الذكرى الـ 110 لميلاد الرسام الشهير بوي ترانج تشوك، رسام الشعار الوطني لفيتنام: أستاذ الرسم

كان الرسام الشهير بوي ترانج تشوك (21 مايو 1915 - 21 مايو 2025) رسامًا موهوبًا، وأستاذًا في الفنون الرسومية الفيتنامية. أبدع طوال حياته الفنية العديد من الأعمال الفنية ذات القيمة الفنية العالية والقيمة العملية الكبيرة، وأبرزها شعار فيتنام الوطني.

عبقرية الرسم

الاسم الحقيقي للرسام Bui Trang Chuoc هو Nguyen Van Chuoc، ولد في 21 مايو 1915 في قرية Phu Xa، بلدة Phu Thuong، منطقة Tu Liem (الآن جناح Phu Thuong، منطقة Tay Ho)، مدينة هانوي .

من عام ١٩٣٦ إلى عام ١٩٤١، درس وتخرج بمرتبة الشرف من كلية الهند الصينية للفنون الجميلة، الصف الحادي عشر. بعد تخرجه، دُعي للتدريس في كلية دالات للهندسة المعمارية. بعد ثورة أغسطس عام ١٩٤٥، انتقل الرسام بوي ترانج تشوك وعائلته إلى هانوي ودرّس في كلية هانوي للفنون الجميلة. خلال حرب المقاومة الوطنية، سافر إلى فيت باك لمتابعة الثورة، ودرّس في كلية فيت باك للفنون الجميلة بين المناطق.

 

بالإضافة إلى التدريس، أمضى الفنان بوي ترانج تشوك وقتًا طويلًا في التأليف الموسيقي. كان من أوائل الفنانين الفيتناميين الذين صمموا الطوابع (قبل عام ١٩٤٥)، لذا يُعتبر "سلف تصميم الطوابع الفيتنامية". إبداعه في ابتكار نماذج بزخارف دقيقة وصغيرة الحجم مرسومة يدويًا أكسب كل طابع طابعًا فريدًا سيبقى خالدًا. هذه هي طوابع جمهورية فيتنام الديمقراطية التي تربط فيتنام وتنقل صورتها للعالم ؛ ومن هذه الطوابع مجموعات طوابع مميزة: "صورة الرئيس هو تشي مينه وخريطة فيتنام" (١٩٥١)؛ "انتصار ديان بيان فو" (١٩٥٤)؛ "ماك ثي بوي" (١٩٥٦)؛ "باغودا العمود الواحد" (١٩٥٧)؛ "معاقو حرب فيتنام" (١٩٥٨)؛ مجموعة الطوابع "مقبرة هونغ فونغ" (1960)... إنها مجموعات طوابع ثمينة ذات قيمة جمالية عالية، مرسومة بعناية فائقة، وتصل إلى مستوى "الماجستير" في صناعة الرسومات.

ومن أبرز إبداعات الفنان بوي ترانج تشوك ابتكاره تصاميم الميداليات، تقديرًا للإنجازات الرائعة، وإنجازات العمل الفخورة لكل فرد وجماعة مُنحت، مثل: ميدالية النجمة الذهبية، وميدالية هو تشي مينه ، وميدالية الاستقلال، وميدالية المقاومة... وهو أيضًا مؤلف الشارات، بما في ذلك شارة الرئيس هو تشي مينه التي تخدم رحلة الفضاء بين فيتنام والاتحاد السوفيتي عام 1980 والتي أحضرها البطل فام توان إلى الفضاء. وهو أيضًا من رسم رمز الاتحاد العام الفيتنامي للعمل، والذي يُعرف الآن باسم الاتحاد العام الفيتنامي للعمل، وهو رمز إحياء ذكرى يوم المعوقين والشهداء... وعلى وجه الخصوص، فإن تصميم واجهة ضريح الرئيس هو تشي مينه هو أيضًا من تصميمه. ستبقى هذه التصاميم خالدة في ذاكرة البلاد إلى الأبد.

