التعلق مدى الحياة بتراث هانوي

مُنح البروفيسور والدكتور والمهندس المعماري هوانغ داو كينه مؤخرًا لقب "مواطن العاصمة المتميز" من مدينة هانوي عام ٢٠٢٥. يُعد هذا تكريمًا مستحقًا لشخص كرّس حياته كلها للحفاظ على تراث هانوي. فهو يرى أن كل سقف قرميدي وكل ركن من أركان المدينة القديمة يجب أن يُعتز به ويُحافظ عليه بشغف ومسؤولية.

البروفيسور هوانغ داو كينه يتحدث في مؤتمر المحاكاة الوطنية لمدينة هانوي لعام ٢٠٢٥. (الصورة: NHAT BAC)

من بين المكرمين كمواطنين متميزين في العاصمة، يُعد البروفيسور هوانغ داو كينه حالةً استثنائيةً، إذ أسهمت أجيالٌ عديدة من عائلته في بناء العاصمة والبلاد. وُلد ونشأ في قرية كي لو، المشهورة بتقاليدها في امتحانات اللغة الصينية. وهو ابن المثقف والثوري هوانغ داو ثوي، حفيد الوطني هوانغ داو ثانه. وقد استُخدمت أسماء والده وجده لتسمية شوارع وطرق هانوي.

ترك والده وراءه كتبًا عديدة عن هانوي، مثل: "ثانج لونغ - دونغ دو - هانوي"، و"شوارع هانوي القديمة"، و"أهل هانوي ومناظرها الطبيعية"، و"هانوي الأنيقة". وقد ورث معرفة والده الواسعة وشغفه بهانوي منذ نعومة أظفاره. ولذلك، نشأ لديه شعورٌ بالمسؤولية تجاه المساهمة في الحفاظ على القيم الثقافية لهانوي وتعزيزها، انطلاقًا من تقاليد عائلته.

بعد أن عمل في العديد من المناصب المختلفة مثل مدير المركز المركزي لتصميم وترميم المعالم (معهد الحفاظ على المعالم الآن)، وعضو المجلس الوطني للتراث الثقافي، ونائب رئيس جمعية المهندسين المعماريين في فيتنام...، ترك بصمته في العديد من مشاريع الحفاظ على التراث في جميع أنحاء البلاد...

رحلة البروفيسور هوانغ داو كينه في التفاني والمساهمة في هانوي طويلة جدًا. قبل أكثر من نصف قرن، عندما كانت البلاد لا تزال تواجه صعوبات جمة، ترك بصمةً مميزةً بترميم دار تاي دانج الجماعية.

في ذلك الوقت، كانت رؤية ترميم الآثار في فيتنام قد بدأت تتبلور. يُعدّ منزل تاي دانغ الجماعي منزلًا جماعيًا شهيرًا في منطقة دواي، ويعود تاريخه إلى أكثر من خمسة قرون. في مواجهة وجهات نظر مختلفة، دافع المهندس المعماري الشاب هوانغ داو كينه عن وجهة نظره: لا ينبغي إعادة العمارة الحالية إلى حقبة تاريخية محددة مسبقًا، بل الحفاظ على الحالة المعمارية الحالية للأثر قدر الإمكان. يتم إصلاح الهياكل التالفة واستبدالها لجعل الأثر مستدامًا، مع الحفاظ على الأثر بأقل قدر من التأثير. ساهمت هذه الرؤية في إرساء أسس الرؤية الحالية لترميم الآثار.

تتجلى بصمة البروفيسور هوانغ داو كينه في سلسلة من الأعمال المعمارية الشهيرة الأخرى في هانوي، مثل: معبد كيم لين، ومعبد تاي فونغ، ومعبد الأدب - كووك تو جيام، والحي القديم في هانوي... وقد كرّس له الحي القديم جلّ جهده، بالتعاون مع مجلس إدارة بحيرة هوان كيم والحي القديم في هانوي. ومن أبرز أعماله التي شارك فيها ترميم منزل التراث في 87 شارع ما ماي.

بالمقارنة مع الحفاظ على التراث عمومًا، لا توجد خبرة واسعة في الحفاظ على "التراث الحي" كالقرى والشوارع القديمة في فيتنام. في الحفاظ على الشوارع القديمة، يتبع نهجًا جديدًا يناسب الظروف الراهنة، أي أن الحفاظ لا يعني "تجميد" التراث. الحفاظ على "التراث الحي" يعني الحفاظ عليه ليتناسب مع مجرى الحياة، وإلا سيتخلى عنه الناس. بل على العكس، يُعدّ إجماع الناس العامل الأساسي لاستدامة التراث على مر الزمن.

وُلد البروفيسور هوانغ داو كينه عام ١٩٤١، وهو يتجاوز الثمانين من عمره، ولا يزال يشارك في العديد من المنتديات والندوات الرئيسية حول أنشطة الحفاظ على تراث هانوي وتعزيز قيمته، مساهمًا بآراء قيّمة حول العمارة والتخطيط في المدينة. وهو حاليًا عضو في مجلس العمارة والتخطيط في هانوي وجمعية هانوي للتراث الثقافي.

في ظل التطور السريع والتحديث المتسارع للعاصمة، لطالما تساءل عن الحفاظ على هوية هانوي الفريدة - تلك القيم التي تُشكّل "تفرد" هذه المدينة العريقة. وفي مؤتمر "محاكاة الوطنية" الأخير لمدينة هانوي، قال: "الأعمال المعمارية القديمة في هانوي ليست ضخمة، وليست جميلة جدًا، لكنها قريبة جدًا وتثير الحب. لذلك، من السهل جدًا فقدانها. يجب علينا تطوير هانوي وتحديثها وتعميمها، مع الحفاظ في الوقت نفسه على تفردها ورقيها".

المصدر: https://nhandan.vn/tron-doi-gan-bo-voi-di-san-ha-noi-post915161.html