تران آن هونغ - فازت بجائزة كان ثلاث مرات بفضل منظورها الفريد

[إعلان 1]

على مدى أكثر من 30 عامًا من صناعة الأفلام، نجح المخرج تران آن هونغ في تحقيق نقاط بفضل لغته السينمائية الجمالية، مما ساعده على الحصول على التكريم في مهرجان كان السينمائي لعام 2023 بأحدث أعماله "Pot Au Feu".

ليس من قبيل الصدفة أن يذكر صانعو الأفلام الفيتناميون وعشاق السينما تران آن هونغ دائمًا بإعجاب وفخر. ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه هو من صنع رائحة البابايا الخضراء (1993) - أول فيلم باللغة الفيتنامية يرشح لجائزة الأوسكار عام 1994 في فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية .

علاوة على ذلك، قدم المخرج المولود عام 1962 طوال مسيرته المهنية العديد من المساهمات الكبيرة والصغيرة للسينما في البلاد، من تدريس فصول صناعة الأفلام إلى تقريب صورة فيتنام إلى الجماهير الدولية.

في مهرجان كان السينمائي 2023، واصل تران آن هونغ الوصول إلى قمة المجد عندما فاز بالفئة مخرج ممتاز. والأمر المميز هو أنه قبل 30 عامًا بالضبط، تم تسميته أيضًا باسم عمله الأول، في هذا المهرجان السينمائي المرموق.

الأسلوب الجمالي واللغة الشعرية

لكل مخرج منظوره ونهجه السينمائي الخاص. بالنسبة لتران آن هونغ، أهم عنصر في أي فيلم هو لغة السرد البصري.

تران آن هونغ عندما تم ذكر اسمه في مهرجان كان السينمائي لعام 2023.

"لا أعتقد أنني أصنع أفلامًا لأني أعرف كيف أصنعها، بل لأني أريد أن أمارس لغةً دقيقةً ومعقدةً للغاية. هذه هي لغة السينما"، هذا ما قاله المخرج في ورشة عمل لصناعة الأفلام نظمتها تونغ صدر في عام 2018.

وبحسب قوله، فهو أمر يلهمه بشكل كبير لأنه يحتوي على العديد من الصعوبات، ولكنه يجعله أيضًا "يشعر وكأنه قادر على تكريس حياته كلها" للفن السابع وحده.

لإتقان هذه اللغة، كتب تران آن هونغ بنفسه نصوص جميع الأعمال التي أخرجها. ولكن عند إخراج فيلمه الروائي الطويل الأول، في فيلم رائحة البابايا الخضراء ، اتخذ المخرج قرارًا جريئًا باستخدام لغته الأم، الفيتنامية، بدلاً من الفرنسية.

تدور أحداث الفيلم حول فتاة تُدعى موي، تعمل خادمة لدى عائلتين في سايغون بين خمسينيات وستينيات القرن الماضي. في كل مرحلة، تشهد الشخصية تغيرات في حياة أصحاب عملها، مما يؤدي إلى تغيرات كثيرة في أفكارها وأفعالها.

رغم أن أحداث الفيلم تدور في فيتنام، إلا أن تران آنه هونغ اضطرت لتصوير كل شيء في فرنسا. وكانت اللغة أول ما ساهم في تجسيد الفيلم للروح الفيتنامية. في هذه الحالة، عمد المخرج بذكاء إلى تقليص الحوار، تاركًا الصور تعبر عن مشاعر الشخصيات طوال معظم مدة الفيلم.

منذ ظهوره الأول في فيلم "رائحة البابايا الخضراء"، ترك تران آن هونغ انطباعات كثيرة على النقاد والجمهور.

الرد على المجلة قنبلة، قال المخرج إنه أراد "إضفاء نضارة وشاعرية على الحياة اليومية" من خلال قصة موي. وأضاف: "أردت أن أبتكر إيقاعًا للفيلم، إيقاعًا آمل أن يُجسّد أسلوب حياة معينًا في فيتنام، وأن أكشف من خلاله عن روح البلاد".

لذلك، لا يحتوي أول عمل لتران آن هونغ على الكثير من الذروة. بل على العكس، تجري جميع الأحداث ببطء غريب. وإن وُجدت أي دراما، فقد عُولجت بلطف، مما يخلق شعورًا بالتيه والحلم، يُذكرنا بأسلوب المخرج الياباني الشهير ياسوجيرو أوزو في صناعة الأفلام.

من خلال عدسة تران آنه هونغ، فإن تصرفات كل شخصية، مهما كانت صغيرة، تصبح جميلة ورومانسية.

كانت عيون موي الصغيرة صافية وهي تشاهد النسغ يتدفق على الأوراق الخضراء، وسط زقزقة الطيور في حديقتها.

كانت تلك أيضًا اللحظة التي وضعت فيها موي، التي أصبحت الآن امرأة شابة، أحمر الشفاه بلطف على شفتيها، وهي تنظر إلى نفسها في المرآة بسعادة، دون أن تعلم أن هناك من يراقبها من بعيد.

طوال العمل، يخلق المخرج العديد من اللقطات الجميلة والرومانسية.

بعد رائحة البابايا الخضراء ، يواصل تران آن هونغ اتباع أسلوب صناعة الأفلام الجمالية في مشاريعه اللاحقة. سيكلو (1995) وانتهت ثلاثية الأفلام عن فيتنام بـ الإسقاط العمودي الصيفي (2000).

