لا يزال صدى صوت Xam يتردد

عندما عاد جوهر غناء شام - ها ثي كاو - إلى التراب، ساور القلق الكثيرون من أن يتلاشى غناء شام تدريجيًا في المكان الذي كان يُعتبر مهد هذا الفن. لكن لا، لا يزال من حق عشاق غناء شام أن يملؤهم الأمل بمستقبل مشرق لفن غناء شام في وطنهم، وهم يشهدون شغف جيل الشباب اليوم.

في نهاية العام، يكون الطقس باردًا ولطيفًا. الفنان المتميز كيم نغان، رئيس نادي كيم نغان شام في بلدية ين نهان (مقاطعة ين مو)، يشعر بالارتياح بعد يوم حافل من التنظيف وتزيين المنزل لاستقبال تيت.

بجوار قدرٍ من بان تشونغ المغليّ العطري، وبساطٍ من الزهور مفروشٍ في وسط الفناء، تُرشد الفنانة المتميزة كيم نغان أحفادها بحماسٍ إلى كيفية غناء أغنية شام قديمة كاملة. أصغر أحفاد الفنانة المتميزة كيم نغان هي فام كوينه آنه، وهي في الصف الثالث الابتدائي هذا العام، لكنها تتعلم غناء شام مع جدتها منذ أكثر من عامين.

تفخر السيدة نغان بأن معظم أحفادها قد تعلموا غناء شام منذ صغرهم. ولم يقتصر دورها على تعليم أبنائها وأحفادها في بيت شام للغناء، بل حرصت الفنانة المتميزة كيم نغان، بصفتها رئيسة نادي ين نهان شام للغناء - أحد أشهر نوادي شام للغناء في منطقة ين مو حتى الآن - على تعليم غناء شام للعديد من الشباب داخل المنطقة وخارجها.

بحسب السيدة نجان، تتراوح أعمار أعضاء النادي بين 6 و20 عامًا. في البداية، يتدرب الأعضاء على نطق الكلمات وشدها ونطقها من قِبل الفنانين. ثم يتدربون على التمييز بين أنواع موسيقى الزام. حتى الآن، يجيد معظم الأطفال استخدام الآلات الموسيقية وغناء أغاني الزام ثاب آن، وتاو دين، وزام تشو... والأهم من ذلك، أنهم أثاروا شغف الكثيرين بغناء الزام.

من بين هذه الفصول، شارك العديد من الشباب في عروض فنية جماعية محلية وحازوا على جوائز مرموقة. ومؤخرًا، قدّم ثلاثة من أعضاء النادي، وهم فونغ ماي ثوي ترانج، وفام نهو كوينه، وماي نغوك أونه، عرضًا لـ "شام" في مسابقة الأغاني الشعبية التي أقيمت في ثلاث مناطق بمقاطعة نغي آن ، وفازوا بالجائزة الأولى بامتياز. في كل مرة يُقدّم فيها عرضًا، يُقرّب "شام" من غالبية الناس، من جميع الأعمار، مما يُساعد المستمعين على التقرّب تدريجيًا من كل صوت ولحن ريفي وتنمية حبهم له.

قالت الفنانة المتميزة كيم نجان إن أجيالًا من مغنيات شام مثلها لن تقلق بعد الآن بشأن ضياع أو نسيان شام. لقد درّست الغناء لمئات الطلاب. لا أحد يختار تعلم غناء شام كمهنة لكسب عيشه في المستقبل، بل يتعلمون الغناء فقط لإشباع شغف جيل الشباب ومسؤوليتهم تجاه هذا الفن التقليدي.

لن يُنسى فن غناء "شام"، كغيره من الفنون الشعبية، بل سيستمر توارثه وتطوره بقوة على مر الزمن، بفضل شغف جيل الشباب ومسؤوليتهم. وهذا ما دفعها وإيمانها لمواصلة نقل فن غناء "شام" لسنوات طويلة.

لا يزال صدى صوت Xam يتردد — نقل الحرفة إلى جيل الشباب في نادي ها ثي كاو شام، بلدية ين فونغ (ين مو). تصوير: مينه كوانغ

الفنان الشاب بوي كونغ سون شغوفٌ أيضًا بشام. يبلغ كونغ سون من العمر ثلاثةً وعشرين عامًا فقط هذا العام، وهو من مقاطعة تاي بينه ، موطن فن الغناء التشوي، ولكن بسبب حبه لشام، عاد إلى أرض شام ين مو.

قال سون إنه درس مع العديد من الفنانين، منهم مغني فرقة شام الشهير داو باخ لينه في مدينة هاي فونغ . تعلم الكثير من الأشياء الجيدة، لكنه ما زال يفتقد شيئًا فريدًا من نوعه، مثل أسلوب غناء ها ثي كاو. إذا أردتَ التعلم منها، فالسبيل الوحيد هو العودة إلى مسقط رأسها. في عام ٢٠١٦، حزم كونغ سون حقائبه وذهب إلى ين مو لدراسة شام. أمضى سون وقتًا طويلًا في البحث عن الوثائق، والبحث، ودراسة أسلوب غناء كاو ليتعلم منها.

ما يميز السيد كاو هو تجسيده في عزفه وغنائه. غناؤه لـ"زام" واضح ومباشر. أسلوبه في الغناء، ونطق الكلمات، وإيقاعه خفيف وخفيف. المبادئ العامة للغناء لا تزال كما هي، ولكن في كل مرة يغني، تكون تجربة جديدة ومختلفة. طريقة توقفه وراحته أيضًا حرة وغنية. وخاصةً عند العزف، يُحاكي صوت العزف كلمات الأغنية. مهما كانت كلمات الأغنية، تُحاكي الموسيقى تمامًا... - تحدث السيد سون بحماس عن أسلوب غناء آخر مغني "زام" في القرن العشرين.

قال الفنان بوي كونغ سون إنه محظوظٌ لامتلاكه صوتًا يُشبه صوت السيد كاو، ولذلك عندما غنّى، أدرك العديد من مُحبي شام أن أسلوبه في الغناء يُشبه أسلوب السيد كاو إلى حدٍّ كبير. يعتقد الكثيرون أن غناء شام صعبٌ للعيش، خاصةً في عصرنا الحالي، لكن السيد سون فخورٌ بقدرته على العيش بفضل غناء شام.

منذ عام ٢٠١٩ وحتى الآن، شارك السيد سون وفاز بعشرات الجوائز من الفئة "أ" في مسابقات ومهرجانات أندية زام. ومؤخرًا، فاز بالجائزة "أ" في مهرجان نادي زام للغناء الذي نظمته مقاطعة نينه بينه. كما أنه واحد من ثلاثة فنانين مدعوين للمشاركة في عرض التراث الثقافي الشمالي والوسطي ضمن سلسلة من الأنشطة في مهرجان نينه بينه ترانج آن الثاني عام ٢٠٢٣.

على الرغم من كونه فنًا تقليديًا فريدًا، إلا أنه لا بد من الاعتراف بأن غناء "شام" يتلاشى أمام إيقاع الحياة العصرية ومتعة الاستماع لدى شباب اليوم. وهذا ما يقلق السيد سون، لذا شارك لسنوات عديدة في تعليم غناء "شام" للأطفال في بلدية ين فونغ ضمن عرض "شام" الغنائي في سوق لونغ.

كما عمل السيد سون بجدّ لجمع الوثائق والآلات الموسيقية القديمة ليتمكن المزيد من الناس من الوصول إليها، مما نشر حبّ زام بين الجمهور على نطاق أوسع. "حاليًا، أصبح عدد مستمعي زام أكبر من ذي قبل. ويتزايد إقبال الجمهور على مسابقات زام وعروضها، بما في ذلك الجمهور الشاب. في الواقع، هناك من يستمعون لأنهم يفهمون زام ويحبونها، وهناك أيضًا الكثيرون يستمعون بسبب هذا التوجه. تدريس زام أمرٌ مماثل، وهناك العديد من الأطفال الذين يدرسون بشغف، وهناك أيضًا أطفال يغنون وفقًا لهذا التوجه... ومع ذلك، فهذا أيضًا مؤشرٌ إيجابيٌّ جدًا على مستقبل زام. ربيعٌ جديدٌ قادم. شخصيًا، آمل أن أتمكن هذا العام، وبعد سنواتٍ عديدة، من نشر حب فن غناء زام بين الكثيرين، وخاصة الشباب..." - شارك الفنان بوي كونغ سون.

داو هانغ

مصدر