إمبراطور الفرح لـ أوشن فونج: كيف يمكنني مساعدتك؟

يمكن القول أن أوشن فونج هو الشاعر والروائي الفيتنامي الذي يحظى بأكبر قدر من الاهتمام في العالم الأدبي الأمريكي اليوم.

المؤلف أوشن فونغ وكلبه توفو في منزله في ماساتشوستس، الولايات المتحدة الأمريكية - تصوير: آرام بوغوسيان/ لصحيفة التايمز

بعد نجاح مجموعته الشعرية "سماء الليل مع جروح الخروج" ، بدأ أوشن فونج يكتسب الشهرة كشاعر.

في عام ٢٠١٩، أصدرت فونغ رواية "على الأرض، نحن جميلات لفترة وجيزة" في الولايات المتحدة. بهذه الرواية الأولى فقط، نالت أوشن فونغ التقدير كمؤلفة بارعة في الأدب الأمريكي المعاصر.

وعندما أعلن فونج عن روايته القادمة، إمبراطور الفرح ، اعتبرها الجمهور الأمريكي واحدة من أكثر الروايات المنتظرة لعام 2025.

في مكان ما، الآن، يصطف الناس في طوابير للحصول على الطعام. وخدمهم، الذين لا يملكون سوى منضدة من الفولاذ المقاوم للصدأ ومنطقة مليئة بالفتات، يقفون في مقدمة الصف، قائلين مرارًا وتكرارًا: "كيف يمكنني مساعدتك؟"

إمبراطور الفرح، ص 551

الرواية الطموحة

بعد صدوره رسميًا في الولايات المتحدة في مايو 2025، وبعد أكثر من ثلاثة أشهر، ظهرت الترجمة الفيتنامية لرواية إمبراطور الفرح في فيتنام، وهي سرعة نشر سريعة، تلبي اهتمام القراء، وخاصة بالنسبة لنجم صاعد مثل أوشن فونج.

تحافظ الترجمة الفيتنامية التي أجراها المترجم تران خانه نجوين على "لهجة" أوشن فونج التي ظهرت في لمحة من الإشراق في العالم البشري.

ورثت رواية "إمبراطور البهجة" مواضيع رواياته السابقة، لكنها إرثٌ مُطوَّر. صرّح فونغ ذات مرة في مقابلة مع الصحافة الغربية بأنه لو كانت "إمبراطور البهجة" روايته الأولى، لكان من الصعب عليه إكمالها. وهذا ليس مبالغة.

رواية "إمبراطور البهجة" أضخم بكثير من "لمحة من المجد في عالم البشر". كما أن نظام الشخصيات أكثر تنوعًا، مع العديد من الشخصيات الثانوية المشاركة في المسرح الأمريكي الحديث، حيث تحطم "الحلم الأمريكي" إلى آلاف القطع التي تتناثر كأمطار الخريف على حياة الناس.

لقد كانوا أشخاصًا من جميع أنحاء العالم جاءوا إلى أمريكا في أوقات مختلفة، بدافع من أسباب مختلفة، والآن شهدوا معًا "الوميض الأخير من الضوء" لما لم يكن مجرد حلم بل منارة أشارت للرجال إلى "الأرض الموعودة".

كالضوء الأزرق، الحقيقي وغير الحقيقي، عبر الخليج الذي حمل يومًا ما إيمان غاتسبي برواية "غاتسبي العظيم". أو كشخصية فرانز كافكا في رواية "أمريكا"، التي رأت تمثال الحرية لأول مرة في ميناء نيويورك، "وذراعها التي تحمل سيفًا كأنها مرفوعة للتو، والهواء الحر يلف جسدها" (ترجمة لي تشو كاو).

على الرغم من أن تمثال الإلهة يحمل في الواقع شعلة، وليس سيفًا، فإن هالة الحلم المتلألئة لا تزال تتألق، على الرغم من أنها لا تكفي لجعل هذا الضوء أبديًا بما يكفي لإضاءة إيست جلادنس، كونيتيكت في القرن الحادي والعشرين.

في منتصف ذلك القرن، التقى شاب من أصل فيتنامي بامرأة ليتوانية كانت على وشك الموت. أحدهما عجوز والآخر شاب، أصبحا سندًا لبعضهما البعض، يدفئان بعضهما البعض، ويشعلان فرحًا صغيرًا في مكان يفتقر إلى الفرح، رغم أنهما كانا في أرض الفرح (الفرح بالإنجليزية يعني الفرح).

الضحك والدموع

الفرح، أو بالأحرى الفكاهة، هو ما أراد أوشن فونج أن يجلبه إلى روايته الثانية.

إلى حد ما، ينجح فونغ في إثارة الضحك، لا سيما في التفاعلات بين شخصيات القصة. فالإشارات إلى الثقافة الشعبية الأمريكية تُضفي حيوية على المكان مع نبض العصر، وإن كان بطيئًا بعض الشيء.

يُدخل المؤلف غبار المدينة إلى كتاباته، فيوازن بين خشونة وغبار الحياة الحضرية والحساسية الرقيقة لروح مليئة بالشوق ولكنها غارقة في مزاج كئيب.

في رواية "إمبراطور البهجة" ، يصطدم تعب الشباب بتعب الشيخوخة، تعب أمريكا الحديثة بشعبها الذي يكافح من أجل الحفاظ على أدنى مقومات الحياة. كيف يمكنني مساعدتك؟

كيف يمكننا مساعدة بعضنا البعض؟ كما أنقذت العجوز الليتوانية المصابة بالخرف حياة الشاب الفيتنامي. وكيف ساعدها الشاب، وأصبح عكازها، وعقلها.

القصة ليس لها نهاية في الأفق

في كتاب إمبراطور البهجة، يمكننا أن نجد العديد من العناصر السيرة الذاتية المشابهة لكتاب لمحة موجزة عن النور في العالم.

هناك كُتّابٌ مثلهم في العالم، يُعيدون نفس القصة بلا كلل. في حالة أوشن فونغ، إنها قصةٌ عن الأصول، عن الإيمان، عن حزن الشباب والوحدة.

لمحةٌ مني تُشرق في عالمٍ أكثر خصوصية. إمبراطور البهجة قصةٌ عالمية، أقرب إلى "الأمريكية".

إن أميركا التي نواجهها في القصص القصيرة لريموند كارفر مليئة بشخصيات عادية، بل وحتى عادية، وحتى في هذه الحياة العادية، فإن الحياة ليست سهلة حقًا.

الشخصية الرئيسية في إمبراطور السعادة هي هاي، وهي إشارة مباشرة إلى أوشن فونج.

لا تزال علاقته بالأم متوترة. علاقة بين شخصين يحب أحدهما الآخر ويؤذيه. بحسب ما ذكره أوشن فونغ، فهو شخص يدرس البوذية. من هذه التفاصيل، ننطلق من منظور آخر للتأمل في إمبراطور البهجة .

هاي هو محيطٌ وليس محيطًا، بالطبع. لكن هاي قد يكون بحر الحياة، بحر المعاناة، حيث يتخبط الناس في الهاوية بحثًا عن شيءٍ لا يُصدق، مجهول، شيءٍ سيُبقيهم في هذا العالم إلى الأبد، ليواصلوا البحث، ويواصلوا السير رغم مخاوفهم الكثيرة.

يخفي هاي خوفًا في نفسه، ويُسرّ لأمه في مشهدٍ سرياليٍّ أشبه بالهذيان. "أنا خائفٌ جدًا يا أمي!"، ممّا يخاف؟ إنه يخاف من المستقبل لأنه "ضخمٌ جدًا".

رواية "إمبراطور البهجة" مليئة بالحزن، لكنها لا تملؤها اليأس. وكما قالت له والدة هاي في نومه: "هذا لأنك ما زلت صغيرًا جدًا. سيتقلص حجمك تدريجيًا. لكن لا تخف من الحياة. الحياة جميلة عندما نُحسن لبعضنا البعض".

أشياء طيبة كهذه فعلتها السيدة الليتوانية العجوز لهاي، وكما فعلت لهاي. لأننا ببساطة "أناس لطفاء وبسطاء، نعيش مرة واحدة فقط" في "لحظة من تألقنا في هذا العالم".

وُلد أوشن فونغ عام ١٩٨٨. في عام ١٩٩٠، هاجر إلى كونيتيكت مع عائلته. في عام ٢٠١٧، فاز بجائزة تي إس إليوت للشعر.

في عام ٢٠١٩، حصل على زمالة ماك آرثر من مؤسسة ماك آرثر. يكتب الشعر والنثر. روايته "إمبراطور البهجة" هي أحدث أعماله.

هوينه ترونغ كانغ

المصدر: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm