المزارعون الغربيون يستقبلون الثروة الذهبية في موسم الفيضانات

في هذه الأيام، ارتفعت مياه فيضانات نهر الميكونغ، فغمرت العديد من الحقول في الغرب. في بلدية ثونغ فوك (مقاطعة دونغ ثاب)، ينشغل سكان المنطقة الواقعة أعلى النهر بتجهيز شباك الصيد والفخاخ، مستهلين بذلك أسلوبًا مألوفًا ومحببًا لكسب الرزق من الطبيعة.

Báo Sài Gòn Giải phóng•16/08/2025

* مقطع فيديو لأهالي دونج ثاب وهم يجمعون المنتجات خلال موسم الفيضانات:

من منطقة حدود هونغ نجو، مقاطعة دونغ ثاب، اتبعنا الطريق على طول نهر سو ثونغ إلى حقل موونغ دوب (بلدية ثونغ فوك) للانضمام إلى الناس في "الترحيب" بأولى مدارس أسماك لينه الصغيرة في موسم الفيضان.

Người dân đánh bắt cá trên sông Sở Thượng — الناس يصطادون في نهر سو ثونغ

نهر سو ثونغ نهر حدودي، يفصل بين مقاطعة دونغ ثاب (فيتنام) ومقاطعة بري فينغ (كمبوديا). المجرى العلوي لنهر سو ثونغ هو فرع من نهر ميكونغ، ويستقبل مياهه من بلدة بيم رو، مقاطعة بيم رو، مقاطعة بري فينغ.

Cống Mương Dộp được mở cho nước vào đồng — تم فتح قناة دوب للسماح بدخول المياه إلى الحقول.

على نهر سو ثونغ (بلدية ثونغ لاك)، بدأ الناس برمي الشباك لصيد سمك السلور والدنيس. ووفقًا للسكان المحليين، يُعدّ الدنيس من المأكولات المميزة، ولا يتوفر إلا من شهر يونيو (حسب التقويم القمري) حتى تغمر مياه الفيضانات الحقول.

Nông dân chuẩn bị ngư cụ, thả lưới đánh bắt cá — يقوم المزارعون بإعداد أدوات الصيد ويلقون الشباك لصيد الأسماك.

قال السيد لام فان تيو (٥٦ عامًا، من بلدية ثونغ لاك)، الذي يعمل في صيد الأسماك منذ ما يقرب من ٤٠ عامًا في منطقة هونغ نجو الحدودية، إن وفرة الأسماك كانت متوفرة بكثرة في السنوات السابقة، وخلال موسم الفيضان، حقق المزارعون أرباحًا طائلة. أما في موسم الفيضان الحالي، فلا تتوفر كميات كبيرة من الأسماك المميزة، ولكن في المقابل، يرتفع سعرها، ليصل أحيانًا إلى ٣٠٠ ألف دونج للكيلوغرام، ولذلك، لا يقتصر الأمر على سكان ثونغ لاك فحسب، بل يشمل سكان ثونغ ثوي هاو بي أيضًا، حيث يُجهّزون القوارب وأدوات الصيد والشباك لصيد الأسماك.

Thả lưới trên đồng Mương Dộp — صيد الشباك في ملعب موونغ دوب

تم فتح بوابات موونغ دوب (بلدية ثونغ لاك)، حيث تتدفق مياه الفيضانات إلى الحقول مثل مرآة عملاقة.

Buổi sáng sớm, người dân biên giới đánh bắt sản vật trên các cánh đồng nước xã Thường Phước — في الصباح الباكر، يقوم سكان الحدود بصيد المنتجات في حقول المياه في بلدية ثونغ فوك.

السيد تران تشي ثانه (48 عامًا، بلدية ثونغ فوك)، وابنه حملا شباك الصيد التي اشتراها حديثًا طوال الطريق من تان تشاو (مقاطعة آن جيانج )، وخاضا في حقول الأرز لوضع أكثر من 20 شبكة صيد وزرعا أكثر من عشرة صنارات صيد على طول كلا الضفتين.

قال السيد ثانه إن الفيضان هذا العام جاء مبكرًا، فجاءت أسماك اللينه مبكرًا أيضًا. منذ أمس، بعتُ ما يقارب عشرة كيلوغرامات من أسماك اللينه الصغيرة. ومع تراوح سعر أسماك اللينه الصغيرة بين 100,000 و120,000 دونج للكيلوغرام، يمكن لكثير من سكان ثونغ فوك ربح ملايين الدونغ يوميًا إذا ربحوا الجائزة الكبرى.

Giá cá linh non dao động từ 100.000-120.000 đồng/kg, nhiều người dân ở Thường Phước có thể kiếm tiền triệu mỗi ngày — يتراوح سعر أسماك لينه الصغيرة ما بين 100 ألف إلى 120 ألف دونج/كجم، ويمكن للعديد من الأشخاص في ثونغ فوك كسب ملايين الدونغ يوميًا.

قال السيد تران فان كينغ (65 عامًا، من بلدية ثونغ فوك) إن المياه عادت بسرعة، وكان هناك وفرة من الروبيان والأسماك، وهذا الموسم سيُمكّن شعبنا من كسب رزقه بالتأكيد. في السنوات الأخيرة، لم يكن الأمر ناجحًا، ولكن في السنوات العديدة التي سبقت الفيضانات، كان السيد كينغ يصطاد عشرات الكيلوغرامات من أسماك اللينه يوميًا. وأكد السيد كينغ: "لهذا السبب يُقال إنه عندما يصل الفيضان إلى الحقول، يمكن للمزارعين كسب ملايين الدونغ، وهو أمر شائع".

Nhiều loại cá, tôm tép, cua, lươn đồng người dân thu được sau khi kéo dớn, thả lưới — يتم اصطياد العديد من أنواع الأسماك والروبيان وسرطان البحر والثعابين البحرية من قبل الناس بعد سحب الشبكة وإلقائها.

على طول الطرق في المناطق الحدودية، ظهرت العديد من الأماكن لشراء منتجات موسم الفيضان. قالت السيدة لي ثي هوآي (46 عامًا، من حي هونغ نجو)، وهي تاجرة متخصصة في شراء وبيع منتجات موسم الفيضان في منطقة ثونغ لاك، إن أسماك لينه الصغيرة وصلت مبكرًا هذا العام، مع بداية موسم الفيضان، لكن الإنتاج كان وفيرًا، بالإضافة إلى سمك اللوتش، وثعبان البحر، والروبيان، وسرطان البحر، والقواقع...، لخضراوات التبريد، ودين دين، واللوتس... تُشترى هذه المنتجات الخاصة بموسم الفيضان وتُورّد إلى المقاطعات والمدن في الغرب ومدينة هو تشي منه.

Sản vật người dân đánh bắt được thương lái mua tại bờ — المنتجات التي يصطادها الناس يشتريها التجار على الشاطئ.

في السنوات الأخيرة، كان سكان الغرب متعطشين للفيضانات. ويعود هذا التعطش إلى المنبع، وتغير المناخ، والتدخل البشري غير العلمي ، واختلال التوازن الطبيعي. ومع ذلك، لا تزال الطبيعة تُوفر للمزارعين في المناطق المتضررة من الفيضانات القليل من التربة الطميية والمنتجات لتلبية شوقهم لموسم الفيضانات.