الفنان الشعبي فان ثي كيم دونج

قرية موك كوان نهان (المعروفة أيضًا باسم كي موك)، الواقعة حاليًا في حي نهان تشينه، مقاطعة ثانه شوان، هانوي، تُعرف منذ زمن طويل بكونها إحدى أكثر المناطق عراقةً في هانوي، حيث تزخر بالتقاليد الثقافية والفنية الأصيلة. إلا أن الحركة الثقافية والفنية هناك تراجعت تدريجيًا لأسبابٍ عدة.

لحسن الحظ، هناك فنان، وإن لم يكن من أصلٍ من هذه المنطقة، بذل جهودًا لإحياء الموسيقى التقليدية بتدريس موسيقى "شام"، و"تشيو كو"، و"تشاو فان"، و"هات فان" مجانًا لأجيال من القرويين، مساهمًا في تعزيز الهوية الثقافية الوطنية والحفاظ عليها. إنها فنانة الشعب فان ثي كيم دونغ.

الفنان الشعبي فان ثي كيم دونج (في المنتصف بالزي الوردي) مع قيادة نادي الأغاني الشعبية في قرية موك، كوان نهان

وُلدت الفنانة الشعبية كيم دونغ عام ١٩٥١ في عائلة عريقة في الغناء بمنطقة ماي لوك، مقاطعة نام دينه . تبلغ من العمر ٧٣ عامًا، وقد شاركت في غناء "شام" والغناء الشعبي لأكثر من ٦٠ عامًا. بفضل شغفها وإخلاصها، حققت الفنانة الشعبية كيم دونغ نجاحًا كبيرًا. في عام ٢٠١٠، فازت بالميدالية الذهبية في أول مسابقة غنائية إقليمية لدلتا النهر الأحمر، وكُرِّمت كفنانة شعبية.

في عام ٢٠١٥، فازت بالميدالية الذهبية لغنائها أغنية "Xam Nhi Tinh" بكلمات عتيقة في مهرجان الموسيقى والرقص الشعبي الذي نظمته وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. كما حصلت على جائزة في مهرجان الأغنية والرقص الشعبي الذي نظمته إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في هانوي عام ٢٠١٦. ومنحت الدولة لأول مرة لقب الفنانة المتميزة في مجال التراث الثقافي غير المادي عن غناء "Xam".

في عامي ٢٠١٨ و٢٠١٩، فاز الفنان الشعبي كيم دونغ بالجائزة الثالثة في مسابقة "شام الشمالية" للغناء التي نظمتها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، وجائزة A1 في مهرجان "هات فان" و"هات تشاو فان" الذي منحته إدارة الثقافة الشعبية. كما مُنح شهادة تقدير من رئيس لجنة هانوي الشعبية لـ"بناء وتطوير الأدب والفنون في العصر الجديد". ومنحته اللجنة الشعبية لمقاطعة ثانه شوان شهادة تقدير لإنجازاته في بناء وتطوير جمعية الأشخاص ذوي الإعاقة، وشهادة تقدير لإنجازاته في "الحفاظ على الهوية والثقافة الوطنية".

في عام ٢٠٢١، مُنحت لقب "إنسانة صالحة، أعمال صالحة" من رئيس لجنة هانوي الشعبية. وفي عام ٢٠٢٢، مُنحت لقب "حرفية شعبية" من الدولة لمساهماتها المتميزة في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبلاد وتعزيزه.

في عام 2024، تم تكريم الفنان الشعبي كيم دونج من قبل لجنة الشعب في هانوي باعتباره مواطنًا متميزًا في العاصمة.

أصبح من التقاليد أن يمتلئ نادي قرية موك كوان نهان للأغاني الشعبية مساء كل جمعة بغناء الرجال والنساء والفتيات. ورغم اختلاف أعمارهم، يتدرب الجميع بحماس، بدافع الشغف. لأكثر من 15 عامًا، أصبح النادي ملتقى ثقافيًا مألوفًا للفنانين الهواة من عشاق الأغاني الشعبية.

السيد في كوانغ رانغ، الذي انضم إلى النادي منذ سبع سنوات، أشار إلى أنه أثناء عمله، ورغم حبه للغناء، وخاصةً الأغاني الشعبية التقليدية، لم تُتح له الفرصة لإشباع شغفه بسبب عمله. ومنذ انضمامه إلى الأنشطة وتوجيهه من قِبل الحرفي كيم دونغ، رئيس النادي، ازداد شغفه بالثقافة التقليدية للبلاد.

تحت إشراف فنانة الشعب كيم دونغ، كل من يمتلك موهبةً يمكنه إظهارها. إنها متحمسةٌ للغاية، ومتفانية، ودقيقةٌ في كل جملةٍ وكلمة. كما أن توزيع الأدوار واضحٌ للغاية، مع مراعاة مواهب الأعضاء ونقاط قوتهم. عند حضورهم إلى النادي وعلى خشبات المسارح، يُكرّس الفنانون كل جهودهم للحفاظ على التراث الثقافي للنادي. - قال السيد في كوانغ رانغ.

وُلدت في عائلة فنية عريقة، ومنذ صغرها، علّمها والدها (وهو فنان مشهور أيضًا) غناء "شام" و"تشيو" و"فان". وبفضل إتقانها لفن الغناء ومحتوى الألحان، حققت نجاحًا باهرًا لوطنها. كما حظيت بحضور دورة غناء "شام" التي قدّمها الفنان ها ثي كاو لفرقة "ها نام تشيو" (القديمة)، وتلقّت لاحقًا التوجيه من الفنان الشعبي شوان هوتش، أحد الوجوه المخضرمة في عالم الموسيقى الشعبية الفيتنامية.

الفنان الشعبي كيم دونج (وسط الصورة) في مشهد كوميدي

في عام ١٩٩٥، عندما رافقت زوجها وأطفالها إلى هانوي للعيش في قرية نهان تشينه (حاليًا حي نهان تشينه، مقاطعة ثانه شوان، هانوي)، استمر شغف الفنانة منذ الطفولة في النمو. ورغبةً منها في نشر حيوية الموسيقى الشعبية في الحياة المجتمعية، كرّست الفنانة وقتًا وجهدًا كبيرين لتعليم الأغاني والألحان التقليدية لأهالي قرية موك كوان نهان، التي اعتبرتها مسقط رأسها الثاني.

تحوّل شغفها ورغبتها إلى حقيقة عندما تأسس نادي موك كوان نهان للأغاني الشعبية رسميًا (19 مايو/أيار 2009). من أكثر من اثني عشر عضوًا في البداية، جميعهم ممثلون غير محترفين، معظمهم أجداد، يضم النادي الآن ما يقرب من 50 عضوًا، من بينهم مراهقون وأطفال.

كل أسبوع، وخلال الاجتماعات الدورية، تُعلّم الفنانة المتميزة كيم دونغ أعضاء النادي بحماس مهارات أداء غناء شام، والأغاني الشعبية، وغناء كوان هو، وغناء تشيو، وغناء فان... وحتى الرقصات الشعبية. كما تُعلّم الطلاب تمثيل أدوار في العديد من مسرحيات تشيو القديمة وغناء شام، مثل: "تي ماو يذهب إلى الباغودا"، و"توان تي داو هوي"، و"شام تشو".

الفنان الشعبي كيم دونج وأعضاء النادي

بسبب شغفها بالأغاني الشعبية القديمة، مثل "تشيو، شام، هات فان"، التي كان يؤديها نادي الأغاني الشعبية خلال مهرجانات القرية، تعرّفت السيدة دانغ توان ها عليها وقررت التسجيل للمشاركة. أخبرتنا أنها في طفولتها كانت تحب الغناء، وخاصةً الأغاني الشعبية القديمة، إلا أنها لم تستطع تذكر جميع الألحان. وبفضل التوجيه الدقيق والدقيق للفنان الشعبي كيم دونغ، رأت الجمال والرقة الكامنين في كل كلمة وصوت.

حتى الآن، تتقن السيدة دانج توان ها تقنيات الإيقاع والرقص المروحي، بدءًا من التنفس ونطق الكلمات والاهتزاز وحفظ الألحان الصعبة مثل: ثاب آن، ترونغو كوان، شام تشو، شام هوي تينه، تاو دين... وصولًا إلى الألحان الشعبية، كوان هو، تشيو كو، والرقصات الشعبية. لقد كانت تجربة لا تُنسى حقًا بالنسبة لها.

علّمتني بحماسٍ كبير، وعلّمتني كل جملة، وبفضل ذلك تعلّمتُ الكثير من الألحان. فقط من خلال المشاركة فيها، أستطيع أن أعرف وأرى جمالها ودقّتها. هناك أشياء كثيرة، إذا عرفتها أكثر، ستدرك قيمتها، ولماذا لم تختفِ منذ العصور القديمة،" قالت السيدة دانج توان ها.

عضو مجلس الشعب كيم دونج (الثاني من اليسار) في جلسة تبادل "نساء العاصمة: واثقات - متكاملات - متصلات بالنجاح"

لا تجني الفنانة الشعبية كيم دونغ ثمار دورها كقائدة لنادي الأغاني الشعبية في قرية موك كوان نهان فحسب، بل هي أيضًا نشطة للغاية وإيجابية ومكرسة لنشر الموسيقى الشعبية بين الجميع، وخاصةً التدريس المباشر لإلهام الطلاب الشباب.

في ظلّ خطر الاندثار الذي تُعاني منه الموسيقى التقليدية، لا يهتمّ بها الكثير من الشباب، لذا يُمثّل جذب الأطفال وغرس شغفهم بها تحديًا وحافزًا لي في آنٍ واحد. وتُشكّل الإنجازات التي "حصدها" الأطفال من خلال المسابقات حافزًا كبيرًا لي، فهي تُحفّزني على مواصلة نشر شغفي بين جميع فئات الشعب، مُساهمةً في الحفاظ على الفنون التقليدية والحفاظ عليها، كما أكّد الفنان الشعبي كيم دونغ.

الفنان الشعبي كيم دونج في فصل دراسي مع الأطفال

ذكرت السيدة دينه ثي نهونغ، إحدى أعضاء النادي، أن طلاب نادي موك كوان نهان للأغاني الشعبية، يمارسون مهنًا مختلفة، وجميعهم أجداد. وقد التقى الجميع من خلال حبهم للغناء. كثيرون منهم جدد على الألحان والآلات الموسيقية، لذا فإن التصفيق والرقص بالمروحة والغناء مع الموسيقى أمور جديدة تمامًا. إلا أن الفنان الشعبي كيم دونغ يتميز دائمًا بأسلوب تواصل سهل الفهم، مما يُشعر الأعضاء بالاهتمام والشغف في كل مرة يتدربون فيها.

عندما انضممتُ إلى النادي، علّمتني السيدة دونغ الرقصات والغناء وغناء "شام"، وهو ما علق في ذهني. تعلّمتُ بسرعة كبيرة، ثمّ عرفتُ الغناء والرقص، وأشاد بي الجميع لجودتي ومرونتي. الإخوة والأخوات هنا، من يعرف شيئًا، ينقله لمن لا يعرف، ويرشدون بعضهم البعض للرقص والغناء والمشاركة في الأنشطة بوعيٍ كبير، كما قالت السيدة نهونغ.

أجواء جلسة التدريب لأعضاء النادي في منزل داي باي - فان تشي، قرية موك كوان نهان

لم تستطع الفنانة الشعبية كيم دونغ إخفاء تأثرها الشديد عند تكريمها كواحدة من أبرز شخصيات العاصمة لعام ٢٠٢٤. وأكدت أن هذا التكريم ليس إنجازًا شخصيًا فحسب، بل هو أيضًا امتنانٌ لمن سبقوها في تعليمها وتوجيهها في مسيرتها الفنية، ودعمٌ للمجتمع في رحلة الحفاظ على الثقافة الوطنية. ويُعد هذا اللقب دافعًا كبيرًا لها لمواصلة إلهام جيل الشباب، وإلهامهم شغفًا وحبًا للتراث الثقافي الوطني.

رغم كبر سنها، تواصل الفنانة الشعبية كيم دونغ إسهاماتها بلا كلل. فهي لا تكتفي بتعليم الغناء ونقل حرفتها، بل تشارك أيضًا في أنشطة الحفاظ على الفنون الشعبية وتطويرها. وتأمل دائمًا وتؤمن بأن جهودها الصغيرة ستساهم في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية. وبالنظر إلى الماضي، تشعر الفنانة الشعبية كيم دونغ بالفخر بما قدمته.

المصدر: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov