سلسلة كتب مثيرة للاهتمام حول تطور وتحول الكانجي في اليابان

قدمت شركة أوميغا فيتنام للكتب المساهمة للقراء سلسلة كتب شيقة تتناول تطور الكانجي وتطوره في اليابان. تُعد هذه السلسلة مصدرًا قيّمًا للوثائق التي تساعد القراء على فهم أعمق لكيفية تأثير الكانجي على اللغة والثقافة اليابانية.

يعد الكتاب مصدرًا مفيدًا لأولئك الذين يدرسون الكتابة والثقافة اليابانية.

تتضمن سلسلة كتب الكانجي كتابين: "كانجي - تاريخ تطور وتحول الحروف الصينية في اليابان" و"الكانجي الحديث - الحروف الصينية في الحياة اليابانية الحالية"، من تأليف المؤلف هيرويوكي ساساهارا، وهو باحث مشهور في مجال اللغويات اليابانية.

تأخذ سلسلة الكتب القراء في رحلة لاكتشاف كيف تبنى اليابانيون الحروف الصينية و"يَابَنُونَتها" على مر الزمن. من "الشخصيات الشبحية" و"الشخصيات الوطنية" إلى استخدام الكانجي في الحياة المعاصرة، تُجسّد كل صفحة من الكتاب جانبًا عميقًا من هوية الثقافة اليابانية.

من بين هذه الأعمال، يُعد كتاب "كانجي - تاريخ تطور وتحول الحروف الصينية في اليابان" أحد أبرز أعمال هيرويوكي ساساهارا. نشرته دار نشر إيوانامي شوتين ضمن سلسلة إيوانامي شينشو، وهي سلسلة كتب أكاديمية مرموقة، تشتهر بأعمالها المتميزة في العلوم والثقافة والمجتمع. ويُعدّ اختياره للنشر ضمن هذه السلسلة دليلاً على جودة محتواه.

يأخذ الكتاب القراء في رحلة لاكتشاف تنوع ومرونة الكانجي في الثقافة اليابانية، بدءًا من دخوله من الصين وحتى تحوله ليناسب اللغة والمجتمع اليابانيين. يحلل المؤلف كيف ابتكر اليابانيون الكانجي وطوّروه من خلال جوانب مثل المعنى والاستخدام والخطوط، مما خلق عالمًا غنيًا من الكتابة، بدءًا من الحروف الشائعة وصولًا إلى الحروف الفريدة مثل "الحروف الغامضة" (幽霊文字 - الحروف التي لا يستطيع أحد قراءتها)، والشخصيات المستخدمة في مهن محددة، وصولًا إلى الحروف التي ابتكرها أفراد.

لا يقتصر الكتاب على تحليل الكانجي كنظام كتابة فحسب، بل يُحلل أيضًا كظاهرة ثقافية، مما يعكس الإبداع والتجريب الياباني في "يابنة" الكانجي من أصل صيني. يكمن الاختلاف الرئيسي بين الكتابين في طريقة تضمين المؤلف لأمثلة عملية، مثل نشأة الحرف الوطني (国字) أو كيفية تغير الكانجي من خلال أسماء الأماكن والأشخاص، وحتى الثقافة الحديثة. كما يتناول الكتاب قضايا فريدة، مثل "الأحرف المزيفة" في المعايير الصناعية اليابانية (JIS) أو تطور الأحرف في العصر الرقمي، وهي قضايا نادرًا ما تُذكر في وثائق أخرى.

بأسلوب واضح، يجمع بين البحث المتعمق والقصص الشيقة، هذا الكتاب ليس مخصصًا فقط للّغويين والطلاب ومعلمي اللغة اليابانية، بل يجذب أيضًا القراء العاديين المهتمين بالثقافة اليابانية. يُساعد هذا الكتاب القراء على فهم أعمق لكيفية تأثير الكانجي على اللغة والثقافة اليابانية، ويُلهمهم في الوقت نفسه تقدير ثراء هذا النظام الكتابي.

كتاب "كانجي الحديث - الحروف الصينية في الحياة اليابانية المعاصرة" دراسة متعمقة لدور الحروف الصينية وأهميتها في المجتمع الياباني الحديث. لا يقتصر المؤلف على تحليل الحروف الصينية من منظور لغوي، بل يستكشف أيضًا العلاقة بين الحروف الصينية والعواطف والرؤية والجماليات في المجتمع الياباني المعاصر. يُلقي هذا الكتاب نظرة جديدة وعميقة على كيفية تأثير الحروف الصينية على الفكر والثقافة اليابانية.

يستكشف الكتاب تنوع طرق كتابة واستخدام الحروف الصينية، بدءًا من الاختيار بين الحروف الصينية، هيراغانا وكاتاكانا، وصولًا إلى كيفية استخدامها للتعبير عن المشاعر في الكتابة. من خلال أمثلة محددة وتحليل مُفصّل، يُظهر المؤلف أن الحروف الصينية لا تزال تلعب دورًا هامًا وحيويًا في الحياة اليومية، بدءًا من التعليم والإعلام وصولًا إلى الثقافة الشعبية.

بالإضافة إلى ذلك، يذكر الكتاب أيضًا تأثير الأحرف الصينية في مجالات مثل الغذاء والعملة والتعليم، فضلاً عن الارتباط بدول أخرى تستخدم الأحرف الصينية مثل الصين وفيتنام.

هيرويوكي ساساهارا (مواليد طوكيو عام ١٩٦٥) باحثٌ بارزٌ في مجال اللغويات اليابانية، وخاصةً في دراسة الكانجي ونظام الكتابة. تخرج من جامعة واسيدا، تخصصًا في الأدب الصيني، ثم حصل على درجة الدكتوراه في الأدب من الجامعة نفسها، متخصصًا في اللغويات اليابانية (الكتابة والتعبير).

يعمل حاليًا أستاذًا في كلية الدراسات العليا للعلوم الاجتماعية بجامعة واسيدا. شارك ساساهارا في مشاريع مهمة، مثل مراجعة قائمة "الكانجي الشائع"، و"كانجي JIS"، و"كانجي الأسماء الشخصية". ألّف العديد من الكتب البارزة، مثل كتاب "مكانة اللغة الوطنية وتطورها"، الحائز على جائزة كيندايتشي كيوسوكي وجائزة شيراكاوا شيزوكا، وكتاب "تاريخ الكانجي"، و"قاموس تعبيرات الكانجي من خلال الحروف الملحقة والقراءات الملحقة".

بفضل أسلوبه البحثي الدقيق والسهل، يحظى ساساهارا بتقدير كبير لجهوده في جلب المعرفة الأكاديمية إلى الجمهور.

المصدر: صحيفة نهان دان

المصدر: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/