لقد صدر هذا الكتاب الثمين في إيطاليا منذ أكثر من 60 عامًا، وقد قام برحلة خاصة غير متوقعة إلى موطنه فيتنام.
هذه ليست قصةً عن منشورٍ قيّم فحسب، بل هي أيضًا دليلٌ واضحٌ على احترام الأصدقاء الدوليين ومودتهم العميقة للعم هو. وهي أيضًا ثمرة جهودٍ صامتةٍ عديدةٍ على مدى سنواتٍ طويلة، وتفاني العديد من الأفراد لإعادة نشر الكتاب باللغة الفيتنامية.
كتاب خاص
في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي، عندما بلغت حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة الأمريكية لإنقاذ البلاد نصرها النهائي تدريجيًا، امتدت موجة الدعم لفيتنام بقوة في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك إيطاليا. في خضم هذا التدفق التاريخي، جمعت مجموعة من المؤلفين المتفانين، وصنفوا، ونشروا كتاب "هو سي مين - رجل وشعب"، الذي نشرته مجلة "في نوفي" (الطرق الجديدة)، الناطقة بلسان الحزب الشيوعي الإيطالي آنذاك، عام ١٩٦٨. عبّر الكتاب عن التضامن الدولي، وساهم بصوت قوي في دعم النضال العادل للشعب الفيتنامي بقيادة هو.
اتسمت الطبعات الأولى من الكتاب بمظهر بسيط لكنه مهيب، إذ عُرض محتواه باللغة الإيطالية، مستعرضًا سيرة الرئيس هو تشي مينه ومسيرته الثورية العظيمة، ومحللًا بعمق أيديولوجية الرئيس هو تشي مينه وأخلاقه وأسلوبه البسيط والمختصر. ومن مميزات الكتاب أنه يضم 12 مجلدًا من القصص المكتوبة والمصورة، مع صور للعم هو والجنرال فو نجوين جياب وشخصيات تاريخية أخرى، مُصوَّرة بوضوح ودقة ووضوح. وقد صمّم الفنانون هذه الفصول ونفّذوها بين عامي 1960 و1968، ثم طُبعت في أعداد عديدة من الصحف قبل أن تُجمع في كتاب.
في الواقع، بعد عقود من نشره، عثر شاب فيتنامي على كتاب "هو سي مين - رجل وشعب" بشكل غير متوقع، مما أشعل شرارة رحلة إعادته إلى الوطن الأم. كان ذلك حوالي عام ٢٠٠٥، عندما فوجئ السيد تران ثانه كويت، الذي كان آنذاك طالبًا في إيطاليا، وهو الآن نائب رئيس وأمين عام جمعية الصداقة الفيتنامية الإيطالية، برؤية معلومات عن الكتاب منشورة على الموقع الإلكتروني لمركز الدراسات الفيتنامية في مدينة تورينو. جذبته صورة الغلاف والعنوان، وأراد قراءته، ولكن عندما تواصل معهم، لم يحتفظ المركز بالمخطوطة الأصلية. ورغم جهوده في البحث لفترة طويلة بعد ذلك، بمساعدة العديد من الأصدقاء الإيطاليين، لم يكن لديه أي معلومات أخرى، فاضطر إلى وضعه جانبًا مؤقتًا...
السيد كويت شارك: "في عام 2020، وبالصدفة، تلقيت رسالة من السيد ريناتو دارسي، رئيس جمعية إيطاليا وفيتنام في منطقة فينيتو، تفيد بأن أحد أعضاء الجمعية، السيد فابيو مارانجون، وجد كتابًا قيمًا عن الرئيس هو تشي مينه وأراد مشاركته". عندما تلقى صورة الغلاف، فوجئ السيد كويت بإدراكه أنه الكتاب الذي كان يريد قراءته دائمًا. وبعد حوالي شهر واحد فقط، تلقى مسحًا ضوئيًا ملونًا بالكامل للفصول الـ 12 من السيد مارانجون. قرأ هو وزوجته - المحاضرة بوي ثي تاي دونج في قسم اللغة الإيطالية بجامعة هانوي، والتي أصبحت فيما بعد المترجمة الرئيسية للكتاب، الكتاب بحماس وتأثرا حقًا بالمحتوى العميق والرسوم التوضيحية الفريدة. على الفور، كانت الفكرة الأولى التي خطرت بباله: يجب ترجمة هذا الكتاب إلى اللغة الفيتنامية ونشره على عدد كبير من القراء الفيتناميين، وخاصة جيل الشباب.
