قد يؤدي تطبيق Google Translate إلى تشويه محتوى صحيفة داك لاك الإلكترونية

بعد تلقي ردود الفعل من القراء، وجهت هيئة تحرير صحيفة داك لاك والإذاعة والتلفزيون القسم الفني بشكل عاجل لإجراء فحص ومراجعة شاملة لتوضيح السبب واتخاذ التدابير في الوقت المناسب.

وتظهر نتائج التحقق أن المحتوى، بما في ذلك تعليقات الصور، متسق، من عمليات المراسل إلى التحرير والرقابة وإدخال البيانات والنشر، دون أي أخطاء في العملية المهنية.

في الوقت نفسه، لم يُسجل نظام صحيفة داك لاك الإلكترونية، أثناء نشر الأخبار والمقالات، أيَّ أثر لاختراق الخادم أو برنامج إدارة المحتوى (CMS) أو البنية التحتية التقنية، ولم يُلاحظ أيُّ تغيير في محتوى العمل الصحفي بعد النشر. وقد حُفظ سجل وصول المراسل وعملية النشر بشكلٍ كامل، دون أيِّ تعديلات غير اعتيادية.

صورة غير صحيحة (الجزء المؤطر) بسبب استخدام خدمة الترجمة من جوجل تلقائيًا عند الوصول إلى صحيفة داك لاك الإلكترونية.

من خلال عملية المراجعة، قررت هيئة التحرير أن السبب لم يكن المحتوى الأصلي المنشور للصحيفة. بل حدث التناقض عندما كان متصفح الإنترنت (كروم، كوك كوك...) مثبتًا على هاتف القارئ أو حاسوبه مع خاصية الترجمة الآلية باستخدام أداة ترجمة جوجل (مقدمة من جوجل). تكتشف هذه الأداة النص من الإنجليزية إلى الفيتنامية وتترجمه تلقائيًا، ولكن عند تطبيقها على موقع إلكتروني نُشر أصلًا باللغة الفيتنامية، أدت إلى ترجمة غير صحيحة، مما أدى إلى تشويه المحتوى الأصلي.

لذلك، في بعض الحالات، قد يختلف المحتوى المعروض على جهازك عن المحتوى الدقيق المنشور على موقع صحيفة داك لاك الإلكترونية.

يرجى إعلام القراء: للاطلاع على المحتوى الأصلي بشكل صحيح وكامل، يُرجى إيقاف تشغيل الترجمة الآلية من جوجل عند الوصول إلى موقع صحيفة داك لاك الإلكترونية. سيساعد هذا على تجنب الالتباس، ويضمن تجربة قراءة دقيقة وموثوقة.