"أخذ قيلولة"، قصيدة قديمة

في لوحة الشعر، يبدو أن كل شخصية تُناسب لونًا مختلفًا. تُقدم لنا لي با دوي فكرةً عن الاختيار الحيادي للألوان المتطرفة التي تُناسب فستان الإلهام الأنيق. فهي لا تُحاول إثارة الحماس، ولا تُحبّ التفكك، ولا تُبالي بالصدامات والاحتكاكات التي تُسبب الكثير من القلق والحزن. هذا النوع من الشعر سهل التلقي، وليس من الصعب جذب الانتباه، وإيجاد التعاطف والمشاركة.

التقينا في منتدى vnweblog.com الإلكتروني النابض بالحياة، ومنه ازدهر الشعر مع العديد من الكُتّاب الكبار لاحقًا. وفي المرة الوحيدة التي بدأ فيها الشعر بالتحدث في مهرجان هوي على نهر هونغ، أتيحت لي ولهما فرصة التقارب، ولو للحظة وجيزة في حياتنا.

يخلط الكثيرون بين الشعر والشعراء، وهذا خطأٌ يُسبب مشاكل كثيرة للعاملين في المجال الإبداعي، وخاصةً في مجال شعر السرد/الأحداث الجارية. في كل عصر، نجد كتّابًا مُتمردين لدرجة أنهم يُعانون من هذه الثمرة المُرّة. ولحسن الحظ، فتح مفتاح المعرفة الشعبية أبواب الحياة للشعر ليُحلق عاليًا.

عند قراءة قصائد لي با دوي، تتجلى صورة أرض وشعب بينه دينه بروحهم البطولية، رافعين رؤوسهم عاليًا في وجه الصعاب والتحديات، وخاصةً حبهم الرومانسي اللامحدود. كيف ننسى غصن زهرة الخوخ الذي حمله نجوين هيو فرحًا بالنصر من قلعة ثانغ لونغ على حوافر جواده إلى هوي ليهديه للأميرة نغوك هان؟

كيف ننسى مجموعة شعراء بينه دينه: هان ماك تو، تشي لان فيين، ين لان، كواتش تان، شوان ديو... الذين تركوا بصماتهم الشعرية على هذه الأرض الشعرية. لا يكاد أي مكان يفخر بأرض الفنون القتالية وجنة الأدب والفنون القتالية التي رافقت نهضة الأمة والبلاد. هذا يكفي لتنشيط الثروة الروحية لشعب بينه دينه. لا بد أن لي با دوي قد نال بركات السماء والأرض والشعب الذي منح أجيالًا نعمة امتلاك الشعر ليزرعوه من جديد. دعونا لا نتحدث عن اليقين أو عدم اليقين هنا، لأن الحصاد يختلف في كل مرة. يتطلب التعويض، إلى جانب إرادة السماء، جهود عامل أدبي. بصفته معلمًا، أقر لي با دوي بذلك.

يمكن ملاحظة أن نغيينغ يأخذ قيلولة خفيفة وعميقة بعد الظهر، مليئة بالحياة والإشراق. حب الريف والعائلة كنسيم عليل يروي روح الشاعر.

هذا الصباح الرائحة عطرة مثل العسل.

مدينة ملونة

حتى لو ذهبت في جميع أنحاء العالم

قلبي للأبد وطني

(مسقط رأسي)

للشعر قدرةٌ على استيعاب العالم . فمن خلال عيون الكاتب الشعرية، نسمع قلب الطبيعة الأم ينبض بالتسامح:

موسم مثمر في العيون الخضراء

الوقوع في الحب سنة بعد سنة

العصفور يغني في نهاية حديقة الجنيات

أوراق الطيبة تغطي ثمرة التسامح...

(الصبر)

يجب أن يكون لدينا إيمان بالحياة من أجل فهم الانسجام بين السماء والأرض وقلوب البشر، تحت منظور دافئ ومنعش:

مارس، أزهار القطن خارج نطاق الرؤية

غيوم تركب الريح في وسط الحنين إلى الماضي

الشمس الزرقاء تدفئ المساحات الكبيرة

أجلس وأجفف شعري الشاب

(مثل الحلم)

في بعض الأحيان يختفي الشاعر ليظهر ابنه بالجسد والدم، مليئًا بالإنسانية والتقوى الأبوية:

جددت مذبح والدتي بعد ظهر اليوم.

أنا سعيد ولكن عيني تحترق

تذكر الطفولة أو التسول...

- هذا الرجل العنيد عنيد جدًا

(مع أمي بعد الظهر)

في مكان آخر، أحيانًا في علاقة متناغمة، يغلب واقع الحياة المزعج على واقع الحلم، ولا يسع الشعر إلا أن يتحمل ألم الفراق. لحسن الحظ، بفضل تطهير روح غنية بالحب، نستيقظ:

الانهيار بسبب نقص الكلمات

سقوط التعاطف سقوط الدعوات المؤلمة...

(يسقط)

ولذلك فمن السهل أن نفهم لماذا يجد الشاعر، الذي يحمل قلبًا ثقيلًا على البشرية طوال حياته، صعوبة في كشف "إسرافه":

أنا أحمل شعرًا مريرًا في يدي

مر عبر سنوات من التآكل والتلف

(شعر الربيع)

لي با دوي شاهدٌ على شغفٍ شديد. يعشق الكلمات، وهو مهووسٌ بها لدرجة أنه يُرهق نفسه. إليكم مثالاً:

استلقيت لقيلولة بعد الظهر

التقلب والشعور بالألم في الجسم، حرث حقل الأدب

(أخذ قيلولة)

في سكونٍ لقيلولةٍ بعد الظهر، وحتى "نومٍ ليلي"، يظهر الشخص - العاشق - القصيدة ويختفي دائمًا. أحيانًا خافتًا، وأحيانًا أخرى راكدًا كوجه قمرٍ في السادسة عشرة من عمره، يوقظ أمواج ضوء الشمس المتلألئة:

الأسماك تتنفس

ينزلق النوم الليلي إلى يوم جديد

أضئ وجهك

(كتبت في 0:00)

ما يُستفاد من ديوان الشعر هو تغذية حب الإنسانية، حب الحياة، وهو حبٌّ مألوفٌ وقريب. لكن التعبير عن هذا الحب يختلف من شخص لآخر. المهم هو إضفاء طابع شعري على الحب، وترسخه في الذاكرة، وإثارة مشاعر الناس. عند الانحناء لقيلولة بعد الظهر، يشعر المرء بصدق الروح وأصالتها وجمالها. أحيانًا، بمجرد تحديد جانبٍ ما بثبات، يمكن للشعر أن يحيا مع الزمن.

فو فان لوين

مصدر