كتاب جيد: أصوات من الحرب بلا نيران

لفترة طويلة، كُتبت العديد من الأعمال عن الحرب - وهو موضوع شكّل أجيالًا عديدة من الكُتّاب المعاصرين، وهو أمرٌ لا ينفصل عن التدفق المستمر للأدب الذي يرافق حرب المقاومة للدفاع عن الوطن. والسبب في ذلك هو أن الكاتب نفسه كان أيضًا جنديًا ذهب مباشرةً إلى الحرب. وبصفتي كاتبًا، فهذه هي المادة الثمينة لإنشاء صفحات تُحرّك قلوب الناس. بمجرد الكتابة عن الحرب، واعتمادًا على الموقف والمنظور، يكون لدى كل شخص طريقة مختلفة للتعبير عنها. يمكن أن يكون هناك تضحية وموت ونصر وهزيمة ومشقة ودم ونار... بكل الألوان وجميع الأصوات: عند الخسارة، تسقط السهام، وتضيع الرصاصات / يسقط اللحم والدم في ساحة المعركة / وحيدًا في زاوية البحر والأفق / حفنة من العظام التي لا مالك لها، أين ندفنها؟ ... في الحرب، تصبح الأرواح البشرية مثل القمامة / يُقرر القدر، وتسقط الرصاصات والسهام. لهب الشفق المتذبذب / يتردد صدى صوت الظلم في السماء المظلمة، مما يجعلها أكثر إثارة للشفقة.

كتاب جيد: أصوات من الحرب الصامتة - الصورة 1.

غلاف رواية ضائع في الجنة

الصورة: كيو تران

أسلوب الشاعر نغوين دو النثريّ الذي يبعث على الوجدان، حيث تبدو كل جملة وكأنها منحوتة ومرسومة، وكأنها تبكي وتنتحب، قد ساعد الجيل القادم جزئيًا على الشعور بضراوة الحرب. فعندما يرى الناس وجه الموت المرعب، يزداد اعتزازهم بأيام السلام . نعتقد أن عملًا آخر يُكتب عن الحرب سيكون أمرًا لن يتجاهله القراء، لأن شباب اليوم، وإن كانوا يتطلعون إلى المستقبل، إلا أنهم يرغبون أيضًا في العودة إلى الماضي، ليدركوا أن التاريخ استمرارية، لا انقطاعًا. إن لم نراجع الماضي، فكيف لنا أن نعرف الجديد؟

رواية "الضياع في الجنة" (دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه، ٢٠٢٥) للكاتب دوي شوان فيت مستوحاة أيضًا من هذا. إلا أنه اختار أسلوبًا مختلفًا في الكتابة. تُقدَّم الحرب في هذه الرواية من منظور مختلف. إذا أراد القراء العثور على صور للمعارك الشرسة والطائرات والسفن والمتطوعين، فربما لا تكون هذه الرواية العمل المناسب. أما إذا أراد القراء قراءة قصة حب وصداقة إنسانية، فسيأسرهم ذلك من الصفحات الأولى.

أوه، للقيام بذلك، يجب على الكاتب دوي شوان فيت أن يخلق موقفًا مثيرًا وجذابًا؟

نعم، إنه كذلك. حسنًا، إنه ليس كذلك.

في صيف عام ١٩٧٢، في كوانغ تري ، ظهرت طائرة بي-٥٢ في السماء: "استدار فونغ ليدخل المخبأ، وفي تلك اللحظة، انفجرت قنبلة كنقطة سوداء كبيرة باتجاه مخبأ فونغ. كان فونغ باردًا، مخدرًا، أطرافه مترهلة، عاجزًا عن الحركة. جلس ساكنًا أمام باب المخبأ. هبت عاصفة من الرياح، فدفعته للأسفل، وفي الوقت نفسه، سقطت القنبلة أمام باب المخبأ، رافعةً مخبأه للأعلى. ضغط الهواء على صدر فونغ، مما أدى إلى اختناقه. اهتز المخبأ وانهار، وسحق فونغ. لم تنفجر القنبلة، لكن الصخور والغبار تراكمت في كتل، واندفعت إلى أنف فونغ وحلقه. اختنق فونغ وأغمي عليه...".

تبدأ القصة بالتطور، فينجذب القارئ إليها. يمكن قراءتها في جلسة واحدة. نتفاجأ بعد الاستيقاظ أن فونغ لم يعد فونغ، لا، لا يزال فونغ، لكنه يعيش في حالة نصف يقظة ونصف نوم، مع أنه لا يزال موجودًا في العالم الآخر، لكنه يظن أنه ينتمي إلى العالم السفلي.

كيف يمكن إيقاظ هذا "الكا"؟

لا بد من القول إن دوي شوان فيت كاتب سيناريو، حائز على جائزة من جمعية السينما الفيتنامية، وكتب وأخرج أفلامًا جذبت جمهورًا غفيرًا في دور العرض. وقد وظّف مواهبه وقدراته الكامنة في فيلم " الضياع في الجنة" . ويأخذك ببراعة في رحلة عبر إلهام العمل، متواصلًا ببراعة.

في حالة شخصية فونغ، وبفضل حساسية الكاتب، يجد دوي شوان فيت بذكاء طريقةً لحل المشكلة، ليست منطقية فحسب، بل معقولة أيضًا. المعقول هنا يعني أن الرفاق يهتمون ببعضهم البعض ويهتمون بهم دائمًا. المعقول هنا هو...، ولكن عليك فقط مواصلة القراءة لترى كيف يحل الكاتب "العقدة". هل هذا الحل منطقي؟ إنها أيضًا فكرة منفتحة عندما يقرأ القراء رواية " ضائعون في الجنة".

عملٌ كهذا عن الحرب أمرٌ غريب. أودّ أن أُشيد بالكاتبة دوي شوان فيت لإيجادها منظورًا مختلفًا. فوق كل التفاصيل، ما يبقى للقارئ هو حب الجنود في خضم الحرب. هذا النمط اللوني الزاهي، في وقتٍ تشهد فيه الحياة تغيراتٍ كثيرة في العلاقات الإنسانية، له معنىً أعمق. لدينا فرصةٌ للعودة إلى الماضي كوسيلةٍ لتذكير أنفسنا بالحاضر. على الرغم من أنه يُصوّر حربًا بلا نيران، إلا أنه عندما نغلق الكتاب، لا يزال بإمكاننا سماع العديد من الأصوات الجميلة التي تُصدى من الحب الإنساني والرفقة.

كتاب جيد: أصوات من الحرب الصامتة - صورة 2.