لتحويل الملاحم الوطنية إلى مادة سينمائية: يحتاج صناع الأفلام إلى "القلب والرؤية والمال والموهبة"

ويكافح الخبراء لإيجاد طريقة لسرد القصص الثقافية والتاريخية الفيتنامية بلغة السينما، وعندها فقط يمكننا تحسين الوضع الحالي حيث يعرف الشباب التاريخ الأجنبي أكثر من تاريخهم المحلي.

كل سلالة، وكل معركة "مزلزلة" للأمة يمكن أن تكون مادة لصناعة الأفلام، ولكننا لا نزال لا نملك أي أفلام تجعل العالم يوافق عليها.

كان هذا تعليق المدير العام ورئيس تحرير إذاعة وتلفزيون هانوي نجوين كيم خيم في المناقشة الأكاديمية "أسطورة دا تراش - من الملحمة الوطنية إلى اللغة السينمائية" التي عقدت في الخامس من أغسطس في متحف هانوي.

من مشروع فيلم أسطوري…

تعد الندوة، التي نظمتها إذاعة وتلفزيون هانوي، نشاطًا رئيسيًا في سلسلة من فعاليات ما قبل الإنتاج التي تخدم إنتاج الفيلم الخاص "Huyền tình Dạ Trạch" لإنشاء قاعدة أكاديمية متينة للإبداع الفني من التراث الثقافي الشعبي.

المدير العام ورئيس تحرير محطة إذاعة وتلفزيون هانوي، نجوين كيم خيم. (صورة: PV/فيتنام+)

عند صنع فيلم تاريخي مقتبس عن أسطورة تشو دونج تو تيان دونج، لم يتوقع السيد نجوين كيم خيم أن العمل لن يثير الجدل، بل كان يأمل فقط أن يثير أقل قدر ممكن من الجدل.

قال السيد خيم: "يعود السياق التاريخي إلى آلاف السنين، ونفتقر إلى وثائق عن المجتمع والأزياء والحياة، بينما أسطورة تشو دونغ تو-تين دونغ متوارثة بين الناس منذ أجيال، لذا تختلف وجهات النظر. لذلك، لا يسعنا إلا أن نحاول رسم صورة محددة لفترة زاخرة من حضارة دونغ سون، قريبة من خيال الجميع".

تشكل المناقشة الخطوة الأولى في رحلة إبداعية مبنية على أسس أكاديمية، حيث يتم التعامل مع القيم التاريخية والرموز الشعبية والمساحات الثقافية بفكر سينمائي، مما يضع الأساس لعمل فيتنامي عميق وغني بالعمق.

حضر العديد من الفنانين والممثلين المناقشة لفهم مواد صناعة الأفلام التاريخية بشكل أفضل. (صورة: PV/Vietnam+)

وقد قدم الخبراء رؤية بانورامية للمساحة المعيشية للشعب الفيتنامي القديم، وعناصر فترة فان لانغ الثقافية وفترة ما قبل دونغ سون، ومن المتوقع أن تفتح منظورًا متعدد الأبعاد على أسطورة تشو دونغ تو تيان دونغ، ليس فقط من منظور الحب الرومانسي المألوف ولكن أيضًا كملحمة شعبية، تعكس التفكير الثقافي والتاريخي والديني والروحي للشعب الفيتنامي القديم.

كان من أبرز ما ميّز النقاش النهج الجديد لتشو دونغ تو، ليس فقط لكونه شخصية أسطورية، بل أيضًا "قديس حب" للشعب الفيتنامي، يُمثّل روح الحرية، ويتجاوز التحيزات الاجتماعية، ويُوحّد الناس مع الطبيعة والروحانية. تُعتبر هذه الشخصية صورةً ذات إمكانات هائلة للتحول إلى صورة سينمائية، تُؤخذ في الاعتبار وتُنشر عبر أشكال فنية متعددة.

قال السيد نجوين كيم خيم إن هذه خطوة أولى مهمة، تُرسي الأساس الفكري لرحلة إنتاج أعمال سينمائية تاريخية وثقافية للمحطة. وفي الوقت نفسه، تُؤكد المحطة دورها الريادي في استراتيجية تطوير الصناعة الثقافية في العاصمة، وربط الأوساط الأكاديمية والفنية والإعلامية في منظومة حديثة وفريدة.

رسومات أزياء الفيلم. (صورة: PV/Vietnam+)

في سياق تطور الحياة، ومع تأثير التكنولوجيا والمعدات الحديثة، لا بد من عرض القصص التاريخية والثقافية للجمهور بطريقة طبيعية وجذابة. وهذه أيضًا مسؤولية الصحافة والإعلام والهيئات الثقافية، لغرس قيم التاريخ والثقافة الوطنيين والاعتزاز بهما، كما قال السيد خيم.

انطلاقًا من هذه الأفكار، استغلت إذاعة هانوي القيم الشعبية وألهمتْها من خلال لغة السينما. مشروع الفيلم "هويين تينه دا تراش" ليس فيلمًا فحسب، بل هو أيضًا رحلة لإعادة سرد التراث الثقافي الفيتنامي بأسلوب معاصر وتقنيات إعلامية جديدة.

"من خلال عدسة علم الآثار والتاريخ والفن، من السياق الأسطوري إلى المواد الفنية، فإن هذه اقتراحات لرحلة إبداعية تعتمد على الأكاديميين، حيث يتم التعامل مع القيم التاريخية والرموز الشعبية والمساحات الثقافية بالتفكير السينمائي، مما يضع الأساس لعمل فيتنامي عميق وغني بالعمق،" قال السيد نجوين كيم خيم.

…لسرد التاريخ من خلال الفيلم

من خلال مشروع الفيلم الخاص بإذاعة هانوي، يكافح الخبراء من أجل كيفية سرد القصص الثقافية والتاريخية للبلاد بلغة السينما، وعندها فقط يمكننا تحسين الوضع الحالي للشباب الذين يعرفون عن التاريخ الأجنبي أكثر من تاريخهم الخاص.

مشهد من المناقشة. (صورة: PV/Vietnam+)

وبحسب رئيس مجلس العلوم والتدريب بجامعة هانوي الوطنية، نائب رئيس جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، البروفيسور دكتور العلوم فو مينه جيانج، فإن نشر القيم التاريخية والثقافية من خلال العديد من أشكال الفن، بما في ذلك السينما، كان مصدر قلق لسنوات عديدة، ليس فقط بالنسبة له ولكن أيضًا بالنسبة للعديد من الخبراء والثقافيين.

وأكد البروفيسور فو مينه جيانج أن "فيتنام تمتلك كنزًا ثقافيًا ضخمًا وغنيًا ومتنوعًا... فالثقافة ليست مجرد شيء نعجب به ونشيد به، بل يجب أن تكون موردًا نستحضره في حياتنا، ونخلق القوة بناءً على معناها".

وفي حديثه لمراسلي صحيفة VietnamPlus الإلكترونية، قال البروفيسور فو مينه جيانج إن مشاريع الأفلام التاريخية في فيتنام تفتقر إلى أربعة عناصر: القلب، والرؤية، والمال، والموهبة.

البروفيسور ودكتور العلوم فو مينه جيانج. (صورة: PV/فيتنام+)

على وجه التحديد، يعتقد أنه من أجل الحصول على فيلم يليق بالمكانة التاريخية للبلاد، يجب على المشاركين أن يكون لديهم قلب مهتم بشدة بتاريخ البلاد، ويجب أن يكون لديهم القدرة الكافية على الإنتاج، ويجب أن يكون لديهم المال للاستثمار ويجب أن يجمعوا الأشخاص الموهوبين للمشاركة.

وبمجرد توافر هذه العوامل، يصبح من الضروري التنسيق بين وسائل الإعلام والمديرين والخبراء لفهم العمل وتقييمه بشكل صحيح، لأنه في الواقع "ماتت العديد من مشاريع الأفلام في سن مبكرة" بسبب الانتقادات الشديدة من الرأي العام، مما تسبب في "تردد" العديد من المستثمرين.

ربما يكون مستخدمو الإنترنت قاسيين أو منحازين للغاية، مما يدفع من يمتلكون هذه الصفات الأربعة إلى عدم الجرأة على إنتاج أفلام تاريخية. في الواقع، هناك العديد من مشاريع الأفلام التي "رفضها" الجمهور، وهذا يُثبط عزيمة صانعي الأفلام، كما قال السيد فو مينه جيانج.

بوي مينه تري، الأستاذ المشارك والحاصل على الدكتوراه، والمدير السابق لمعهد دراسات القلعة الإمبراطورية. (صورة: PV/فيتنام+)

وفي معرض حديثه في المناقشة، قال الأستاذ المشارك الدكتور بوي مينه تري، المدير السابق لمعهد دراسات القلعة الإمبراطورية ورئيس مجلس إدارة معهد دراسات الحضارة الآسيوية، إن بناء إعداد فيلم "هويين تينه دا تراش" أو تشو دونج تو بناءً على الوثائق الأثرية حول ثقافة دونج سون ليس فقط متطلبًا للدقة التاريخية ولكن أيضًا فرصة لإنشاء عمل سينمائي فريد من نوعه، مشبع بالهوية الفيتنامية.

وفقًا للسيد تري، من خلال التركيز على العلاقة بين جوهر الأسطورة، والمساحة الثقافية لبحيرة فييت التي أُعيد تجسيدها بوضوح من خلال الأزياء، وهندسة المنازل ذات الأسقف المنحنية والأعمدة، والدور المحوري للقارب، لن يروي الفيلم قصةً آسرة فحسب، بل سيأخذ الجمهور أيضًا في رحلة إلى حقبةٍ مجيدةٍ من تاريخ الأمة. وهذا لا يقتصر على أهميته الفنية فحسب، بل يُسهم أيضًا في التثقيف، ويثير الفخر بأصل فيتنام وتراثها الثقافي.

وبحسب السيد بوي مينه تري، فإن دمج التراث في الحياة المعاصرة بطريقة إبداعية وفعالة استنادًا إلى نتائج البحث العلمي الجاد والمتقن على أساس المصادر الأثرية الأصيلة والموثوقة، وفك تشفير التراث تدريجيًا والهدف من "إحياء" التراث، وتحويله إلى موارد التنمية المستدامة هو نهج العلم المعاصر.

إن تنوع وجاذبية منتجات السياحة التراثية في كوريا واليابان والصين دليل على "تحوّل قيم الثناء إلى موارد للتنمية الاقتصادية". وهذا يُعطي فيتنام درسًا عميقًا مفاده أنه لا يكفي مجرد الاعتراف بالقيم التاريخية والإشادة بها، بل يجب أيضًا الاستثمار الاستباقي في التراث واستغلاله وبناء سلاسل قيمة منه، مما يُحقق فوائد اقتصادية مباشرة.

وقال السيد تري: "بدلاً من التركيز فقط على الإشادة بقيم التراث، نحتاج إلى الانتقال إلى استراتيجية أكثر شمولاً وإبداعًا: الاستثمار الرائد في الأبحاث المتعمقة لفك تشفير التراث واستعادته".

قدّم الدكتور نجوين فيت، مدير مركز ما قبل التاريخ في جنوب شرق آسيا، عرضًا تقديميًا بعنوان "الفضاء الثقافي المادي في عصر ملوك هونغ من خلال الوثائق الأثرية في دلتا النهر الأحمر". (الصورة: PV/Vietnam+)

وقال الدكتور نجوين فيت، مدير مركز ما قبل التاريخ في جنوب شرق آسيا، إن سياق أسطورة تشو دونج تو تيان دونج حقيقي في التاريخ، مع وجود أدلة أثرية ووثائقية، ولكن من الضروري الجمع بمهارة بين "دخان" الأسطورة والواقع - "نار" علم الآثار لإنشاء فيلم من أعلى مستويات الجودة العلمية.

وفقًا للمعلومات الواردة من إذاعة وتلفزيون هانوي، فإن الفيلم عبارة عن مزيج متناغم من الأساطير الشعبية حول تشو دونج تو - تيان دونج والعناصر التاريخية والثقافية، مما يخلق ملحمة حول تحول الشعب الفيتنامي القديم، حول أحد القديسين الفيتناميين في أرض حقيقية - بحيرة دا تراش، خواي تشاو اليوم، هونغ ين.

سيعيد الفيلم إنشاء مساحة معيشية للشعب الفيتنامي القديم، حول فترة فان لانغ والعناصر الثقافية ما قبل دونج سون مثل الطقوس والعناصر الثقافية التي كانت تعتبر شائعة خلال تلك الفترة مثل الوشم والمعتقدات الشعبية والحرف اليدوية مثل صب البرونز وصناعة الأسلحة وبناء القوارب وصناعة الفخار والزراعة والري ... أو صورة ميناء دا تراش التجاري يتم إعادة إنشائها كنموذج لاقتصاد التجارة المائية البدائي، مما وضع الأساس لتطوير تجارة الشعب الفيتنامي القديم.

من المتوقع أن تُبنى مواقع تصوير الأفلام بإتقان وأصالة، وأن تبقى على حالها بعد اكتمال المشروع، لتصبح وجهةً ثقافيةً وسياحيةً تخدم المجتمع والزوار. وستكون وجهةً ثقافيةً تُسهم في نشر القيم الثقافية الفيتنامية.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/de-su-thi-dan-toc-thanh-chat-lieu-dien-anh-nha-lam-phim-can-co-tam-tam-tien-tai-post1053882.vnp