الأدب الفيتنامي بعد عام 1975: استخدام "نار" الإنسانية لإذكاء الرغبة في الابتكار

إن الأدب في فترة ما بعد عام 1975 ليس خارج الحياة، بل يعكس حقا التغيرات القوية في المجتمع، من الابتكار الاقتصادي، والتكامل الدولي، إلى التغيرات في الأسرة والتعليم والعادات...

عندما يعرف الأدب كيف يجدد نفسه مع الحفاظ على جوهره الوطني، عندما يمتلك الكتاب الإيمان والإرادة للإبداع، عندما يستعيد القراء عواطفهم مرة أخرى، عندها يدخل الأدب الفيتنامي في نهضة حقيقية.

هذا هو تعليق رئيس رابطة كتاب فيتنام نجوين كوانج ثيو في المؤتمر "الأدب الفيتنامي بعد عام 1975: الإنجازات والمشاكل والآفاق" الذي عقد في 6 أكتوبر في هانوي .

تهدئة جروح ما بعد الحرب

عند النظر إلى تدفق الأدب الفيتنامي على مدى نصف القرن الماضي، يقول الشاعر نجوين كوانج ثيو، رئيس رابطة كتاب فيتنام، إن الأدب الفيتنامي سجل العديد من الإنجازات البارزة في كل من النظرية الإبداعية والنقدية: تنوع الأنواع والمحتوى؛ والوعي الوطني والتطلعات الإنسانية؛ والتفكير التكاملي، ونضج فريق الفنان.

مشهد من المؤتمر. (صورة: مينه ثو/فيتنام+)

وبحسب رئيس جمعية الكتاب الفيتناميين، فإن الأدب الفيتنامي منذ عام 1975 وحتى الآن مر بمراحل مهمة للغاية.

المرحلة الأولى كانت بعد عام 1975، عندما توحدت البلاد، وكان مظهر ومستوى وصورة الأدب الفيتنامي مختلفًا، بما في ذلك الأدب من المقاطعات الشمالية والجنوبية والأدب الأجنبي.

الفترة المهمة في الأدب الفيتنامي بعد عام ١٩٧٥ هي فترة التجديد. تميزت هذه الفترة بتعدد الاتجاهات والمدارس والجماليات الفنية الجديدة في جميع الأنواع الأدبية، في الأدب والشعر والنظرية النقدية والترجمة. ويُعد الأدب المترجم جزءًا بالغ الأهمية، إذ كان له تأثير كبير على إبداع الأدب الفيتنامي، مساهمًا في تنوع الاتجاهات والهياكل والأنواع الأدبية في هذا الأدب.

إن النظر إلى أدب ما قبل عام ١٩٧٥ في كلتا المنطقتين بروح تاريخية أكثر موضوعية ساهم في استكمال خريطة التاريخ الأدبي، مما مكّن الجيل القادم من تكوين رؤية أشمل للتقاليد والقيم المنسية. إلى جانب ذلك، يتزايد الاهتمام بالأدب الإقليمي، وأدب الأقليات العرقية، وأدب الأطفال، وينتشر انتشارًا واسعًا بفضل شبكة دور النشر والمكتبات ومحلات بيع الكتب المتنامية.

"بعد عام 1975، كشفت حقيقة حياة البلاد عن صورة غنية ومتنوعة من عملية التجديد والتصنيع إلى قضايا شائكة مثل الفساد وأزمة الثقة والتغير البيئي... وهذا مصدر مادة حية للإبداع الفني"، قال السيد نجوين كوانج ثيو.

تُساعد الورشة الجيل القادم على فهم أعمق للتقاليد والقيم المنسية. (صورة: مينه ثو/فيتنام+)

مع ذلك، لا يزال الأدب الفيتنامي يعاني من بعض القيود: تفاوت في الجودة، ونقص في النقد الجاد، وفشل المحتوى أحيانًا في إبراز الهوية الوطنية والحداثة، في حين لا تزال آليات السوق وسياسات الدعم تعاني من العديد من النقائص. تتطلب هذه التحديات ابتكارًا من الكُتّاب والقراء وهيئات الإدارة الثقافية.

أشار السيد ثيو إلى أن أكبر عائق أمام الأدب هو الكُتّاب أنفسهم. لا يزال كثيرٌ منهم يخشى التغيير، ويكتفي براحة باله، ويفتقر إلى الالتزام والنقد.

وبحسب قوله، فإن الأدب الفيتنامي لا يمكن أن يحقق اختراقا إلا عندما يجرؤ كل كاتب على إظهار الشجاعة، ويجرؤ على الذهاب إلى نهاية الإبداع، ويتغلب على الطريق المطروق لخلق أعمال ذات قوة مؤثرة وقيمة أيديولوجية عميقة.

الكاتب، العقيد نجوين بينه فونغ، رئيس تحرير مجلة أدب الجيش. (الصورة: مساهم/فيتنام+)

وفقًا للكاتب، العقيد نجوين بينه فونغ، رئيس تحرير مجلة أدب الجيش، فقد أدى الأدب رسالته وواجبه الإنسانيين على أكمل وجه على مدى الخمسين عامًا الماضية. فقد صوّر الأدب وضع الأمة ومصير البشر في خضمّ التطورات التاريخية المضطربة، حتى في زمن السلم . كما حلل الأدب بشجاعةٍ أشدّ قضايا المجتمع إلحاحًا، وضمد جراح ما بعد الحرب، وصنع سماته الثقافية الخاصة.

على العكس من ذلك، ثمة آراء متشددة مفادها أن أدبنا، خلال الخمسين عامًا الماضية، لم يُؤدِّ دوره في بناء حياة روحية إنسانية وصالحة للمجتمع. ولم يُدقّ ناقوس الخطر فورًا بشأن أكاذيب المجتمع والشعب، وكذلك فيما يتعلق بالأخلاق والمُثُل والكرامة.

في مجال الفن، اتسم الأدب على مدى الخمسين عامًا الماضية بثراءٍ وتنوعٍ وجرأةٍ لا مثيل لهما. وقد ابتكر الأدب سماته الفريدة مقارنةً بالفترات السابقة، وأنتج في الوقت نفسه مجموعةً كبيرةً من الكُتّاب بأعمالٍ ثرية. كما جسّد الأدب عمق روح الشعب الفيتنامي المعاصر. ولكن هناك آراءٌ تُشير إلى أن الأدب لا يزال في جوهره تيارًا عامًا يسير في نفس الاتجاه. فهناك أصواتٌ متنوعةٌ قليلة، وحركات بحثٍ جادّةٌ وشاملة؛ وهناك نقصٌ في الأعمال القيّمة، بل ونقصٌ في الكُتّاب القادرين على إيصال الأدب الفيتنامي إلى العالم والارتقاء به إلى مصافِّ الأقران.

رعاية جيل من الكتاب الشباب

وفي المؤتمر، أجرى المندوبون العديد من المناقشات الصريحة والتعليقات على الإنجازات والحلول المقترحة لتطوير الأدب الفيتنامي.

يعتقد البروفيسور فونغ لي أنه بعد خمسين عامًا، ينتظر الأدب الفيتنامي انتقالًا جيليًا. وبناءً على ذلك، لا بد أن القوة الرئيسية في فريق الكتابة اليوم هي الجيل المولود حوالي عام ١٩٩٠. هذا الجيل لا يكاد يخضع لأي ضغط من التقاليد أو التاريخ، بل يخضع فقط للضغط الأكبر والوحيد، وهو ضغط العصر.

كان يعتقد أن "الجيل الشاب فقط، الذي هو نتاج الظروف وموضوع الظروف، هو القادر على جلب الحياة الأدبية إلى نقطة تحول ثورية".

البروفيسور فونغ لي، رئيس التحرير السابق لمجلة الأدب. (الصورة: مساهم/فيتنام+)

قال رئيس رابطة كُتّاب فيتنام، نجوين كوانغ ثيو، إننا ندخل عصرًا جديدًا، عصر الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الرقمية. وهناك الآن أدلة على استخدام بعض الأعمال للذكاء الاصطناعي إلى حدٍّ ما.

ومع ذلك، وفقًا لرئيس مجلس الإدارة نجوين كوانج ثيو، عندما يكتب الكتاب بإبداعهم وآرائهم وعواطفهم وذكائهم، فهذا هو السلاح الأكثر أهمية لمحاربة تدخل الذكاء الاصطناعي والروبوتات في الإبداع الأدبي.

"إذا سمحنا للذكاء الاصطناعي أن يحل محل الكتاب، فهذا يعني أننا أنهينا الأدب، أنهينا الأدب في جوهره"، هذا ما قاله الشاعر نجوين كوانج ثيو.

وبناءً على ذلك، وفي سياق التحول القوي في ثقافة القراءة وقيم الحياة، تحتاج الأدبيات الفيتنامية إلى الحفاظ على شعلتها الداخلية - الأصيلة والإبداعية والإنسانية، لمواصلة الانفتاح والتوجيه ورعاية أرواح الشعب الفيتنامي في العصر الجديد.

"عندما يعرف الأدب كيف يجدد نفسه مع الحفاظ على جوهره الوطني، وعندما يمتلك الكتاب الإيمان والإرادة للإبداع، وعندما يستعيد القراء المشاعر العميقة والتعاطف، عندها يدخل الأدب الفيتنامي حقًا في نهضة، ويتحرك نحو مكانة جديدة: حديثة وإنسانية ومشبعة بالهوية والتكامل"، قال السيد ثيو.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/van-hoc-viet-nam-sau-1975-dung-ngon-lua-nhan-van-thoi-bung-khat-vong-doi-moi-post1068446.vnp