كام فان: "لقد قمت بتحرير كلمات أغاني ترينه بشكل تعسفي"

[إعلان 1]

قالت المغنية كام فان إنها "خاطرت" ذات مرة بتغيير كلمة في أغنية لترينه أمام المؤلف، لكنه لم يغضب.

في ذكرى وفاته الثالثة والعشرين (1 أبريل 2001 - 1 أبريل 2024)، استذكر كام فان الموسيقي، وقال إنه خلال حياته، كان ترينه كونغ سون دقيقًا دائمًا في اختيار كلمات أغانيه، وخاصةً مع المطربين المحترفين. أخبرها ذات مرة أنه لا بأس من غناء لحن خاطئ، ولكن لا يجوز لها تغيير كلمات أغانيها بنفسها. وتذكرت نصيحته، فدرست الأغاني بعناية دائمًا.

ذات مرة، غنت كام فان أغنية "شين تشو توي" ، وهي مقطوعة موسيقية شهيرة من مجموعة أغاني "دا فانغ" لترينه كونغ سون. تبدأ الأغنية بـ "شين تشو ماي تشي دو فان نغوي". قبل صعودها على المسرح، تدربت كام فان عدة مرات، لكنها شعرت أنها لا تجيد غناء كلمة "دو". قالت: "اضطررتُ للمخاطرة بتغييرها إلى "فو" لتناسب صوتي وطريقة غنائي بشكل أفضل. أثناء الغناء، راقبتُ بتوتر سلوك الموسيقي الجالس في الأسفل. لحسن الحظ، لم يكن غاضبًا، بل نظر إليّ وابتسم".

كام فان: لقد قمت ذات مرة بتحرير كلمات أغاني ترينه دون إذن. — كام فان مع الموسيقية ترينه كونغ سون في بداية مسيرتها المهنية. الصورة: *مقدمة من الشخصية.*

قالت المغنية البالغة من العمر 65 عامًا إن موسيقى ترينه لها مكانة خاصة في مسيرتها الغنائية التي استمرت لأكثر من أربعة عقود. في عام 1984، أثناء مشاركتها في ليلة موسيقية في مدينة هو تشي منه، طلب منها الموسيقي فام ترونغ كاو غناء أغنية لترينه. رفضت كام فان بلطف لأنها "لا تعرف أيًا من أغاني سون". عرضت ترينه كونغ سون - التي كانت تجلس في الأسفل في ذلك الوقت - تذكيرها. ثم أدت المغنية أغنية Diem Xua ، بينما وقف المؤلف بجانبها، وكان يعطيها الكلمات من حين لآخر بصوت مخمور قليلاً. كانت تلك هي المرة الأولى التي أتيحت فيها لكام فان فرصة الاستماع إلى موسيقى ترينه، مما فتح الطريق أمام سلسلة من التسجيلات الناجحة لها في وقت لاحق، مثل Song ve dau و Ru ta ngam ngui و Xin mat troi ngu yen .

التقت كام فان به آخر مرة عام ٢٠٠١، في حفل عيد ميلاده الثاني والستين في منزل الموسيقي. في ذلك الوقت، كانت صحته قد تدهورت بعد مرض خطير، وكان نحيفًا وضعيفًا. ومع ذلك، عندما التقى بها وبعض الأصدقاء، أجبر نفسه على النهوض والجلوس على كرسي الضيوف بأسلوبه المهذب المعتاد. في منتصف الحديث، اقترح الموسيقي: "فان، من فضلك غنِّ لي". رفضت لأن صوتها كان أجشًا بعض الشيء ذلك اليوم، ولم يكن هناك مصاحبة موسيقية، لكنه أصرّ. ثم غنى كام فان أغنية "إلى أين ستذهب الأمواج؟" - وهي أغنية سجلتها وأحبها الموسيقي. بعد مغادرتهما، افترق الاثنان بندم.

لم يتوقع المغني رحيله بعد شهرٍ واحدٍ فقط من لمّ شمله. قال: "حينها، عندما أخبرني أحد معارفي بالخبر عبر الهاتف، ظننتُ أنها كذبة أبريل. بعد اتصالاتٍ عديدةٍ للتحقق، تقبّلتُ أخيرًا حقيقة وفاته إلى الأبد".

كام فان - MV — فيديو كليب "حجّ على التلّ العالي". فيديو : *يوتيوب كام فان - خاك تريو*

بمناسبة ذكرى وفاة ترينه، أصدرت كام فان الفيديو الموسيقي Pilgrimage on the high hills، من إخراج تونغ فان . تم تصوير الفيديو في نهاية العام الماضي، أثناء زيارة إلى مسقط رأس والد كام فان في كاو بانغ . عندما وضعت قدمها على الجبال المهيبة والشلالات، تذكرت فجأة كلمات موسيقى ترينه: "الشخص الذي يمشي وحيدًا، والتلال شديدة الانحدار تميل إلى الأسفل / الشخص الذي يمشي وحيدًا، والهاوية العميقة تنادي". اختارت الأغنية بقصد تسجيل ذكرى زيارتها لوطن والدها والحج للعثور على جذور موسيقى ترينه. احتفظت المغنية بالترتيب الموسيقي الذي وضعه باو فوك في ألبوم Xin cho toi (2004) مع ساكسفون تران مانه توان.

وُلد الموسيقي ترينه كونغ سون عام ١٩٣٩ في داك لاك، وتوفي في الأول من أبريل عام ٢٠٠١. خلّف وراءه أكثر من ٦٠٠ أغنية، منها حوالي ٢٣٦ أغنية لاقت رواجًا واسعًا. تتميّز موسيقى ترينه بالفلسفة والإنسانية والإخلاص والشغف، مع حبّ كبير لشعب فيتنام ووطنها، وتشجيع للسلام . ارتبطت موسيقاه بأسماء لامعة مثل: خانه لي، وتوان نغوك، وهونغ نهونغ، وكام فان، وهونغ هانه، وكوانغ دونغ، ومن بينهم خانه لي، الذي يُعدّ صوته رمزًا.