معطفًا في جميع الفصول الأربعة. نادرًا ما يمر شهر دون أن أُصاب بنوبة أو اثنتين من الملاريا، أحيانًا لأسبوع كامل، وأحيانًا لعشرة أيام. لذلك، لا أستخدم مروحة، ناهيك عن مكيف هواء. عندما أخرج، يُناديني أبنائي وأحفادي "مجنون يا سيد با، مجنون يا سيد با..."

انضم السيد نجوين فوك با إلى الجبهة في كوانج تري في عام 1968، وعمل في فوج المدفعية 68، الفرقة 325، المنطقة العسكرية 3.

بعد التحرير، سُرِّح من الخدمة العسكرية لسوء حالته الصحية، ثم شجعه والداه على تكوين أسرة. ولأنه كان لا يزال قلقًا بشأن الوضع الاقتصادي ، ذهب للعمل في منجم فحم في كوانغ نينه.

حلّت كارثةٌ على العائلة عندما أنجب الزوجان ابنتهما الأولى، نجوين ثي هانه (مواليد ١٩٧٦)، وهي طفلةٌ بأطرافٍ منكمشةٍ وجسمٍ مشوه. لسنواتٍ طويلة، ادّخر الزوجان المال واقترضا المال لعلاج ابنتهما في كل مكان، ولكن دون جدوى.

قال السيد با: "وُلدت هانه مشوهة. في سن الخامسة، لم تكن تستطيع المشي أو الكلام. كما كان إدراكها ضعيفًا، فلم تكن تستطيع الجلوس إلا في مكان واحد. شعرنا أنا وزوجي بالأسف الشديد على طفلتنا لدرجة أننا كنا عاجزين."

كان للسيد با وزوجته ابنٌ آخر وابنتان. ولحسن الحظ، كان جميع أشقاء هانه الثلاثة الأصغر سنًا يتمتعون بمظهرٍ طبيعي، لكنهم لم يكونوا يتمتعون بالرشاقة الكافية، وكانت صحتهم متدهورة، وكثيرًا ما كانوا مرضى. وكانت السيدة نجوين ثي هين، زوجة السيد با، تتحمل معظم الأعمال الشاقة، كبيرة كانت أم صغيرة، في المنزل، حيث كانت تعتني بابنتها المعاقة وأطفالها الثلاثة الذين كانوا جميعًا بطيئين في النمو.

في أحد الأيام، سقطت نغوين ثي هانه في بئر جارها. اختنق السيد با وهو يتذكر: "في ذلك اليوم، كانت هانه لا تزال تتجول في شوارع القرية، لكنها لم تعد تلك الليلة. بحثنا عنها أنا وزوجتي وكثيرون غيرنا. لم نعثر على صندل هانه بجانب بئر جارنا إلا ظهر اليوم التالي. في ذلك العام، كانت في الرابعة والعشرين من عمرها فقط، ولم تعرف الحب قط، ولم تعرف متع الحياة قط.

ما زلت أشعر بالأسف على هانه. حتى وفاتها، لم أكن أعلم أنها مصابة بالعامل البرتقالي من والدها. لم أعلم أنني نقلت العدوى لابنتي إلا عام ٢٠٠٣، عندما أخذتني السلطات المحلية لإجراء فحص. لو كنتُ قد عرفتُ ذلك مُبكرًا، لكانت هانه محبوبة ومتعاطفة من الجميع، بدلًا من أن تُهمل وتُرفض وتُترك وحيدة إلى الأبد...

حرصت السيدة نجوين ثي هين على رعاية زوجها وأطفالها المرضى طوال العام، وكانت زوجة وأمًا طوال حياتها تقريبًا. أصيبت بسكتة دماغية وتوفيت عام ٢٠١٧. منذ أن علموا أن السيد با كان ضحيةً للعامل البرتقالي، قام أطفاله الثلاثة، على الرغم من قلة نشاطهم، ببناء أسرة وإنجاب أطفال والعمل كعمال في مصانع بوظائف بسيطة.

قال السيد با بحزن: "نجوين ثي هونغ، الابنة الثالثة، هي الوحيدة التي طلقت زوجها، وأعطاها هي ووالدتها منزلًا من الطابق الرابع خلف منزله، الأقرب إليه. تذهب السيدة هونغ إلى العمل يوميًا، وتربي طفلًا صغيرًا. كل بضعة أيام، يزورني أطفالي وأحفادي، وأحيانًا أُصاب بالملاريا، وأمرض، لكنني ما زلت أتحمل وحدي، في انتظار أطفالي وأحفادي ليزوروني ويأخذوني إلى المستشفى".

