الموسيقي دونج ثو يكتب رسالة إلى الشباب

الموسيقار دونج ثو - تصوير: نغوين دينه تون

رسالة إلى الشباب

جلسوا هناك، في منطقة من الزمن بدت وكأنها قد تسطحت. نمش، تجاعيد حول العينين، حتى أصوات عميقة؛ سردوا معًا قصصًا عن سنواتهم العشرينية الحبيبة.

وبغض النظر عن الشكل، المقابلات، الاعترافات أو المذكرات، فإن مشاعرهم ورسائلهم هي بمثابة رسائل حب لوطنهم وشبابهم.

الموسيقي دونج ثو يرسل رسالة للشباب.

الهوية، قبول أو رفض

في الثانية عشرة من عمري، قبل الاستيلاء على العاصمة (10 أكتوبر/تشرين الأول 1954)، أراد جدي أن يكون مواطنًا يعيش في منطقة حرة، فأعادني أنا وأمي إلى مسقط رأسنا (فان دينه)، التي كانت آنذاك منطقة محررة. بعد أكثر من عام، صُنفت عائلتنا كمُلّاك أراضٍ (لأن أجدادي كانوا يمتلكون أراضي واسعة)، فكانت الحياة صعبة للغاية.

وباعتباري ابن مالك أرض مجبر على العمل في مركز إصلاحي، كنت أقوم بسحب الأمشاط بدلاً من الجاموس، وحفر الخنادق، وتقليم الأرض، وبناء البنوك، وجمع الأسماك، وصيد السرطانات والقواقع مثل غيري من القرويين.

نقص الغذاء والإرهاق في العمل يجعل الناس نحيفين مثل اللقالق.

الشيء الغريب هو أنني عندما أقوم بعمل شاق، أشعر بالسعادة.

إن التواصل مع الفقراء والبسطاء، المرتبطين بالحقول، الغارقين في الطين، الذين يشتمون رائحة العشب البري، ورائحة الأرز الناضج ودفء الصيف في الحقول المنخفضة، ساعدني في تخفيف المعاناة التي اضطرت عائلتي إلى تحملها.

وُلدتُ في عائلةٍ محرومة، وهذا قدري. أتقبله كأمرٍ طبيعي، كتحمل برد الشتاء دون ملابس دافئة.

من الجيد أن نغيّر أنفسنا لا أن نتغير لنتكيف. أعتقد أن لدينا حياتنا الخاصة، وأجسادنا الخاصة، وحواسنا الخمس لنعيشها ونستقبلها. لا أن نعيش من أجل الآخرين، لا أن نعيش لأجلهم، لا أن نعيش وفقًا لرغباتهم.

لدينا اسم، لا رقم. تقبّل مصيرك كما هو، لا لأنه يعني إنكار ذاتك.

الحيوية أهم من العمر. أعجبني عنوان رواية نجوين هوي ثيب: "حبيبة العشرينات". "حبيبة العشرينات" هي "عمري - 20 عامًا"، رائعة. "عمري - 20 عامًا" (حتى سن الرابعة والسبعين) "أقل سعادة وأكثر حزنًا"، لكن السعادة والحزن والإذلال في "عمري - 20 عامًا" تُعرّفني، وتُعطيني اسمًا: دونغ ثو.

الموسيقي دونغ ثو

جريح ولكن ليس له ندبة

عند الاستماع إلى أغانيي، لن يظن أحد أنني أعيش حياة بائسة كهذه. في عام ١٩٧٠، عندما كنت رئيسًا لقسم الأدب والتاريخ في مدرسة مقاطعة توين كوانغ التربوية، بسبب دفاعي عن معلمات لإدانة أحد أعضاء لجنة الحزب، ودفاعي عن قصيدة "نهات ثيتش ثانغ" لتران دان، وديوان "كوا مو" لفيت فونغ، تم إيقافي عن العمل واضطررت إلى حزم أمتعتي والذهاب إلى بلدية تو لي في مقاطعة هوا بينه بدعوى الدراسة والعمل، لكنني في الحقيقة كنت أرعى الأبقار.

أنا بريء ولم أرتكب أي خطأ، لذا فإن رعي الأبقار ممتع. لديّ وقت لأحضر حقيبتي لأرسم مشاهد واقعية. حتى الرسم بالألوان المائية مؤثر للغاية.

في عام 1977، طلب مني السيد نجوين فوك سان أن أقوم بتدريس الأدب والجماليات في جامعة مدينة هوشي منه للفنون الجميلة حيث كان مديرًا لها.

بعد ثلاث سنوات، تركتُ وظيفتي لأحترف الموسيقى . بعد ذلك، اتُهمتُ بتسويق الموسيقى والتورط في مشاكل كثيرة، لكنني لم أغضب. ما زلتُ أكتب أغنية "استمع إلى الربيع قادمًا "، وما زلتُ "الحمامة الصغيرة، تحلق في السماء، سماء الربيع" (أغنية "نفس الربيع ").

هل سيأتي الربيع يومًا ما؟ لا ضوء شمس يُشرق خارج النافذة. إنه مجرد حلم مؤمن، عاشق، شوق، وحالم. هذا الحلم هو الشفاء الذي يجعل حياتي، رغم كثرة الجروح، بلا ندوب.

الموسيقار دونج ثو والمغني ماي لينه - الصورة: NVCC

أحمق وحكيم

في عام 1965، ولأنني كنت منغمسًا في التدرب على العزف على البيانو أكثر من قراءة الكتب في المكتبة استعدادًا للتدريس في قسم الأدب في الجامعة التربوية، فقد كنت منضبطًا واضطررت إلى الانتقال إلى الجبال لتدريس المدرسة الثانوية.

