رحلة إلى فيتنام: حول هانوي

هل ترغب في التجوال في الأزقة المتعرجة يومًا بعد يوم، من سوق إلى آخر، ومن كشك إلى كشك، متجولًا في أجواء العصور الوسطى، بين النقابات ومجموعات المشرفين والمديرين؟ انظر إلى هانوي .

أسماء الشوارع وحدها كافية لإعطاء القارئ فكرة عن مظهرها، والصور الحية التي تحتويها. هذه الأسماء جديرة بأن تُدرج في برنامج، أو كُتيب كامل للمتحف، وهي أسماء يرغب الحاكم الحالي في احترامها؛ أما اللوحات التذكارية للشخصيات السياسية والعسكرية، فستُخصص لشوارع المدينة الجديدة.

قرية الورق - ضواحي هانوي

الصورة: وثائق من الكتاب

هنا، سيشاهد القراء شوارع هانغ نون، هانغ تشيو، هانغ بو، وهانغ دا كما كانت في الماضي. سيُعرّفك رنين العملات الفضية والنحاسية على شارع هانغ باك من بعيد. على وقع أصوات المطارق والسندانين الصاخبة، سنستكشف شارع هانغ دونغ بأنفسنا، تحت أشعة الشمس الساطعة، ستُطلق أكشاك الأواني والمقالي ومباخر البخور في الشارع شرارات.

في الشارع، كانت حشودٌ حافية تمرُّ بلا انقطاع: سائقو عربات تجرها الثيران، وباعةٌ متجولون. في البعيد، كانت مظلاتٌ طويلةٌ تتأرجح، يحملها شخصٌ ما حول مِحفةٍ مُغطاةٍ بستائر، يجلس عليها مسؤولٌ ما بهدوء. حركةٌ جنونية، صراخٌ، ضحكٌ، غبارٌ، ملابسٌ رثةٌ من جميع الألوان، شيءٌ يُحبّه رسام الألوان المائية. [...]

كنا قد خرجنا لتونا من المتاهة، من الغبار والضوضاء والحشود، والآن كنا في وسط حقل، بالقرب من معبد جراند بودها المهيب، الذي رُمم مؤخرًا، بأشعته الذهبية، وسيراميكه ذي الألوان الناعمة، وبريقه الفريد، تحت ظلال أشجار البانيان المعمرة. أمام المعبد، امتدت البحيرة الغربية، أو البحيرة الكبرى، إلى الأفق، بمياهها الرمادية الفضية الهادئة كالمرآة، وفي البحيرة ارتفعت زنابق الماء كبيرة الأوراق، وأزهار اللوتس البيضاء العاجية.

على اليمين، تُساعد تموجات الحديقة التجريبية الجديدة على إراحة العيون المتعبة في السهول الشاسعة. على قمة تلة اصطناعية، أقام مُرمّم كوخًا بسيطًا وقبة، حيث يُمكن للزوار احتساء مشروب بارد واستكشاف بانوراما أوسع: بحيرتان، مدينتان، مجرى النهر الأحمر البعيد، وأسفله مباشرةً، القلعة القديمة التي تُهدم، أو بالأحرى تُقلّص مساحتها بنحو الثلثين. [...]

كما ذُكر، تتميز هانوي بشوارعها الفسيحة، وحديقة حول بحيرة صغيرة، وحدائق زهور عديدة، وحديقة تجريبية حديثة التخطيط، لكنها في غاية الجمال. ناهيك عن المدينة ذات الطراز الأوروبي، والمدينة الأنامية المُضاءة بالكهرباء، والمستشفى الجديد على ضفاف النهر، بثلاثة مبانٍ ضخمة، بسعة 350 سريرًا، ومجهز بالكامل بأقسامه، وهو أجمل مبنى من نوعه في الشرق الأقصى، إلى جانب مستشفى سايغون، كل هذه التحسينات المريحة والمكلفة التي أُجريت في عاصمة تونكين.

هناك الآن اهتمام كبير بتزويد المدينة بالمياه النظيفة. يُستخدم النهر الأحمر على نطاق واسع، وهو أمر جيد. لكن في موسم الجفاف، يكون النهر جافًا، ويتكاسل النُدُل عن الذهاب بعيدًا، فيكتفون بسحب المياه من أقرب بركة. المشاريع قيد التنفيذ، وستكتمل بحلول وقت نشر هذه السطور. لا تزال مياه النهر، ولكنها مُرشّحة جيدًا بالرمل، أو مُنظّفة، أو معقّمة. تبلغ التكلفة التقديرية حوالي 6 ملايين فرنك، تُدفع على مدى عشرين عامًا بواقع 300 ألف فرنك سنويًا. لا بد من وجود سبب. من الواضح أن هذه تضحية ضرورية، وليس هناك ما يمكن فعله. دعاني صاحب المصنع بلطف لزيارة موقع البناء. وبالطبع، أشاد بمزايا النظام. ووفقًا له، سيتدفق أنقى الماء في غضون أسابيع قليلة: سيكون هناك ما يكفي من المياه النظيفة لكل من المائدة والشوارع. لقد تذوقت هذه المياه. ولإثبات وجهة نظره، ضخّ لي دليلي الماء وقدم لي كوبًا من الماء. لذيذ!

في الواقع، المدينة ساحرة وفرنسية بامتياز. مجتمعها منفتح وأنيق: النساء يرتدين ملابس أنيقة، وإن كانت بسيطة للغاية، وهو أمر نادر في المستعمرات. في الحفلات، وفي المقر الرئيسي حيث تُقام حفلة حميمة أسبوعيًا، أو في قصر الحاكم، وكذلك في الاجتماعات الأكثر حميمية، نادرًا ما تُرى ملابس مُبهرجة. لا يوجد بريق كازينوهات. في هذا الصدد، يُمكن القول إن هانوي هي أكثر المدن الفرنسية في الخارج تأثرًا بالطابع الباريسي.

نجوين كوانج ديو مقتطف من كتاب حول آسيا: كوتشينشينا، وآنام، وتونكين ، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، نشر ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري في يوليو 2024.

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm