ذكريات ساحة معركة المنطقة الخامسة - الجزء الثاني: رواسب ثو بون

خلال سنوات حرب المقاومة الشرسة ضد الولايات المتحدة، بقي العديد من الفنانين والكتاب في ساحة المعركة في المنطقة الخامسة، وخاصة في الأراضي الواقعة على جانبي نهر ثو بون مثل ثي تاي، وكي لام، وجو نوي، وشويين فو... لقد ظلوا مع النهر، مثل الطمي الذي غذّى الوطنية لأجيال عديدة في المستقبل...

فنانو المقاومة من المنطقة الخامسة يزورون قبر الراقصة فو ثي فونغ ثاو. تصوير: شوان هيين

ابق مع ثو بون

في بحثه عن وثائق حول سنوات الحرب ضد الولايات المتحدة في ساحة معركة المنطقة الخامسة، شارك الكاتب نجوين با ثام معلومات قيمة عن الفنانين الذين ماتوا في الأراضي الواقعة على طول نهر ثو بون، مثل فونج ثاو، وفان كان، ونجوين ترونج دينه، وتران فان آنه، ودونج ثي شوان كوي، وتشو كام فونج، ونجوين مي، ونجوين هونغ...

"يمكن القول أن الراقصة فونج ثاو كانت واحدة من فناني المنطقة الخامسة الذين ضحوا بأقدم تضحياتهم في عام 1967. وفي عام 1968، ضحى الموسيقي فان كان في جو نوي أثناء التدريب مع فرقة كوانج دا للفنون لتقديم عروض لخدمة شعب كوانج دا وربما الذهاب إلى دا نانج لتقديم عروض في ربيع ماو ثان.

في هذا العام أيضًا، ضحى كلٌّ من نغوين ترونغ دينه وتران فان آنه بأنفسهما عند جسر كي لام، في ديان ثو (حاليًا منطقة ديان بان تاي، مدينة دا نانغ). وفي عام ١٩٦٩، ضحّت دونغ ثي شوان كوي بنفسها في قرية ثي تاي، في دوي ثانه (حاليًا بلدية دوي نغيا، مدينة دا نانغ). وفي عام ١٩٧١، ضحّى تشو كام فونغ بنفسه في بلدية شوين فو (حاليًا بلدية ثو بون، مدينة دا نانغ)، وبقي نغوين مي على ضفاف نهر داك تا، في ترا مي. وفي عام ١٩٧٣، ضحّى نغوين هونغ بنفسه في ديان بان، كما يتذكر الكاتب نغوين با ثام.

"

"من الغريب أن معظم فناني المنطقة الخامسة الذين سقطوا في ساحة المعركة كانوا متناثرين على طول نهر ثو بون... لذا كانت رحلتنا هذه المرة مثل رحلة ضد التيار، خطوة بخطوة نرى وجوهًا مألوفة تظهر في أذهاننا: لقد تحولوا الآن إلى غبار، وكل ما تبقى هو القبور والقصص التالية التي يرويها الأحياء، مختلطة بالعديد من الأساطير الناشئة من كلا جانبي نهر ثو بون، الأخضر بأشجار الخيزران والتوت...".

الكاتب كاو دوي ثاو، مقتطف من رواية "ألف أخضر"

ولا تزال تواريخ ومواقع تضحيات الفنانين في المنطقة الخامسة محفورة في ذاكرة رفاقهم حتى يومنا هذا.

في " كوانج نام، أرض الذكريات"، يتذكر الأصدقاء الأدبيون كل وجه وكل اسم للفنانين والكتاب في ساحة المعركة: أصدقائي بالقلم في ساحة المعركة، الجيل السابق، الجيل التالي، تشو كام فونج، دوونج ثي شوان كوي، نجوين هونغ، نجوين ترونج دينه، نجوين مي، فان كان، فونج ثاو...

فنانو المنطقة الخامسة يشاركون ذكريات ساحة المعركة مع مراسلي صحيفة وراديو وتلفزيون دا نانغ. الصورة: XH

كانوا الإخوة والأخوات الذين سقطوا أيام القتال ضد الأمريكيين في كوانغ نام. ولعل الأهم ليس سقوطهم فحسب، بل الأهم هو كيف عاشوا وعملوا بين الناس في ساحة المعركة خلال تلك السنوات.

وهذه هي الأبيات التي تتحدث عن تضحية الراقصة فونغ ثاو: "غُرست قطعة مدفعية صغيرة جدًا في صدرها، في منتصف قلبها تمامًا. يقع قبر فونغ ثاو الآن في قرية لا ثاب، بلدية شوين ثانه (بلدة ثو بون حاليًا، مدينة دا نانغ)، حيث ينقسم نهر ثو بون إلى مجرىين، ناشرًا ذراعيه العضليتين ليحتضن جزيرة كبيرة، منطقة غو نوي، إحدى أكثر الأراضي خصوبة في المنطقة الوسطى، وتشتهر بزراعة التوت وتربية دودة القز...".

لا تزال تضحية الموسيقي فان كان في غو نوي عام ١٩٦٨ محفورة في ذاكرة الكاتب نجوين با ثام. وقد ذكر مرارًا وتكرارًا أنه بالإضافة إلى الممثلين الذين أُلقي القبض عليهم، قُتل ٣٢ شخصًا في فرقتي كوانغ نام وكوانغ دا الفنيتين وحدهما.

ضحى معظم الإخوة والأخوات بحياتهم على ضفاف نهر ثو بون. تعرضت فرقة كوانغ دا الفنية لقصف أثناء بروفة عرض، وضحى اثنا عشر شخصًا بحياتهم، من بينهم فان كان، حسبما قال الكاتب نجوين با ثام.

مراسلو صحيفة وراديو وتلفزيون دا نانغ مع فناني المنطقة الخامسة في رحلة لإعادة زيارة ساحة المعركة القديمة. الصورة: XH

شاهد على التاريخ

"من سمى النهر باسمك، ودخل ذكرياتي/ نهر مدينتي، ناعم كالحرير، أناديه دائمًا/ أناديه دائمًا ثو بون، أناديه دائمًا ثو بون".

كتب الموسيقي لي آنه أغنية "تو بون أوي" في سلام ، ولكنني أفكر في المودة والشوق الذي شعر به رفاقه تجاه دونج ثي شوان كوي عندما توفيت في عام 1969.

عند قراءة "مذكراتها الحربية"، يتجلى دائمًا وجهٌ صامدٌ في وجه العدو وحبٌّ للحياة: "١٧ يوليو ١٩٦٨. عند الطريق A٧. استقبلتني ساحة المعركة بكل ضراوتها وشدتها، باختصار، تجلى وجه ساحة المعركة القاسي أمام عينيّ تمامًا... فقط عندما ذهبتُ إلى هناك، أدركتُ كم كان غريبًا أن تصل القنابل مباشرةً إلى ملجأنا، وأن الملجأ كان مائلًا من سفح الجبل إلى مجرى النهر. لو تحرك قليلًا، لكنا جميعًا متنا. كنتُ أيضًا خائفًا، لكن الخوف كان يزول سريعًا. ما زلتُ أحتفظ بنفس الحماس للذهاب إلى السهول، والمضي قدمًا".

وفي وقت لاحق، عندما حل السلام، عاد الكاتب نجوين با تام والعديد من الفنانين إلى ثي ثاي للعثور على رفات دوونغ ثي شوان كوي.

بحثنا لأيام عديدة، حتى باستخدام مضخات المياه في المنطقة المحيطة، لكننا لم نجد أي أثر لرفيقنا. ربما ارتقت الكاتبة دونغ ثي شوان كوي إلى السماء، وتحولت إلى غيوم بيضاء في وطنها.

وثّق الصحفي الحربي فان شوان كوانغ لحظة عودة فنانين من المنطقة الخامسة لزيارة ساحة معركة كوانغ دا. الصورة: XH

خلال سنوات القتال الشرسة في المنطقة الخامسة، استلقيتم يا رفاقي على ضفاف نهر ثو. لعلّ نهر وطننا قد فاض، مُهدئًا الأطفال الذين استلقوا على هذه الأرض الطيبة؛ مثل الكاتب تشو كام فونغ الذي استلقى في الأول من مايو/أيار عام ١٩٧١.

بكى الكاتب كاو دوي ثاو عندما سمع نبأ تضحية تشو كام فونغ في "ساحة المعركة": "في الأول من مايو عام ١٩٧١، ضحى تران تيان بنفسه بطوليًا في مخبأ سري قرب نهر ثو بون في قرية فينه كوونغ، التابعة لبلدية شوين فو، عندما كان في الثلاثين من عمره فقط. سمعت الخبر ظهرًا عندما عدتُ من الميدان إلى المكتب... وكانت تلك أول مرة أذرف فيها دموعي في ساحة المعركة".

ذهب الكاتب نجوين تشي ترونغ لاحقًا للعمل مع الشهداء على ضفاف نهر ثو بون والطريق السريع ١٠٠، وأدرك هذا: أوه، اتضح أن جميع أصدقائي لقوا حتفهم على ضفاف نهر ثو بون. نجوك آنه ونجوين مي لقوا حتفهم عند المنبع. تشو كام فونغ ودونغ ثي شوان كوي لقوا حتفهم في النهاية، بالقرب من تقاطع النهر مع الطريق السريع ١. أما القرى الواقعة على ضفاف النهر في المنتصف، فكانت: فان كان، نجوين هونغ، ها شوان فونغ، فونغ ثاو، نجوين ترونغ دينه...

----------------
الأغنية الأخيرة: الغناء للموتى

المصدر: https://baodanang.vn/ky-uc-chien-truong-khu-v-bai-2-tram-tich-thu-bon-3297816.html