معاناة وجود زوج وأطفال "مختلفين"

على عكس الوحدة والخراب الذي شعر به السيد نجوين فوك با في شيخوخته، فإن منزل السيد بوي فان بيم وزوجته في قرية باي ماك، ببلدية ثونغ كوان، يحمل في طياته أصوات ضحكات زوجته وأطفاله وأحفاده.

كان السيد بوي فان بيم وزوجته منهكين وبكائين على عائلة "العامل البرتقالي". (صورة: دانج نينه)

في عام ١٩٦٨، خدم في فوج مدفعية بين هوا، اللواء ٧٧، الدفاع الجوي - القوات الجوية، المنطقة العسكرية السابعة، حتى مايو ١٩٧٥. بعد التحرير، أصبح قائدًا عسكريًا في فرقة بين هوا الإقليمية - مقاطعة دونغ ناي. في عام ١٩٨٠، سُرِّح السيد بيم.

قال السيد بيم، وهو يُريني صورةً بالأبيض والأسود لابنه الرابع، وقد بدت على وجهه علامات الألم: "بالحديث عن ألم العامل البرتقالي، انظروا إلى هذه الصورة، جميع أطفالي الأربعة الذين أنجبتهم أنا وزوجتي كانوا هكذا. كان كل واحد منهم مشوهًا، وجلدهم كجلد ضفدع منزوع الجلد، وعند ولادتهم، كان بالإمكان رؤية جميع أعضائهم الداخلية، وكانت بطونهم منتفخة كما لو كانوا في الشهر السادس أو السابع من الحمل.

حقاً، كانت تلك السنوات الأكثر بؤساً لي ولزوجي، لأن كل طفل أنجبناه كان مختلفاً. وكثرت التعليقات المسيئة حول ذلك، لأنني وزوجي كنا أشراراً في حياتنا السابقة، وكنا نعاقب في هذه الحياة لعدم قدرتنا على إنجاب طفل سليم.

عندما أنجبت ابنتها الأولى، السيدة بوي ثي بيان (المولودة عام ١٩٧٩)، شعرت السيدة دوان ثي نيو، زوجة السيد بيم، بالصدمة والخوف. رفعت يديها لاستقبال طفلتها بيدين مرتعشتين عندما رأت عيون الممرضات حولها صامتة، ولم يهنئنها كما تفعل الأمهات الأخريات.

تتذكر السيدة نييو، زوجة السيد بيم: "عندما حملنا الطفل حديث الولادة من المستشفى إلى المنزل، رحب الجميع به بكل سرور، لكن عائلتي أخذت الطفل بهدوء إلى الغرفة الداخلية ولفّته".

حتى بلغ العاشرة من عمره، كان بيان يلعب غالبًا في الفناء، ونادرًا ما يخرج. أنجب نيو وزوجته ثلاثة أبناء آخرين بعد بيان، واحدًا تلو الآخر، جميعهم بأجسام مطابقة لأجسام أخته. كما توفي ابنهما الثاني بعد مرض خطير وهو في الرابعة من عمره فقط.

قالت السيدة نيو: "لا أستطيع وصف كل المعاناة التي مررت بها بعد إصابة زوجي وأولادي بالعامل البرتقالي. كانت هناك أوقات شعرت فيها بالإرهاق ونفد دموعي عندما دخل أطفالي الثلاثة وزوجي المستشفى في نفس الوقت.

ذات مرة، بعد أن اعتنيت بزوجي لعشرة أيام في المستشفى، أحضرته إلى المنزل، ثم أخذت أطفالي إلى المستشفى واحدًا تلو الآخر. مع تكاليف الدواء والإرهاق، لم تكن عائلتي تعلم كم يومًا سنصمد.

في عام ٢٠٠٣، حصل السيد بيم على إعانة ضحايا العامل البرتقالي، وتوقفت الألفاظ والشتائم البغيضة عن عائلته. أصبح أطفال السيد بيم وزوجته الثلاثة الآن بالغين، لكن صحتهم متدهورة، وبشرتهم تزداد تجعدًا وخشونة مع تقدمهم في السن، وخاصةً الابن الأصغر بوي فان بان، الذي يعاني من ضعف في البصر، وقد أُزيل كبده وطحاله، وخضع لأربع عمليات جراحية كبرى لإنقاذ حياته.

