أسطورة بحيرة هوان كيم

وفقًا لخزانة الحكايات الخيالية الفيتنامية بقلم نجوين دونج تشي

خلال غزو أسرة مينغ لفيتنام في أوائل القرن الخامس عشر، كانت حياة الناس في غاية البؤس والشقاء. تجمّع الوطنيون لشنّ انتفاضة ضد قسوة الغزاة وطغيانهم.

لكن المتمردين كانوا مجرد فلاحين يرتدون ملابس بسيطة ويحملون أسلحة. لم يجنّدوا عددًا كبيرًا من الناس ولم تكن لديهم قوة قتالية كافية، فهزمهم جيش مينغ في كل مرة. ولما رأى دوك لونغ تشوان (لاك لونغ تشوان) شجاعة المتمردين ووطنيتهم، قرر على الفور إقراضهم السيف السحري.

خلال غزو أسرة مينغ لفيتنام في أوائل القرن الخامس عشر، كانت حياة الناس في غاية البؤس والشقاء. تجمّع الوطنيون لشنّ انتفاضة ضد قسوة الغزاة وطغيانهم.

لكن المتمردين كانوا مجرد فلاحين يرتدون ملابس بسيطة ويحملون أسلحة. لم يجنّدوا عددًا كبيرًا من الناس ولم تكن لديهم قوة قتالية كافية، فهزمهم جيش مينغ في كل مرة. ولما رأى دوك لونغ تشوان (لاك لونغ تشوان) شجاعة المتمردين ووطنيتهم، قرر على الفور إقراضهم السيف السحري.

في أحد الأيام، قاد لي لوي قواته عبر ثانه هوا وتوقف عند منزل لي ثان للراحة. بمجرد دخولهم المنزل، رأى لي لوي وجنرالاته سيفًا قديمًا مُلقىً في زاوية منزل لي ثان، يُشعّ هالةً ساطعة. اقترب الجميع والتقطوه ليروا الكلمتين "ثوان ثين" المحفورتين على النصل، والتي تعني "اتباع إرادة السماء" (مما يعني أن ثورة لي لوي ضد غزاة مينغ ستنتصر حتمًا). دُهش الجميع بشدة، لكنهم ظنوا أنه مجرد سيف عادي.

بعد ذلك، شنّ المتمردون معارك عديدة لصد جيش مينغ. وفي إحدى الهزيمة المؤسفة، طارد العدو لي لوي إلى أعماق الغابة. في تلك اللحظة، رأى شيئًا لامعًا على غصن شجرة. بدافع الفضول، تسلق لي لوي فرأى مقبض سيف مرصعًا بالجواهر البراقة. تذكر لي لوي ذلك اليوم في منزل لي ثان عندما كان نصل السيف يلمع، فأعاد المقبض على الفور.

عند لقائه بليه ثان، روى له لي لوي قصة عثوره على مقبض سيف متوهج، وطلب منه أن يعيره النصل القديم. فجأة، بعد إدخال النصل في المقبض، اندمجا معًا، وأصبح النصل شديد اللمعان والحادة. ركع لي ثان وجميع الحاضرين عند قدميه وقالوا: "لعل هذا سيف ثمين وهبته السماء للمتمردين لمحاربة الغزاة الأجانب. والآن، من فضلك أيها القائد، أحضر السيف الثمين وقُد المتمردين لطرد غزاة مينغ من البلاد، حتى ينعم جميع الناس بحياة هانئة".

استلم لي لوي السيف من لي ثان، واعدًا إياه بتكريس نفسه لقيادة الجيش وفقًا لإرادة السماء. بعد فترة وجيزة، بقيادة لي لوي وبفضل السيف السحري، هزم الجيش جيش مينغ، وعاد السلام إلى الشعب. اعتلى لي لوي العرش وحكم البلاد.

بعد عام، كان الملك ورعيته على متن قارب في بحيرة تا فونغ أمام العاصمة. وعندما وصل القارب إلى منتصف البحيرة، فجأةً من تحت الماء الأزرق الصافي، رفعت سلحفاة ذهبية رأسها وقالت: "يا صاحب الجلالة، لقد أعارك ملك التنين سيفًا سحريًا لمحاربة العدو. والآن وقد حققت غايتك العظيمة، أرجوك أعد السيف السحري!". بعد سماع ذلك، نزع لي لوي السيف من جنبه وقدمه للسلحفاة الذهبية. طار السيف فجأة من يد الملك إلى فم السلحفاة الذهبية. أخذت السلحفاة الذهبية السيف بفمها وغاصت في البحيرة، واختفت.

ولدت الفنانة ترينه توان عام 1961 في هانوي ؛ وتخرجت من جامعة الفنون الجميلة الصناعية عام 1985، ثم أصبحت محاضرة في جامعة هانوي للفنون الجميلة الصناعية؛ وهي عضو في جمعية الفنون الجميلة في فيتنام؛ وشاركت في ما يقرب من 200 معرض فردي بالإضافة إلى معارض مع فنانين محليين ودوليين في فيتنام وأوروبا وآسيا وإنجلترا وأمريكا وأستراليا من عام 1996 إلى عام 2023.

الرسام ترينه توان هو منظم حدث هانوي آرت كونيكت السنوي منذ عام 2016، والذي يربط بين الرسم والتبادل الفني بين الفنانين والرسامين الفيتناميين والعالميين، والذي تم تقييمه من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كواحد من الأحداث الوطنية العشر للفنون الجميلة والمعارض في عام 2018.

مجلة التراث