 

الشعار الوطني للرسام الشهير بوي ترانج تشوك، وثائق عائلية للرسام الشهير.

من أهم إسهامات الفنان بوي ترانج تشوك العظيمة ابتكار عملات نحاسية للقطاع المصرفي في فيتنام ودولة لاوس. منذ عام ١٩٥١، عُيّن في دار الطباعة التابعة للبنك الوطني الفيتنامي، مسؤولاً عن رسم العملات، وعمل محاضراً في جامعة هانوي للفنون الجميلة الصناعية حتى تقاعده عام ١٩٧٦ (باستثناء فترة كان فيها في مهمات خاصة للثورة). ونظراً لطبيعة عمله، كثيراً ما كان يخفيه عن زوجته وأطفاله. عاش حياته كلها في هدوء وسكينة مع ريشته.

كما أن لديه العديد من اللوحات الخالدة مثل لوحات الغواش والحرير "السيدة الشابة" ولوحات المناظر الطبيعية مثل "خليج ها لونج" و"باغودا تاي" والمناظر الطبيعية "الصناعية" مثل: "مجمع تاي نجوين للحديد والصلب" و"محطة تاك با للطاقة الكهرومائية" و"منظر معبد تاي"... هذه الأعمال محفوظة حاليًا في متحف فيتنام للفنون الجميلة.

"أرسم الشعار الوطني"

إلى جانب النشيد الوطني والعلم الوطني، يُعدّ الشعار الوطني لفيتنام أحد الرموز المقدسة والفخرية التي تُجسّد، بكل دقة ووضوح، دولة وشعب فيتنام، وأصل الأمة الفيتنامية وإرادتها وتقاليدها التاريخية والثقافية. ويُعدّ نشوء الشعار الوطني لفيتنام وظهوره قصةً مميزةً ترتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ البلاد ومسيرة النضال والدفاع عن الوطن، كما أنه في الوقت نفسه قصةٌ شيّقةٌ مرتبطة بحياة ومسيرة الفنان الموهوب بوي ترانج تشوك.

 

الأمين العام تو لام يشاهد لوحاتٍ في منزل الرسام الراحل بوي ترانج تشوك. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

بدأ تصميم الشعار الوطني الفيتنامي في خمسينيات القرن الماضي، مع توسع علاقات بلادنا مع الدول الأخرى، مؤكدةً سيادتها الوطنية من خلال الأنشطة الدبلوماسية. في 28 يناير 1951، أرسلت وزارة الخارجية برقية رسمية إلى اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية بشأن تصميم الشعار. وعقب ذلك مباشرةً، أُطلقت مسابقة لتصميم شعار وطني، وشارك فيها العديد من الفنانين على مستوى البلاد. ومن بين الرسومات المشاركة، اختيرت 15 رسمًا تخطيطيًا للشعار الوطني الفيتنامي بريشة الفنان بوي ترانج تشوك، وقُدّمت إلى رئيس الوزراء في أكتوبر 1954.

في وصيته "رسمتُ الشعار الوطني" المكتوبة بتاريخ 26 أبريل 1985، روى الفنان بوي ترانج تشوك رحلته في رسم الشعار الوطني. رسم 112 رسمًا تخطيطيًا (منها 57 رسمًا بالقلم الرصاص و55 رسمًا بالألوان) بين عامي 1953 و1955. وكتب الفنان: "في عام 1953، بمناسبة تكليفي من مطبعة وزارة المالية برسم نماذج الشهادات والميداليات للحكومة، أهداني الرفيق ترينه شوان كون، من الدائرة القانونية بمكتب رئيس الوزراء والمسؤولة عن قسم الميداليات، بعض نماذج الشعارات الوطنية للدول الاشتراكية كمواد مرجعية لرسم شعارنا الوطني".

من خلال دراسة شعاركم الوطني، وجدتُ أن جميعها تستخدم أزهار الأرز أو المناجل أو المطارق أو العجلات لترمز إلى الصناعة والزراعة. أما المحتوى الداخلي، فيستخدم صورًا مميزة لبلدنا وشعبنا. بناءً على هذه الاقتراحات، رسمتُ بعض النماذج بأشكال مختلفة، مستخدمًا أيضًا أزهار الأرز الفيتنامية والسندان أو العجلات، ترمز إلى الصناعة والزراعة. أما المحتوى الداخلي، فاستخدمتُ صورة شجرة خيزران أو جاموس. ومع ذلك، نظرًا لوجود أشجار الخيزران والجاموس في بعض الدول الآسيوية الأخرى، فقد استخدمتُ مواقع تاريخية، مثل: معبد هونغ، وتل دونغ دا، وبوابة كوان تشونغ أو خو فان كاك، ومعبد العمود الواحد، وبرج السلحفاة... لكنني وجدتُ أن هذه الرسومات لا تزال معقدة ومعقدة في الشكل، وأن محتواها لم يكن جيدًا...

كان رسمُي النهائي للشعار الوطني الفيتنامي آنذاك دائريًا، محاطًا من الجانبين بأزهار أرز فيتنامية، مع بعض الأزهار المتدلية داخله، مُحيطةً بالسندان في المنتصف، رمزًا للصناعة والزراعة. أسفل السندان، كان هناك شريط حريري كُتب عليه لاحقًا عبارة "جمهورية فيتنام الديمقراطية"، ويلتف طرفا الشريط الحريري حول أزهار الأرز من الأسفل إلى الأعلى، قطعتان على كل جانب.

في منتصف الجزء العلوي من الخلفية، نجمة صفراء على خلفية حمراء. أسفل النجمة، قرب مركز الخلفية، قوس من الشمس، تتلألأ أشعته حوله، مما يُذكّر ببزوغ الفجر.

لشعار الدولة بأكمله، استخدمتُ لونين: الأصفر والأحمر. عند صنع الورنيش، استخدمتُ ورنيشًا أحمر وورقًا ذهبيًا، وهما اللونان التقليديان اللذان نستخدمهما عادةً في الجمل المتوازية.

وقد تم عرض هذه النماذج بعد ذلك على العم هو، الذي قام باختيارها وعلق قائلا: "إن صورة السندان هي صناعة يدوية فردية، لذلك يجب أن نستخدم صورة ترمز إلى الصناعة الحديثة"...

بعد التعديل وفقًا لتعليقات العم هو، كتب الفنان بوي ترانج تشوك في وصيته: "هذه المرة، رسمتُ أيضًا الشعار الوطني بشكل دائري، حيث تمتد سيقان الأرز لأعلى على كلا الجانبين، وتلتقي عند قمة المحور الدائري. مع إبقاء سيقان الأرز متدليةً على كلا الجانبين لتحتضن العجلة بدلًا من السندان. في الأسفل، كُتب على شريط الحرير في المنتصف عبارة "جمهورية فيتنام الديمقراطية". كان طرفا شريط الحرير لا يزالان ملفوفين حول سيقان الأرز على كلا الجانبين، بجزئين، وتقاطعت قاعدتا سيقان الأرز لتشكيل الشعار الوطني، مع استدارة الطرفين لمزيد من الأناقة.

 

الأمين العام تو لام وأمين لجنة حزب هانوي، بوي ثي مينه هواي، وأبناء الرسام الراحل بوي ترانج تشوك يستعرضون لوحاته. الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية

داخل الخلفية نجمة، وأسفلها مفتوحة للتهوية، محجوبة عن الشمس وأشعة الضوء المحيطة. أما بالنسبة للألوان، فاللون الأحمر هو اللون الوحيد للخلفية داخل الشعار الوطني وشريط الحرير، بينما الزخارف الأخرى، مثل زهور الأرز والنجوم والعجلات، جميعها صفراء.

وافقت اللجنة المركزية على الشعار الوطني المُعدّل، كما عُدّلت بعض تفاصيله البسيطة. مع ذلك، كُلّف الفنان بوي ترانج تشوك آنذاك بمهمة حكومية سرية للغاية، وهي رسم وطباعة النقود، فأُسندت مهمة مراجعة بعض هذه التفاصيل إلى الفنان تران فان كان.

في 14 يناير/كانون الثاني 1956، وقّع الرئيس هو تشي منه المرسوم رقم 254-SL بشأن إصدار الشعار الوطني لجمهورية فيتنام الديمقراطية. مرفق الملحقان رقم 1 و2 اللذان يتضمنان نماذج مطبوعة للشعار الوطني المطلي بالذهب والشعار الوطني بدون ألوان.

بعد توحيد البلاد، في 2 يوليو 1976، قررت الجمعية الوطنية السادسة اختيار العلم الوطني والنشيد الوطني والشعار الوطني لجمهورية فيتنام الاشتراكية. عُدِّل الشعار الوطني في العنوان الوطني: شريط حريري ناعم أسفله يحمل عبارة "جمهورية فيتنام الاشتراكية" بأحرف كبيرة.

يصف دستور عام 2013 الشعار الوطني في الفقرة 2 من المادة 13 على النحو التالي: "الشعار الوطني لجمهورية فيتنام الاشتراكية دائري الشكل، مع خلفية حمراء، وفي المنتصف نجمة ذهبية خماسية الرؤوس، محاطة بأذن الأرز، وفي الأسفل نصف ترس وكلمات جمهورية فيتنام الاشتراكية".

نظراً لقيمتها وأهميتها الكبيرة، صنف رئيس الوزراء في عام ٢٠٢١ مجموعة رسومات الشعار الوطني الفيتنامي للرسام الشهير بوي ترانج تشوك كنزاً وطنياً. المجموعة محفوظة حالياً في مركز الأرشيف الوطني، التابع لإدارة السجلات والمحفوظات الحكومية.

في عام 2022، حصل الفنان بوي ترانج تشوك بعد وفاته على جائزة هو تشي مينه للأدب والفنون (الفصل الدراسي السادس) عن الأعمال التالية: تصميم الشعار الوطني الفيتنامي، تصميم نموذج "الميدالية" - ميدالية النجمة الذهبية، ميدالية هو تشي مينه، ميدالية الاستقلال، ميدالية العمل والعمل "مجمع الحديد والصلب التايلاندي نجوين".

تم تكريم الرسام بوي ترانج تشوك أيضًا من قبل مركز كامبريدج الدولي للسيرة الذاتية في المملكة المتحدة لمساهماته في الرسم؛ وتم تسميته في الطبعة الثالثة عشرة من Who's Who (1999) وفي الطبعة السابعة من "الشخصيات البارزة في العالم" (1998).

في عام ١٩٩٢، استراح الرسام بوي ترانج تشوك في مسقط رأسه فو ثونغ، هانوي. بجواره شارع هادئ سُمي باسمه.

كانت حياة الرسام الشهير بوي ترانج تشوك رحلةً من الإبداع الدؤوب، بغض النظر عن الشهرة والثروة، رمزًا لتفاني الفنان. وفي معرض تعليقه على معلمه، قال الرسام لي لام: "إن فن الرسام بوي ترانج تشوك هو تجسيدٌ بارعٌ لموهبة الفنان، مع وطنيةٍ عميقةٍ مشبعةٍ بالهوية الفيتنامية".

بفضل إسهاماته ومزاياه للبلاد وفن البلاد، حصل الرسام بوي ترانج تشوك على ميدالية العمل من الدرجة الثانية، وميدالية العمل من الدرجة الثالثة، وميدالية حرب المقاومة من الدرجة الأولى ضد أمريكا، وميدالية الخلاص الوطني لدولتنا والميدالية النبيلة لدولة جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية.

ديب نينه - VNA

المصدر: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3098/75487/110-nam-ngay-sinh-danh-hoa-bui-trang-chuoc-nguoi-ve-quoc-huy-viet-nam-ky-tai-hoi-hoa.html