والآن أصبح السيد بان متزوجاً ولديه ثلاثة أطفال، ولكن ابنه بوي فان باو (من مواليد عام 2009) يعاني من إعاقة في الأطراف، ويحتاج إلى مساعدة يومية، وهو فاقد للوعي.

قالت السيدة نيو، جالسةً بجانب زوجها، والدموع تملأ عينيها: "عائلتي تعيش حياةً صعبة، لذا علينا تحمّلها. الآن، حفيدي باو هو الأكثر بؤسًا. والده في حالة صحية سيئة، ووالدته تعمل في مكانٍ بعيد، وطوال حياتي كنتُ أعتني بأطفالي وأربي حفيدي المُعاق. آمل فقط أن يتمكن حفيدي بعد وفاتي من الاعتناء بنفسه، حتى تصبح حياته أقل بؤسًا."

قال السيد نجوين مينه فوك، رئيس جمعية ضحايا العامل البرتقالي في بلدية ثونغ كوان: "تُعتبر عائلتا السيد با والسيد بيم من الضحايا الأكثر تضررًا في المنطقة. سُجِّلت في البلدية أكثر من عشر حالات إصابة بالعامل البرتقالي. من بينهم، الجيل الثالث يضم أحفاد السيد بوي فان بيم، ولكن لم يُؤكَّد حتى الآن حصولهم على إعانات حكومية.

علاوة على ذلك، بالنسبة لعائلات ضحايا العامل البرتقالي، ورغم عدم ظهور علامات واضحة على معاناة الأطفال من عواقب آبائهم، فإن صحتهم ووعيهم متدنيان. ورغم معاناتهم من مصاعب طوال حياتهم، يتعين عليهم وعلى عائلاتهم رعاية بعضهم البعض. ونحن في المنطقة لا نستطيع سوى تقديم الدعم المعنوي.

وفي معرض مشاركته آلام ضحايا العامل البرتقالي المحليين، قال العقيد فو شوان ثو، رئيس جمعية ضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين في مقاطعة هاي دونغ: "يوجد في مقاطعة هاي دونغ حالياً أكثر من 8000 ضحية للعامل البرتقالي/الديوكسين، منهم أكثر من 6000 ضحية مباشرة ونحو 2000 ضحية غير مباشرة.

قدّم العقيد فو شوان ثو، رئيس جمعية ضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين في مقاطعة هاي دونغ، هدايا وزار عائلة السيد فو هونغ ها، من بلدية هونغ خي، مقاطعة بينه جيانج (عائلة من ثلاثة أجيال: الأب والابن والحفيد)، جميعهم تضرروا من العامل البرتقالي. (صورة: دانج نينه)

من بين هؤلاء الضحايا، أكثر من 100 امرأة. ومع ذلك، فإن الأمهات والزوجات في الأسر التي تضم ضحايا العامل البرتقالي هن الأكثر معاناة من الخسارة والألم والإذلال في الأسر التي تضم أزواجًا وأطفالًا مصابين بالعامل البرتقالي.

وفقًا للعقيد فو شوان ثو، يوجد حاليًا في مقاطعة هاي دونغ العديد من الضحايا المسنين الذين يعيشون حياةً صعبة، بالإضافة إلى الجيلين الثاني والثالث الذين يواجهون أيضًا ظروفًا بالغة الصعوبة. لقد عانوا من آثار المواد الكيميائية السامة التي تركها أسلافهم، وولدوا في حالة نباتية، ولا يستطيعون إنتاج ثروة مادية، ولا يزالون بحاجة إلى مساعدة من الآخرين في أنشطتهم اليومية.

إن ضحايا العامل البرتقالي في حاجة ماسة إلى تعاون المجتمع بأكمله ومشاركته، لمساعدتهم على تخفيف آلام العامل البرتقالي التي طاردتهم طوال حياتهم، ومساعدتهم على استقرار حياتهم قريبًا.

وبحسب جمعية فيتنام لضحايا العامل البرتقالي/الديوكسين، فإن الحرب الكيميائية التي شنتها الولايات المتحدة في فيتنام عرضت 4.8 مليون فيتنامي للخطر، منهم أكثر من 3 ملايين ضحية؛ وكثير منهم يعانون من أمراض خطيرة وتشوهات وإعاقات وتخلف عقلي.

انتقلت عواقب العامل البرتقالي إلى الجيل الرابع، مما تسبب في عدد لا يحصى من المآسي التي اضطرت أجيال عديدة من الشعب الفيتنامي إلى تحملها.

[إعلان 2]
مصدر