كيف يجمع كاي لونغ بين السيرك ليحكي قصة الملك تران نهان تونغ؟

عندما تغني شخصية الملك تران نهان تونغ عن المعركة، سيكون خلفه فناني السيرك الذين يؤدون حركات تحاكي روح الملك وقوته وذكائه.

كما قدم الرهبان والراهبات البوذيون من أكاديمية فيتنام البوذية مسرحية عن الإمبراطور البوذي تران نهان تونغ - تصوير: تي. دييو

بهذه الطريقة جمع الفنانون بين الأوبرا الإصلاحية والسيرك لتقديم مسرحية تران نهان تونغ.

يتم تقديم العرض من قبل فنانين من المسرح الوطني التقليدي في فيتنام بالتعاون مع اتحاد السيرك الفيتنامي كجزء من طلب منتج سياحي من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة.

الأوبرا والسيرك على نفس المسرح

قال الفنان الشعبي تريو ترونج كين - نائب مدير المسرح الوطني التقليدي في فيتنام - إن مسرح كاي لونج الشمالي قدم في السنوات الأخيرة ثلاث مرات مسرحية عن الإمبراطور البوذي تران نهان تونج، ولكن هذه هي المرة الأولى التي يتحد فيها كاي لونج مع السيرك لتصوير صورة هذا الملك الحكيم والخير.

وقال الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ (مخرج مسرحية تران نهان تونغ مع الفنان المتميز تران كوانغ خاي) إن اختيار شكل السيرك كان مناسبًا للغاية لنقل القصة إلى السياح الأجانب لأن السيرك يتغلب على الحواجز اللغوية.

لكن السؤال هو كيف يمكن الجمع بين الكاي لونغ والسيرك على نفس المسرح وتكون لغة السيرك مناسبة لقصة الملك الحكيم والخير الأكثر شهرة في تاريخ السلالات الفيتنامية؟

كيف سيتمكن الفنانون من الجمع بين فن الرقص الشعبي والسيرك دون أن يكونوا "غير متوافقين"؟

الحديث عن تران نهان تونغ بلغة السيرك، يمكن للأجانب أيضًا فهمه

أوضح الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ أن هناك صفوفًا يغني فيها ممثلو كاي لونغ، ويؤدي فيها فنانو السيرك عروضًا توضيحية. على سبيل المثال، عندما يغني الملك تران نهان تونغ عن المعركة، يؤدي خلفه فنانو السيرك حركات تحاكي روح الملك وقوته وذكائه.

وتظهر في الأعلى مشاهد لشخصيات الأوبرا وهي تغني، بينما في الأسفل صورة الملك يجسدها فنانو السيرك.

وقال الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ: "إن طريقة العرض هذه تجلب شيئًا جديدًا، مما يساعد الجمهور على الاستمتاع بها بالعديد من الحواس في نفس الوقت، وهي مناسبة للجمهور الشاب والسياح الذين يرغبون في التعرف على التاريخ والثقافة الفيتنامية".

بالإضافة إلى ذلك، يستخدم فريق السيرك العديد من تقنيات السيرك مثل البهلوانية، والألعاب البهلوانية، والتلاعب بالكرات، وتسلق الشبكات، وما إلى ذلك لإعادة تمثيل المعارك البطولية لجيش وشعب أسرة تران.

في السابق، قام مسرح فيتنام كاي لونغ (الآن المسرح الوطني التقليدي في فيتنام) بالتنسيق مع اتحاد السيرك الفيتنامي لعرض مسرحيتين كاي لونغ مدمجتين مع السيرك، بما في ذلك مسرحية ثونغ ثين ثانه ماو.

تم عرض مسرحية تران نهان تونغ بناءً على السيناريو الذي كتبه الدكتور بوي هو دووك - الرئيس السابق لقسم البوذية التابع للجنة الحكومية للشؤون الدينية، وقام بتعديلها الفنان المتميز فام نغوك تشي، وأخرجها الفنان الشعبي تونغ توان ثانغ والفنان المتميز تران كوانغ خاي.

تتولى الفنانة الشعبية هوينه آنه تو مسؤولية موسيقى المسرحية، حيث تخطط لتأليف أغنية موضوعية للمسرحية، إلى جانب العديد من المقطوعات الموسيقية الخلفية.

يهدف المسرح الوطني التقليدي في فيتنام إلى أن يكون عمل تران نهان تونغ عملاً يتم عرضه بانتظام وبشكل دوري لخدمة السياح.

طائر الجنة

المصدر: https://tuoitre.vn/cai-luong-ket-hop-xiec-the-nao-de-ke-chuyen-vua-tran-nhan-tong-20251007220139691.htm