ومنذ ذلك الحين، قام المخرج بالتصوير في العديد من الأماكن حول العالم ، من الولايات المتحدة، واليابان، وهونج كونج، إلى فرنسا.

ومع ذلك، تُشاد دائمًا بالأعمال المرتبطة باسمه بفضل لغتها الرقيقة. غالبًا ما تُركز الإطارات على التفاصيل، وتكون مليئة بالرمزية، وأحيانًا يكون المقصود منها الاستحضار فقط، لذا قد يصعب على عامة الجمهور فهمها.

فاز بمهرجان كان السينمائي ثلاث مرات

تنافست أعمال تران آنه هونغ في العديد من المهرجانات السينمائية الدولية الكبرى، مثل البندقية ودبي وسيدني. إلا أن مهرجان كان هو المكان الذي اتسع فيه نجمه عالميًا.

ظهر المخرج لأول مرة في كان عندما بلغ 31 عامًا. رائحة البابايا الخضراء ، شرف للمخرج الفوز بفئتين، بما في ذلك جائزة كاميرا ذهبية (الكاميرا الذهبية) و جائزة الشباب. لم يُرشَّح الفيلم لجائزة الأوسكار فحسب، بل حاز أيضًا على جائزة سيزار لأفضل فيلم أول عام ١٩٩٤. كان هذا إنجازًا رائعًا لمخرج اقتصرت خبرته السابقة على إخراج الأفلام القصيرة.

بعد سبع سنوات، عادت تران آن هونغ إلى مهرجان كان السينمائي عام 2000، لكنها لم تنافس على الجائزة الكبرى بل شاركت فقط في الفئة. نظرة ما (منظور فريد) مع إسقاط عمودي صيفي. ورغم أنه لم يفز، إلا أن الفيلم لا يزال يحظى بتقدير كبير ويعد أحد أهم الأفلام في مسيرته الفنية.

هذا العام، يواصل تران آنه هونغ إحضار أحدث مشاريعه إلى كان بعنوان بوت أو فو . يشير عنوان الفيلم إلى طبق فرنسي تقليدي من يخنة اللحم البقري. يدور السيناريو، المقتبس من رواية مارسيل روف، حول علاقة بين طاهٍ وخبير في الطهي ، تدور أحداثه في فرنسا أواخر القرن التاسع عشر.

في هذا العمل، أتيحت لتران آن هونغ فرصة العمل مع "أيقونة" السينما الفرنسية: جولييت بينوش - التي فازت بجائزة الأوسكار. أفضل ممثلة مساعدة في حفل توزيع جوائز الأوسكار عام 1997. شارك النجم في بطولة الفيلم مع زميله بينوا ماجيميل.

متجاوزًا العديد من المنافسين، بوت أو فو المدرجة في القائمة المختصرة السعفة الذهبية (السعفة الذهبية)، وحظي بردود فعل إيجابية من النقاد. وفقًا لـ ووصفت مجلة "فارايتي" الفيلم بأنه الأكثر "راديكالية" في القائمة المختصرة، حيث "يبدأ بمشهد طهي مدته 40 دقيقة تقريبًا" ويستمر بقصة رومانسية.

بالطبع، لا يزال الفيلم محتفظًا بأسلوب تران آن هونغ، بقصته البسيطة ومشاهده الشاعرية الجميلة. وقد ساهم منظوره الفريد في تميز فيلمه عن بقية الأفلام المنافسة، وترك انطباعًا قويًا لدى لجنة التحكيم، برئاسة المخرج السويدي روبن أوستلوند.

في 5 ترشيحات في مهرجان كان، فازت تران آن هونغ بثلاث جوائز، بما في ذلك فئة يحلم بها أي مخرج سينمائي: مخرجٌ مُتميز . إنه ثمرة أكثر من 30 عامًا من العمل الدؤوب والمثابرة في السعي وراء لغة سينمائية فريدة، منذ تجربته السينمائية الأولى.

صورة من Pot Au Feu - أحدث مشروع لـ Tran Anh Hung.

في مهرجان كان السينمائي 2023، قال المخرج: "كمخرج أفلام، أشعر وكأنني ولدت من جديد في كان أثناء العرض. رائحة البابايا الخضراء قبل ٣٠ عامًا. تأثرتُ كثيرًا عندما سمعتُ غناءً باللغة الفيتنامية في هذا المهرجان السينمائي، شعورٌ يصعب وصفه. واليوم، أحضرُ فيلمًا باللغة الفرنسية.

خلال مسيرتها المهنية، أتيحت لتران آن هونغ فرصة العمل مع أسماء كبيرة في السينما العالمية، من "الملهمات الفرنسيات" أودري تاتو، وبيرينيس بيجو، وميلاني لوران،... إلى النجوم الآسيويين مثل توني ليونج، ولي بيونج هون، وتورو واتانابي،...

لكن مر وقت طويل منذ أن صنع تران آن هونغ فيلمًا عن فيتنام، بالتعاون مع ممثلين فيتناميين.

هذا يجعل رائحة البابايا الخضراء تصبح ذكرى لا تُنسى لمحبي الأفلام، وخاصة أولئك الذين يحبون الأفلام الفيتنامية.

عند سماع خبر تكريم المخرج في كان، اعتقد معظم الحضور أن هذا الحدث سيُحفّز ويُلهم العديد من صانعي الأفلام الشباب في فيتنام. وفي الوقت نفسه، عبّر الكثيرون عن أملهم في ظهور عمل سينمائي باللغة الفيتنامية لتران آنه هونغ في المستقبل.

[إعلان 2]
مصدر