قصيدة ترينه هواي دوك

عند الحديث عن المسيرة الأدبية لترينه هواي دوك، مع لي كوانغ دينه ونغون تينه، أسس معهما منظمة "جيا دينه تام جيا" وكان نواة منظمة "بينه دونغ ثي زا" الأدبية. يُذكر على الفور كتاب الأبحاث "جيا دينه ثانه ثونغ تشي" ومجموعة الشعر "كان تراي ثي تاب".

في مجموعة كان تراي الشعرية، بمناسبة عطلة نهاية الأسبوع في دونغ ناي، تُقدّم قصيدة بعنوان "كوات زا تاو تي"، وهو اسم مكان في بينه فوك القديمة، وهي القصيدة العاشرة في "جيا دينه تام ثاب كانه"، وهي جزء من مجموعة كان تراي الشعرية. بالإضافة إلى ذلك، تضم مجموعة ترينه هواي دوك 18 قصيدة مكتوبة بخط نوم، تُعرف باسم شعر نوم.

بصرف النظر عن الإنصاف الأدبي، لا يُمكن مقارنة شعر ترينه هواي دوك "نوم" بأعمال السيدة هوين ثانه كوان أو "ملكة شعر النوم" هو شوان هونغ، بل إنه أقل إثارة للإعجاب من شعر نوم للملك لي ثانه تونغ في القرن الخامس عشر. ومع ذلك، يُقال إن قصائد ترينه هواي دوك الثماني عشرة من "نوم" قد ألّفها عندما كان مبعوثًا إلى سلالة تشينغ بعد تولي الملك جيا لونغ العرش، وقد كُتبت القصائد على شكل سلسلة من القصائد، تُعرف أيضًا باسم سلسلة القوافي. لم تُحدد الوثائق المختلفة ما إذا كانت قصائد ترينه هواي دوك الثماني عشرة من "نوم" تندرج ضمن "باك سو ثي تاب" أو "دي سو كام تاك". ربما لأنها قصائد نوم، صنّفتها الأجيال اللاحقة ضمن قسم "دي سو كام تاك" في مسيرته الأدبية. أما بالنسبة لباك سو ثي تاب، فهناك العديد من القصائد التي كتبها بأحرف الهان، والتي تسمى غالبًا قصائد بأحرف الهان.

للإشارة، في باك هانه ثي تاب، ألّف نجوين دو بخط الهان، بينما ألّف ترينه هواي دوك بخط نوم. ويُعتبر الرجلان معاصرين. أهدى نجوين دو قصيدة إلى نجو نون ترينه في جيا دينه تام جيا، والتي عُرضت أيضًا في عطلة نهاية الأسبوع دونغ ناي .

كُتبت ثماني عشرة قصيدة نوم كتبها ترينه هواي دوك خلال بعثته الدبلوماسية إلى سلالة تشينغ على شكل قصيدة متصلة/قافية متصلة. وتحديدًا، استُخدمت الكلمتان الأخيرتان من الجملة الختامية في قصيدة سلالة تانغ "سبع كلمات، ثمانية أسطر" (سبع كلمات، ثمانية أسطر) كأول كلمتين من الجملة الافتتاحية (الموضوع). جميع القصائد الثماني عشرة لم يكن لها عنوان، بل رُقِّمت فقط من 1 إلى 18. على سبيل المثال، تحتوي القصيدة الأولى على جملتين ختاميتين: "الآن ألتقي بصديق قديم وأُعرب عن حزني/ هنا أفتقده، وهناك أنظر بحزن"، ثم تبدأ القصيدة الثانية بكلمتي "أنظر بحزن": "أنظر بحزن، يجب أن أحاول إرضائه/ في شهر تاي، في يوم دان، أصل إلى يو سي مون".

ينتهي الدرس الثاني بجملة: "في النهاية، سيسود كل شيء"، ويبدأ الدرس الثالث بـ: "كيف لي أن أفكر في الأمر وهو مُسود؟". وهكذا، ينتهي الدرس السابع عشر بـ: "لكنني أخشى أن الزمن لم ينعم بالسلام بعد"، ويبدأ الدرس الثامن عشر بـ: "عندما لا ينعم بالسلام، ماذا أفعل؟"

يزخر شعر ترينه هواي دوك بحب الوطن وبلاده، ويمتدح على وجه الخصوص ثلاثين مشهدًا بديعًا في قصيدة "جيا دينه". وفي شعر "نوم"، المكتوب بخط "نوم"، بنطق فيتنامي أكثر دقة، عبّر عن ولاء ووطنية أحد أتباع اللورد نجوين آنه، الذي اعتلى العرش لاحقًا باسم "جيا لونغ"، منذ البداية.

في قصيدة أسرة تانغ المكونة من سبع كلمات وثمانية أسطر، غالبًا ما ينتبه الناس إلى زوجين من الأسطر الحقيقية 3 و4 وخطوط الحجة 5 و6.

تعبر نسبة كبيرة من قصائد ترينه هواي دوك الـ18 عن هذا المحتوى، مثل القصيدة رقم 2:

ألف ميل من النعمة عميقة كالبحر،

إن المعنى الثقيل للجبل ساحق.

تحت السماء لا يوجد أحد إلا وهو خادم للرب،

على الأرض كل شخص لديه زوجة وأطفال.

الدرس الثالث يحتوي على جملتين جدليتين (الجملة 5، 6):

وجه القمر المكتمل مغطى بالغيوم التي لم ترتفع بعد،

بحر الحب المالح من الصعب أن يختلط بالماء.

تحتوي قصائد نوم التي كتبها ترينه هوي دوك أيضًا على قصص من الحياة اليومية، ولأنه كان من كبار الموظفين في البلاط الملكي من الدرجة الأولى أو الثانية، فقد قال:

الغيوم تغطي السماء، تفتقدك

تتدفق المياه الواسعة في البحر في انتظار الملك

(الدرس السادس)

أو:

بطل البرق عند الفراق

إظهار الولاء والصلاح للرعية

(الدرس 12)

تران تشيم ثانه

يُعرف شعر ترينه هواي دوك "نوم" من خلال كتاب "جيا دينه تام جيا" الذي جمعه هواي آنه، وغالبًا ما توجد في هذا الكتاب حاشية تقول "هناك كتب أخرى تنسخ..."، والتي تُسمى مؤقتًا نسخًا مختلفة. هناك العديد من الحالات التي تتشابه فيها حروف "نوم" مع اختلاف أصواتها، ناهيك عن الأخطاء في عملية النقش والطباعة... والجدير بالذكر أن ترينه هواي دوك ذهب إلى سلالة تشينغ كمبعوث، وكتب قصائد بلغته الأم للتعبير عن مشاعره، وهذا إرث الأجيال السابقة.

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202510/tho-nom-trinh-hoai-duc-00a022d/