لقد أمضى رجل عجوز في ثانه هوا 40 عامًا في جمع وثائق قيمة، والحفاظ على "روح" النص التايلاندي القديم.

بفضل الأبجدية التايلاندية المكتوبة بخط اليد التي قدمها نائب رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة ثانه هوا، تمكن السيد ها نام نينه من حفظ اللغة العرقية وكتابتها بطلاقة، ثم جمعها وطورها.

VietNamNet•14/02/2025

حب النص التايلاندي

السيد ها نام نينه (مواليد عام ١٩٤٩، تايلاندي) من بلدة كانه نانغ، مقاطعة با ثوك، ثانه هوا، يُعرف بأنه الشخص الذي "يحافظ على روح" الخط التايلاندي القديم. مُنح لقب الفنان المتميز، ويُعتبر بمثابة "عنوان أحمر" لأرشيف الخط التايلاندي القديم.

قبل انخراطه في أبحاث اللغة التايلاندية، كان السيد نينه مُدرّسًا. ثم شغل مناصب عديدة، منها مدير التعليم في المنطقة، ونائب رئيس اللجنة الشعبية للمنطقة، المسؤول عن الثقافة والمجتمع، وغيرها.

يُقدّم السيد نينه الوثائق التايلاندية القديمة التي جمعها. تصوير: لي دونغ

منذ صغره، تعلّم السيد نينه من والديه التحدث باللغة التايلاندية وفهم ثقافة شعبه وعاداتهم. إلا أن الناس كانوا يتواصلون ويتحدثون فيما بينهم فقط، ومعظمهم لا يجيدون الكتابة أو القراءة باللغة التايلاندية.

عندما أصبحتُ مُدرّسًا، فكّرتُ كثيرًا في سبب امتلاكي، كشخص تايلاندي، لغةً مكتوبةً، ولكنني لا أجيد القراءة أو الكتابة. ومنذ ذلك الحين، رغبتُ في التعلّم عن كتاباتي العرقية، لكنني لم أعرف من أين أبدأ، كما يتذكّر السيد نينه.

حتى عام ١٩٨٥، التقى خلال اجتماع مع قادة المقاطعة بالسيد ها فان بان (نائب رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية آنذاك). كان السيد بان باحثًا في الثقافة التايلاندية.

مخطوطات تايلاندية قديمة من مئات السنين. تصوير: لي دونغ

سألني السيد بان إن كنتُ أعرف اللغة التايلاندية، فأجبتُ بالنفي. انتقدني فورًا وقال إنه من غير المقبول ألا يعرف التايلاندي لغته، وخاصةً الكادر، لأنهم ليسوا أهلًا لذلك. ثم كتب لي الأبجدية التايلاندية، كما يتذكر السيد نينه.

كان السيد نينه يرغب سابقًا في تعلم الكتابة التايلاندية، وعندما تلقى الأبجدية من السيد بان، تعلمها بسرعة كبيرة. وبعد أن حفظ الحروف وتعلم القراءة والكتابة، بدأ رسميًا في البحث وجمع الوثائق المتعلقة بلغة شعبه.

جمع وثائق عن الكتابة التايلاندية لشعب ثانه هوا . الصورة: لي دونغ

بعد مرور 40 عامًا، أصبح لدى السيد نينه الآن مئات الوثائق القيمة حول المهرجانات التقليدية والأعمال الأدبية القديمة والمخطوطات القديمة للشعب التايلاندي، مثل: "قصة الطريق إلى السماء" المكتوبة في عهد الملك لي تشيو تونغ؛ و"شعر خام بانه"؛ و"خون لو - نانغ أوا"؛ و"سونج تشو سون ساو"؛ و"تروين تينه فا-دوا"...

تعتبر كل هذه الأعمال ذات قيمة كبيرة، وتعكس بوضوح الحياة الثقافية والروحية للشعب التايلاندي.

تعليم مجاني للحفاظ على الكتابة اليدوية

قال السيد نينه إنه منذ أن أصبح بارعًا في اللغة التايلاندية، كان كلما توجه إلى القواعد الشعبية يتحدث بها ويعلّمها. كما بحث وجمع عددًا من الوثائق عن اللغة التايلاندية، مثل: الخط التايلاندي القديم في ثانه هوا، ودروس الخط التايلاندي الفيتنامي في ثانه هوا، ووثائق عن تعليم اللغة التايلاندية العرقية...

بالإضافة إلى ذلك، قام أيضًا بجمع وترجمة العديد من الكتب التايلاندية القديمة إلى اللغة المندرينية بهدف نشرها على نطاق واسع للجميع.

مُنح السيد نينه لقب الحرفي المتميز. تصوير: لي دونغ

بالإضافة إلى عمله، يُكرّس السيد نينه وقته أيضًا لافتتاح دورات مجانية لتعليم اللغة التايلاندية للمسؤولين المحليين والمواطنين. بعد سنوات طويلة من افتتاح دورات مجانية وتحقيق نجاحات عديدة، منحته إدارة التعليم والتدريب في ثانه هوا شهادةً لتدريس اللغة التايلاندية.

في عام ٢٠٠٦، اعتمدت مقاطعة ثانه هوا سياسةً لتشجيع تعلم اللغة التايلاندية. آنذاك، كان السيد نينه نائب رئيس جمعية تعزيز التعليم في مقاطعة با توك، فقرر افتتاح صفٍّ لتعليم اللغة التايلاندية في مقر اللجنة الشعبية للمقاطعة.

رغم كبر سنه، لا يزال السيد نينه يُدرّس اللغة التايلاندية بجدّ. الصورة: لي دونغ

في عام 2007، ولإنشاء الأساس لتنفيذ مشروع تدريس اللغة التايلاندية في المقاطعة، دعت إدارة التعليم والتدريب في مقاطعة ثانه هوا السيد نينه لتدريس اللغة التايلاندية لعدد من المعلمين في جامعة هونغ دوك.

منذ ذلك الحين، يذهب هو والسيد فام با ثونغ (في مقاطعة كوان سون) وبعض معلميه وطلابه كل صيف لتدريس اللغة التايلاندية. جميع الطلاب معلمون وتايلانديون يعملون في المناطق الجبلية.