منذ صغري، لطالما اعتبرتني عائلتي غبيًا، لذلك عندما ذهبت، كانت أمي تتبعني أيضًا "للاعتناء بي". في يوم التقديم، قالت للمدير: "ثو لا يزال غبيًا جدًا، أرجوك ساعده". شعرتُ بإحراج شديد عندما سمعتُ ذلك. حتى الآن، لا وجود لكلمات مثل "ذكي" و"حكيم" في قاموسي.

في عام 2013، كتبت في مقال بعنوان "اختيار أن تكون نفسك" (عدد تيت من صحيفة سينه فيين):

"بمجرد أن تعتمد بشكل كبير على الظروف، على عوامل خارجك، تريد أن تعيش بأمان، تخاف من الفشل، تخاف من الحرمان، تخاف من الخسارة، تتوقع التوجيه من الآخرين، من الخبرة، بالتأكيد سيكون لديك خيارات نسميها غالبًا "حكيمة".

أنت حكيم جدًا بحيث لا تجرؤ على العيش، لذلك لن تعرف من أنت.

إن عدم معرفتك بنفسك سيؤدي إلى عواقب وخيمة، وهي شعورك بعدم الارتياح. الشخص غير المنسجم هو شخص من عامة الناس، يعيش وفق الصيحات، ويهدر طاقته على أمور غير ضرورية.

أُسمّي هؤلاء الناس في غير محلهم. فهم دائمًا في غير مكانهم، ويتمسكون بأشياء لا تخصهم، ويقولون أشياءً لا تخصهم. ليس هذا بالضرورة مأساةً للبعض، ولكنه عارٌ على من يحترم نفسه ويريد أن يكون شخصًا محترمًا، إنه "إهانةٌ خفية".

من الواضح أن "الذكاء المفرط يتحول إلى حماقة"، لأن أغبى ما يمكن أن يفعله الإنسان، في رأيي، هو فقدان ذاته. "الذات" مهمة جدًا لأنها ما يُفترض بنا أن نكون عليه، إنها تُعرّفنا، وليست اسمًا فارغًا، أو اسمًا مستعارًا، أو اسمًا مُشترى بالعلاقات والمال.

تضم فرقة Red River الرباعية الموسيقي Duong Thu (الغلاف الأيسر)، وTran Tien، وNguyen Cuong، وPho Duc Phuong - الصورة: NVCC

الأساس ليصبح

إن الأغاني التي "ولدت" واحدة تلو الأخرى على مدى نصف قرن من الزمان ليست ارتجالات عشوائية أو تسجيلات للعقل، بل هي تجسيد للحياة.

أنا، ما بدأت البحث عنه في سن مبكرة جدًا من خلال سنوات من المشقة والبؤس، من خلال قراءة الأدب، والاستماع إلى الموسيقى، والنظر إلى اللوحات، وتعلم الرسم، وتعلم العزف على البيانو بجد وشغف.

رغم فقري، كنت لا أزال أحلم بالعيش مع الموسيقى والأدب. درستُ البيانو مع الأستاذة تاي ثي سام في مدرسة الموسيقى التابعة للسيد لو كوانغ دويت، واستمعتُ إلى الموسيقى الكلاسيكية في منزل السيد ديب في شارع هانغ جاي، وذهبتُ إلى المكتبة الوطنية لقراءة الأدب الكلاسيكي.

كان ذلك ملاذي الآمن آنذاك. قبل ذلك، كنت أدرس الفنون الجميلة في مدرسة دينه مينه الخاصة للفنون الجميلة في شارع هانغ ترونغ، حيث كنت أحضر دروسًا مسائية في الرسم مع الفنان نغوين ثي خانج.

خلال تلك السنوات، منحني الفن الإيمان بالناس والحياة والجمال. حافظ على براءتي ونقائي، والأهم من ذلك، منحني الأساس لأكون.

الآن بحر الشتاء | الملحن: دونغ ثو، المغني: ثانه لام

قد لا تكون ما أنا عليه، لكن في أعماق كل إنسان يكمن حلم أن يصبح شيئًا ما.

على أي حال، عليك أن تبدأ بالالتزام، بالقراءة - المشاهدة - الاستماع - التعلم، فهذا يكفي لتُوصف الشخص بأنه محترم ومتحضر. ستنجح، وإلا ستصبح إنسانًا. بالنسبة لي، أن تصبح إنسانًا أهم.

على غلاف ألبوم Duong Thu الفينيل، 80 عامًا من الحلم ، كتبت:

عندما كنت في التاسعة من عمري، رأيت المحيط، وعندما بلغت السادسة عشرة رأيتك، فبدأت أدرك مدى اتساعه، ومسافته، وبعيد المنال. ومع ذلك، ما زلت أردد حلمي عنه إلى الأبد.

أعيش في الشتاء، وأعلم يقينًا أنني لا أستطيع البقاء إلا فيه، فأغني للربيع. أعيش في زقاق ضيق، فأغني للمحيط الواسع.

أكثر من 40 عامًا، لا يوجد حب حقيقي، وما زلت لم ألمس يدك أبدًا ولكني أغني دائمًا عن الحب النقي.

إنها مفارقة، وقد شكّلتني هذه المفارقة، وأوجدت الأغاني التي كتبتها على مدار أكثر من نصف قرن من الحياة. أغنياتي حزينة، لكنها القوة التي يمكن لرجل مثلي أن يمتلكها.

وأود أن أرسل لك هذا الاعتراف.

المصدر: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm