تعلم اللغة التايلاندية - الحفاظ على الهوية الوطنية

حاليًا، تضم مدينة سون لا ، التابعة لمقاطعة سون لا، اثنتي عشرة مجموعة عرقية تعيش معًا، ويبلغ عدد سكانها حوالي 110 آلاف نسمة، تُشكل المجموعة العرقية التايلاندية 49.7% من سكان المقاطعة. تتميز ثقافة المجموعة العرقية التايلاندية بتنوعها وثرائها، وهو ما ينعكس في جميع مجالات الحياة الاجتماعية. ولكن في الواقع، هناك الكثير من الناس، وخاصة الشباب من المجموعة العرقية التايلاندية، لا يتحدثون سوى لغتهم الأم، لكنهم لا يجيدون قراءة أو كتابة اللغة التايلاندية.

السيدة لو ماي كونج تدرس اللغة التايلاندية في فصل مجتمعي في قرية تشاو، حي تشيانج كوي.

للحفاظ على لغة وكتابة المجموعة العرقية، نظمت مدينة سون لا العديد من دورات اللغة التايلاندية، التي تخدم شريحة واسعة من الجمهور، من المسؤولين إلى المجتمع، بتنظيم من النوادي الثقافية العرقية التايلاندية. في قرية تشاو، حي تشينغ كوي، تُعد السيدة لو ماي كونغ خبيرة في البحث وتدريس اللغة التايلاندية. ورغم الصعوبات، فتحت دورات مجانية للطلاب. قالت السيدة كونغ: "الدورة غير محدودة العمر، وتُعقد يومي السبت والأحد أسبوعيًا، وتستمر لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا. إلى جانب تدريس اللغة التايلاندية، أروي أيضًا قصصًا عن تاريخ الشعب التايلاندي، وأدمج الأغاني التايلاندية في المحاضرات، مما يساعد الطلاب على فهم الثقافة العرقية التايلاندية بشكل أعمق".

قالت السيدة تونغ ثي هوا، وهي طالبة أنهت لتوها دورة اللغة التايلاندية في جمعية تشاو بان نهاية عام ٢٠٢٤، بحماس: "في السابق، كنت أعرف التحدث فقط، ولم أكن أعرف القراءة والكتابة. بفضل هذه الدورة، أستطيع الآن كتابة اللغة التايلاندية بطلاقة. جميع الطلاب يعرفون القراءة والكتابة باللغة التايلاندية. هذا يُسعدنا للغاية".

حفل ختام دورة اللغة التايلاندية في قرية تشاو، منطقة تشيانج كوي.

تُنظَّم دروس اللغة التايلاندية في مدينة سون لا بمرونة، بما يتناسب مع ميزانية كل مجموعة طلابية. تُعقد الدروس للعمال مساءً لتجنب تأثيرها على عملهم النهاري. أما الطلاب، فتُنظَّم دروسهم على دفعات، خاصةً خلال فصل الصيف، ليحصلوا على أفضل وقت للدراسة.

وقالت السيدة لو تشيم، نائبة رئيس قرية لاو، حي تشيانج لي، والتي كانت طالبة في صف اللغة التايلاندية: "إن تعلم اللغة التايلاندية يساعدني في إدارة القرية وتعبئة الشباب للمشاركة في التعلم للحفاظ على الهوية وتعزيز التضامن في المجتمع".

تعلم اللغة التايلاندية ليس بالأمر السهل، بل يتطلب مثابرة وشغفًا. على عكس الماندرين، تتميز اللغة التايلاندية بنطقها وتهجئتها الخاصة. إذا لم تتقن الأبجدية، فستواجه صعوبة في التهجئة والقراءة بطلاقة. تُكتب اللغة التايلاندية معًا، بدون نقاط أو فواصل، ولا تُكتب بأحرف كبيرة. يمكن دمج حرف ساكن مع ثلاثة أحرف متحركة لتكوين ثلاث كلمات مختلفة.

دروس اللغة التايلاندية في كلية سون لا.

سيتناول الطلاب المشاركون في الدورة محتوى الدورة، ويتعلمون 19 زوجًا من الحروف التايلاندية، منها 19 حرفًا ساكنًا "tố" و19 حرفًا متحركًا "may"، ويتدربون على القراءة والقافية وفهم معاني الكلمات والجمل، بالإضافة إلى كتابة القصائد والقوافي بالأحرف التايلاندية. يُدرّس الطلاب هذه الدورة على يد معلمين مُلِمّين باللغة وذوي خبرة واسعة.

كلية سون لا من رواد تعليم اللغة التايلاندية. في عام ٢٠٢٤، نظمت المدرسة ٨ فصول دراسية باللغة التايلاندية، مخصصة بشكل رئيسي للمسؤولين وموظفي الخدمة المدنية والقطاع العام، وكان عدد الطلاب في كل فصل يتراوح بين ٥٠ و٧٠ طالبًا.

قالت السيدة خانه هوين، من المركز الإقليمي لمكافحة الأمراض: أنا من عرق الكينه، قبل التحاقي بالمدرسة كنت قلقة من عدم قدرتي على التعلم، ولكن بعد حضوري للدروس، وجدتُ الكتابة التايلاندية جميلة وذات معنى. الآن، أستطيع الكتابة بطلاقة والقراءة جيدًا، مما يُسهّل عليّ التواصل مع المرضى التايلانديين أثناء العمل.

الكتابة العرقية مُعرَّضة لخطر الاندثار إن لم تُحفَظ مع مرور الزمن. تُعَدُّ الفصول الدراسية في قرية تشاو، وقرية لاو، وكلية سون لا... نقاطًا مضيئة في الجهود المبذولة للحفاظ على الهوية الثقافية للمجموعة العرقية التايلاندية وتعزيزها، والتي تحتاج إلى تعزيز وتوسيع.

صحيفة ين في/سون لا

المصدر: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm