"جسر" من الفواكه والخضروات للطلاب الفيتناميين

يُقام المعرض في إطار شهر الفرنكوفونية في مارس من كل عام. تُصوِّر الصور الاثنتا عشرة المعروضة على الجدار المحيط بقصر القنصلية العامة الفرنسية في شارع لي دوان (الحي الأول، مدينة هو تشي منه) تعبيرات فرنسية مألوفة، مُركِّزة على الخضراوات والفواكه المُستخدمة يوميًا: " كاو بانغ با كوا تاو" (جسم صغير)؛ "كو تام أرتيشوك" (سهل الحركة)؛ "كي تشو زا خس" (كذب، اختلق قصصًا)...

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 1. — وفقا للسيدة إيمانويل بافيلون جروسير (الثانية من اليمين)، فإن اللغتين الفرنسية والفيتنامية لديهما العديد من التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بالخضراوات والفواكه.

افتتحت القنصلية العامة الفرنسية في مدينة هو تشي منه، إيمانويل بافيلون-غروسر، المعرض صباح يوم 25 مارس، قائلةً: "اخترنا هذا الموضوع نظرًا لكثرة المصطلحات الفرنسية المتعلقة بالخضراوات والدرنات والفواكه. إنها استعارة غنية ونابضة بالحياة، ويمكن اعتبارها أيضًا إرثًا تاريخيًا، إذ استُخدم العديد منها منذ أن كانت الزراعة محور الحياة اليومية". وأكدت السيدة بافيلون-غروسر على التشابه قائلةً: "فيتنام أيضًا بلد ذو تقاليد زراعية عريقة، ولديها أيضًا العديد من المصطلحات المرتبطة بالفواكه والخضراوات، مثل "كلما كان الزنجبيل أقدم، كان أكثر نكهة"، و"قشر البرتقال السميك له أظافر حادة"...".

على وجه الخصوص، "عارضو الصور" هم طلاب من المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية التي تُدرّس اللغة الفرنسية والمدارس الفرنسية في مدينة هو تشي منه. التُقطت الصور خلال مشاركة الطلاب في مسابقة التذوق، التي تُقام سنويًا في نهاية سبتمبر، ابتداءً من عام ٢٠٢٢. تُنظّم هذه المسابقة جمعية الثقافات والفضاءات الفرنكوفونية (CEF)، بروح أسبوع التذوق الذي يُقام كل أكتوبر في فرنسا، للتأكيد على أهمية المطبخ والمنتجات الزراعية.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 2.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 3. — "نماذج الصور" هي طلاب من المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية التي تدرس اللغة الفرنسية والمدارس الفرنسية في مدينة هوشي منه.

حصل طلاب من مدرسة منه داو الابتدائية، ومدرسة كوليت الثانوية، ومدرسة هونغ بانغ الثانوية، ومدرسة تران فان أون الثانوية، ومدرسة نجوين ثي منه خاي الثانوية...، والمدارس الفرنسية الدولية سانت أنج، وبول آند بيل، ولا بيتيت إيكول، ومارجريت دوراس على فرصة لتبادل الخبرات والتعرف على الثقافة والمطبخ الفرنسي من خلال العديد من الأنشطة الممتعة مثل تذوق الطعام معصوب العينين، وصنع الشوكولاتة، وصنع الآيس كريم، والتقاط صور تصور التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بالخضراوات والفواكه...

علق السيد خايمي بيبوش، ممثل مؤسسة CEF، قائلاً إن سلسلة الصور التي التقطها الطلاب الفيتناميون والفرنسيون معًا، والتي عُرضت بكل احترام أمام قصر القنصلية العامة، "هي انعكاس رائع لروح التعاون والمشاركة". ومؤخرًا، شاركت المدارس الفيتنامية التي تُدرّس اللغة الفرنسية، والمدارس الفرنسية في مدينة هو تشي منه، في العديد من برامج التبادل، مما أتاح للطلاب من كلا الجانبين فرصًا أكبر للقاء بعضهم البعض، وتحسين لغاتهم الأجنبية، وتكوين صداقات جديدة.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 4. — قدم 80 طالبًا ناطقًا بالفرنسية من مدرسة مارغريت دوراس الفرنسية الدولية ومدرسة لي هونغ فونغ الثانوية للموهوبين عروضًا مشتركة في حفل افتتاح المعرض.

في حفل افتتاح المعرض في صباح يوم 25 مارس، قدمت جوقة تضم أكثر من 80 طالبًا ناطقًا بالفرنسية من مدرسة مارغريت دوراس الفرنسية الدولية ومدرسة لي هونغ فونغ الثانوية للموهوبين أغاني فرنسية.

المصدر: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm