جمعت الكاتبة دانغ كيم ترام هذا الكتاب، وهي أيضًا الشقيقة الصغرى للشهيدة دانغ ثوي ترام. استوحت الكاتبة دانغ كيم كتابها من مذكرات الطبيبة دانغ ثوي ترام التي كتبها قبل ذهابها للخدمة في ساحة المعركة الجنوبية. يُساعد الكتاب القراء على فهم صورة دانغ ثوي ترام بشكل أفضل، بشبابها ومعرفتها وطموحها.
وفقًا للسيدة دانغ كيم ترام، نُشر كتاب "مذكرات دانغ ثوي ترام" لأول مرة عام ٢٠٠٥، استنادًا إلى مجلدين من مذكرات الطبيبة والشهيدة دانغ ثوي ترام، اللذين فُقدا خلال عملية تمشيط، وأسرهما الجيش الأمريكي، ثم أُعيدا إلى عائلتها. لذلك، أطلقت عليهما العائلة اسمي المجلدين الأول والثاني، اللذين نُشرا في نسخة مختصرة من "مذكرات دانغ ثوي ترام".
يُطلق على هذا الكتاب المنشور اسم اليوميات الثالثة، ولكنه في الواقع الكتاب الأول، الذي كتبته الدكتورة دانج ثوي ترام في العامين الأخيرين، قبل ذهابها إلى الجنوب.
هذه المذكرات، التي أرسلتها دانج ثوي ترام إلى والدتها، دوان نغوك ترام، احتفظت بها لعقود. والآن قررت العائلة نشرها وتسميتها "المذكرات الثالثة".
وفقًا للكاتبة دانغ كيم ترام، قررت العائلة نشر اليوميات الثالثة بمناسبة الذكرى العشرين لنشر "يوميات دانغ ثوي ترام"، رغبةً منها في تقديم صورة أكثر اكتمالًا للدكتورة دانغ ثوي ترام. تتضمن هذه اليوميات ذكريات طفولتها، وعائلتها، وسنواتها الأولى، بالإضافة إلى هموم دانغ ثوي ترام في فترة دراستها، وأحلامها وطموحاتها في مسار علمي وأدبي، ورغبتها في السعادة والعيش بسلام ...
بالإضافة إلى قصص ساحة المعركة، يُقدّم الكتاب للقراء منظورًا مختلفًا تمامًا عن هموم وأسباب كونهم بشرًا، وعن حلم شفاء المرضى، وعن مهمة المواطنين عندما انقسمت البلاد. منذ ذلك الحين، ومع العديد من شباب الشمال، غير عابئين بالتضحيات والمصاعب، عزمت دانج ثوي ترام على الذهاب إلى ساحة المعركة الجنوبية.
المحررة نجوين ثي آنه نجان هي من حرّرت الكتاب وأكملته قبل أن يصل إلى القراء. كما أنها زارت دوك فو، كوانغ نجاي، للتعرف على الطبيبة والشهيدة دانج ثوي ترام. وقد تركت تلك الرحلة انطباعات إيجابية كبيرة في نفسها.
قالت السيدة آنه نجان إنها عندما وصلت إلى دوك فو، حيث ضحت الدكتورة دانغ ثوي ترام بحياتها، وبعد اندماج المحليات، سُميت إحدى البلديات باسم دانغ ثوي ترام. في دوك فو، كان الناس هناك يحبون الدكتورة دانغ ثوي ترام كفرد من العائلة. ساعدها حب الناس هناك على فهم المزيد عن فتاة صغيرة، وُلدت ونشأت في هانوي ، وتخرجت لتوها، تعيش في مدينة مسالمة، لكنها مستعدة للتخلي عن كل شيء في سبيل الوطن.
كما شارك المحرر آنه نجان قصة لقاءه بأشخاص كانوا مع الدكتور دانج ثوي ترام أثناء الحرب، بما في ذلك شقيق الطبيب، وحكى كيف كان على المستوصف في زمن الحرب أن يتنافس مع العدو على "المرضى" المدنيين.
ذكرت السيدة آنه نغان أن المكان الذي ضحت فيه الدكتورة دانغ ثوي ترام بحياتها أصبح الآن أثرًا، فالطريق إليه صعب للغاية، حتى الشباب يجدون صعوبة في الوصول إليه. ويرجع ذلك إلى تجديد هذا المكان وتزيينه وشق الطرق، ناهيك عن ظروف الحرب القاسية والضارية. في دوك فو، احتضن الناس الطبيبة والشهيدة، بفضل تفانيها وتضحياتها. وأضافت السيدة آنه نغان: "هناك أراضٍ وأبطال، لا نشعر تمامًا بمعنى تعلق البطل بها إلا عندما نصل إليها".
تحدثت الكاتبة دانغ كيم ترام أيضًا عن لحظة تلقي عائلتها نبأ وفاة الدكتورة دانغ ثوي ترام: "ظلت عائلتي قلقة لثلاث سنوات، آملةً أن يكون الخبر كاذبًا، لعدم استلامهم أي وثائق. لم تصدق العائلة بأكملها الخبر إلا بعد أن أبلغتهم إدارة شؤون المعاقين والشؤون الاجتماعية أنهم سيأتون لتسليم شهادة الوفاة وإقامة حفل تأبين. لم ينطق والداي بكلمة، بل حضرا حفل التأبين بهدوء وسكينة. لكنني لا أعرف كيف سيشعر والداي لو كانا بمفردهما."
في حديثه عن كتاب "دانغ ثوي ترام واليوميات الثالثة"، قال الباحث ها ثانه فان إن الكتاب يعكس بعمق عمق فكر وشخصية الشهيدة دانغ ثوي ترام. من خلال الكتاب، واصلت عائلتها سنواتها العشرينية بالحب والذكريات، وساهمت في تطوير نوع أدبي يُعرف باليوميات...
هذه المذكرات الثالثة، أكثر من مجرد مخطوطة بسيطة، تُعدّ بمثابة "طبقة رواسب" ثمينة، نلمس من خلالها عمق أفكار دانغ ثوي ترام وشخصيتها. وفي الوقت نفسه، تُعدّ ثمرة سنوات طويلة من الجمع والحفظ الدقيق من قِبل أفراد العائلة، "رواة القصص الصامتين"، الذين واصلوا كتابة حياة دانغ ثوي ترام بحب وذكريات. ويُعتبر هذا الكتاب مساهمة في أدب الحنين والذكريات - كما قال الباحث ها ثانه فان.
المصدر: https://nhandan.vn/nhung-cau-chuyen-chua-ke-chung-quanh-cuon-nhat-ky-thu-ba-cua-liet-si-dang-thuy-tram-post896845.html
تعليق (0)