باحترامٍ للعم هو وحبٍّ عميقٍ لإيطاليا، بدأ السيد كويت رحلته الشغوفة. أعرب عن رغبته في ترجمة الكتاب، واقترح التبرع بالنسخة الأصلية لمتحف هو تشي منه، وهو ما وافقت عليه جمعية إيطاليا-فيتنام في منطقة فينيتو. وخلال رحلة عمل إلى إيطاليا، التقى بالعم دارسي والعم مارانجون لاستلام الكتاب شخصيًا. كانت لحظة حمله النسخة الأصلية بين يديه مميزةً حقًا: "لقد تأثرتُ بفرصة الاطلاع على الكتاب الثمين، وفخورٌ بمودة وتفاني أصدقائي الإيطاليين للعم هو والشعب الفيتنامي على الرغم من مرور أكثر من 60 عامًا"، كما قال السيد كويت.
بعد استلام الكتاب وإحضاره إلى فيتنام، أبلغت جمعية الصداقة الفيتنامية الإيطالية متحف هو تشي منه رسميًا واتخذت إجراءات التبرع به. وفي عام ٢٠٢٠، نسقت الجمعية مع السفارة الإيطالية لتنظيم حفل تبرع في كازا إيطاليا - المركز الثقافي والعلامة التجارية الإيطالي في هانوي. وخلال هذا الحدث، ناقش ممثلو دار نشر كيم دونغ في البداية ترجمة النسخة الفيتنامية ونشرها. لاحقًا، اتفق الطرفان على نشر الترجمة بمشاركة متحف هو تشي منه ومعهد التاريخ (أكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية) في تحرير المحتوى، وذلك لضمان متطلبات تقييم المعلومات بدقة، مما يفتح المجال لإعادة طباعة الكتاب رسميًا.
رحلة في فيتنام
ترك الكتاب الأصلي الذي استلمه متحف هو تشي منه انطباعًا قويًا لدى الباحثين والمؤرخين وممثلي دار نشر كيم دونغ. إلا أن المفاجأة والفرحة الأوليين سرعان ما تلاشتا المخاوف، إذ كان الكتاب قديمًا، ومكتوبًا بالكامل باللغة الإيطالية، والأهم من ذلك، أن مجموعة المؤلفين لم تعد موجودة. أصبح التحقق من المعلومات وضمان الدقة التاريخية لإعادة طبعه باللغة الفيتنامية تحديًا كبيرًا.
يعد هذا الكتاب عملاً خاصًا للغاية، وهو أحد الكتب القليلة التي تبحث في حياة ومسيرة الرئيس هو تشي مينه والتي كتبها مؤلفون أجانب أثناء حياته.
السيدة تران ثي فونغ لان،
رئيس قسم التوثيق، المكتبة (متحف هوشي منه)
قالت السيدة تران ثي فونغ لان، رئيسة قسم التوثيق بمكتبة متحف هو تشي منه: "يعتبر المتحف هذا العمل عملاً مميزاً للغاية، وهو من الكتب القليلة التي تتناول حياة الرئيس هو تشي منه ومسيرته المهنية، والتي ألفها مؤلفون أجانب خلال حياته. ومع ذلك، فإن عدم وجود معلومات موثوقة من المؤلفين تطلب عملية فحص وتدقيق دقيقة للغاية قبل إعادة طبعه".
من الصعوبات الأخرى تعليق جميع خطط ترجمة ونشر العمل خلال جائحة كوفيد-19. بعد انحسار الجائحة، سارع السيد كويت إلى اقتراح إعادة فتح باب الترجمة على مسؤولي جمعية الصداقة الفيتنامية الإيطالية. إلا أنه في ذلك الوقت، كانت النسخة الأصلية قديمة، ويحتفظ بها متحف هو تشي منه وفق إجراءات صارمة لإدارة القطع الأثرية، وكان الوصول المباشر إليها يُعرّض المخطوطة للتلف. لحسن الحظ، وبعد بحث طويل، تمكّن السيد كويت من شراء الكتاب الأصلي الثاني في أوائل عام 2022 من أحد هواة جمع التحف. وبعد التحقق من المعلومات بدقة، طلب الكتاب وطلب من أحد الأشخاص استلامه في إيطاليا، ثم أعاده شخصيًا إلى فيتنام خلال رحلة عمله في نهاية عام 2022.
وأكد السيد كويت أنه "فقط عندما نحصل على النسخة الثانية في متناول أيدينا سنكون مستعدين للعمل مع دار النشر كيم دونج لتنفيذ خطة الترجمة وفي نفس الوقت تقييم إمكانية الإصدار الرسمي في فيتنام".
كان من العوامل التي بعثت روحًا جديدة في مشروع إعادة نشر الكتاب ذي الطابع السياسي، المحررة الشابة من دار نشر كيم دونغ - لي تشي، المولودة عام ١٩٩١. قالت لي تشي: "لقد درست في إيطاليا، لذا فهي تتمتع بمعرفة لغوية جيدة. عند مشاركتها في عملية ترجمة الكتاب، امتزجت مشاعرها بين الفرح والفخر. كان التحدي الأكبر هو كيفية جعل الترجمة الفيتنامية دقيقة، ونقل روح النص الأصلي ومشاعره، مع ضمان دقة جميع المعلومات المتعلقة بالرئيس هو تشي مينه".
أمضت المترجمة بوي ثي تاي دونغ والمحرر لي تشي عامين ونصفًا لإتمام أعمال الترجمة والتحرير والتشاور بشأن المحتوى. استغرقت ترجمة الكتاب وحده ثمانية أشهر. وقد حالت تعقيدات اللغة والحاجة إلى عناية فائقة في ترجمة المصطلحات التاريخية والثقافية لتناسب القراء الفيتناميين مع الحفاظ على أصالة النص ودقته العالية عن العم هو، والتي حددتها هي والمترجم، دون سرعة إنجاز العمل.
قالت لي تشي إنها اضطرت هي والمترجم أحيانًا لقضاء ساعات للاتفاق على بضع جمل أو كلمات، لأنه "على الرغم من كونه كتابًا مصورًا، إلا أن لكل كلمة معنى تاريخيًا عميقًا". وكان على لي تشي والمترجم التشاور باستمرار مع خبراء بارزين في الرئيس هو تشي مينه والتاريخ الفيتنامي لتجنب أي أخطاء، حتى لو كانت بسيطة.
شارك خبراء من متحف هو تشي منه والأستاذ المشارك الدكتور دينه كوانغ هاي من معهد التاريخ بشكل مباشر في تحرير وتدقيق الوثائق التاريخية المتعلقة بالكتاب. وأوضحت السيدة لان أن الصعوبة الأكبر تمثلت في التعامل بتناغم مع ثلاث قضايا: احترام الأصل، وضمان دقة الوثائق، والتعبير عنها بأسلوب فيتنامي مناسب. وقد تعاون متحف هو تشي منه بشكل وثيق مع الأستاذ المشارك الدكتور دينه كوانغ هاي، والمترجمة بوي ثي تاي دونغ، والناشر، للتحقق من جميع التفاصيل والبيانات التاريخية، ومقارنتها بدقة بالسجلات الأرشيفية والوثائق الرسمية. وقد ساعدت هذه العملية الدقيقة في التغلب على تحديات اللغة وأصل الوثائق لإنتاج ترجمة دقيقة تليق بقيمة الكتاب ومكانة العم هو.
كما اهتمت دار نشر كيم دونغ بتصميم غلاف الكتاب وطريقة عرضه، محافظةً على جدية النص الأصلي ورقيه، مع إضافة تفاصيل تُناسب أذواق القراء الفيتناميين. ولذلك، فور صدوره بمناسبة الذكرى 135 لميلاد الرئيس هو تشي مينه في مايو 2025، لاقت النسخة الفيتنامية من الكتاب استحسانًا كبيرًا، لا سيما من قِبل الشباب والطلاب والتلاميذ.
يمكن القول إن الرحلة الشاقة لإعادة كتاب "هو تشي مين - رجل وشعب" من مكتبة بعيدة في إيطاليا إلى موطن الرئيس هو تشي مينه، فيتنام، هي قصة ملهمة بحق، إذ أصبحت رمزًا حيًا لمودة الأصدقاء الدوليين للرئيس هو تشي مينه، وللصداقة الدولية، ولمثابرة وتفاني الشعبين الصامتين في كلا البلدين. وتعبيرًا عن امتنانه لمساعدة السيد دارسي، أهداها السيد كويت شخصيًا النسخة الفيتنامية من الكتاب في يونيو الماضي في إيطاليا، وسط فرحة وتأثر صديقه الإيطالي العزيز.
المصدر: https://nhandan.vn/hanh-trinh-dac-biet-cua-cuon-sach-quy-post896560.html
تعليق (0)