كلمة الأمين العام والرئيس في كلية ترينيتي في دبلن

نقدم بكل احترام الخطاب "رؤية لعصر جديد في الصداقة والتعاون بين فيتنام وأيرلندا، من أجل السلام والتعاون والتنمية" للأمين العام والرئيس تو لام.

الأمين العام والرئيس تو لام يتحدث. (صورة: تري دونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وذكرت وكالة أنباء فيتنام أن المبعوث الخاص، الذي يواصل زيارته الرسمية إلى أيرلندا، قام بعد ظهر يوم 2 أكتوبر/تشرين الأول، في العاصمة دبلن، الأمين العام والرئيس تو لام ووفد فيتنامي رفيع المستوى بزيارة كلية ترينيتي في دبلن.

ألقى الأمين العام والرئيس تو لام خطابًا سياسيًا مهمًا بعنوان "رؤية لعصر جديد في الصداقة والتعاون بين فيتنام وأيرلندا، من أجل السلام والتعاون والتنمية".

تتقدم وكالة الأنباء الفيتنامية بكل احترام بمحتوى الخطاب الذي ألقاه الأمين العام والرئيس تو لام:

عزيزي السيد باتريك أودونوفان، وزير التعليم العالي والبحث والابتكار والعلوم،

عزيزتي السيدة أورلا شيلز، نائبة رئيس كلية ترينيتي في دبلن،

عزيزي السيد مارتن موراي، المدير التنفيذي لمنظمة آسيا ماترز،

سيداتي وسادتي،

عزيزي الطلاب الفيتناميين،

1. يسرني جدًا زيارة كلية ترينيتي في دبلن، إحدى أقدم وأعرق جامعات العالم. لطالما أُعجبتُ بالجامعة، التي خرّجت مواهب عظيمة، من بينهم السير دوغلاس هايد، أول رئيس لإيرلندا؛ والسيدة ماري روبنسون، أول رئيسة لإيرلندا، والكاتب العظيم أوسكار وايلد.

عند زيارتي لجامعتكم اليوم، أُعجبتُ بكتاب كيلز والقيثارة الشهيرة "برايان بورو". إن إسناد هذه الروائع الفنية إلى جامعتكم يُظهر احترام حكومة وشعب أيرلندا لجامعتكم بشكل خاص، ولمساري التعليم والتدريب بشكل عام.

كان يومي الأول في أيرلندا تجربة مميزة بالنسبة لي. بالنيابة عن الوفد الفيتنامي رفيع المستوى، أود أن أعرب عن خالص امتناني لحكومة وشعب أيرلندا على حفاوة الاستقبال. كما أود أن أشكر مجلس إدارة كلية ترينيتي في دبلن ومنظمة آسيا ماترز على تنظيم هذا الاجتماع القيّم اليوم.

إن حضور هذا العدد الكبير منكم، بما في ذلك العديد من الطلاب الفيتناميين، يمنحني الثقة في الآفاق المشرقة للعلاقات بين بلدينا.

فيتنام وأيرلندا: القيم المشتركة

سيداتي وسادتي،

2. خلال زيارته الرسمية إلى فيتنام في عام 2016، أشار الرئيس الأيرلندي مايكل هيغينز إلى أن فيتنام وأيرلندا لديهما العديد من أوجه التشابه في التاريخ والثقافة.

لقد تكبد شعبانا تضحيات وخسائر فادحة في مسيرتهما النضالية الثابتة التي لا تلين من أجل الحرية والاستقلال الوطني. وقد تركت انتفاضة عيد الفصح عام ١٩١٦ وحرب الاستقلال الأيرلندية من عام ١٩١٩ إلى عام ١٩٢١ إرثًا لا يُنسى للنضال من أجل الاستقلال الوطني في جميع أنحاء العالم.

تشتهر فيتنام بانتصار ديان بيان فو في عام 1954 - الذي يمثل بداية انهيار الاستعمار القديم في جميع أنحاء العالم، وانتصار الربيع العظيم في عام 1975 - وهو انتصار رمزي للعدالة والاستقامة، والتقدم الاجتماعي، والإنسانية وضمير العصر.

إذا كانت أيرلندا تمتلك البطل الوطني مايكل كولينز، الذي كرس حياته كلها لمبادئ الحرية والاستقلال الوطني، فإن فيتنام فخورة للغاية بالرئيس هو تشي مينه، بطل التحرير الوطني والشخصية الثقافية الشهيرة عالميًا.
يتمسّك بلدانا بتقاليد التعلّم والوئام وكرم الضيافة، وقيم الأسرة والتضامن. ولذلك، نسعى دائمًا في علاقاتنا مع شركائنا وأصدقائنا الدوليين إلى تحقيق الوئام، وتعزيز القواسم المشتركة، وتقليص الاختلافات، ودعم التعاون متعدد الأطراف، وروح التضامن الدولي.

وأعتقد أن الوطنية، ومُثُل الحرية، والاستقلال الوطني، والرغبة في السلام والقيم الثقافية المشتركة، ستكون بمثابة "الغراء" الذي يربط شعبينا اليوم وغدًا، وستكون الأساس لتطور العلاقات بين فيتنام وأيرلندا بشكل أقوى في المستقبل.

سيداتي وسادتي،

٣. تُقدّر فيتنام عالياً إنجازات أيرلندا البارزة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية. ففي غضون عقدٍ من الزمن، ارتقت أيرلندا من واحدةٍ من أفقر دول أوروبا إلى اقتصادٍ رائدٍ قائمٍ على المعرفة في العالم، ونموذجٍ للتنمية يُحتذى به للدول الصغيرة والمتوسطة.

تُعدّ أيرلندا رمزًا للتضامن والهيبة الدولية. فعلى مدى أكثر من ستة عقود، دأبت أيرلندا على إرسال قوات للمشاركة في قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، وانتُخبت عضوًا غير دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أربع مرات.

تُعدّ أيرلندا أيضًا من الدول الرائدة عالميًا في مجال مساعدات التنمية. وقد قدّم الأيرلنديون والجاليات الأيرلندية في الخارج، التي يبلغ تعدادها نحو 80 مليون نسمة، مساهماتٍ بارزة في نمو وازدهار العديد من القوى العالمية، بما فيها الولايات المتحدة.

٤. أود أن أشارككم قصة فيتنام. على مدى ما يقرب من ٨٠ عامًا من تأسيس البلاد وما يقرب من ٤٠ عامًا من التجديد، وتحت القيادة الشاملة للحزب الشيوعي الفيتنامي، نال الشعب الفيتنامي الحرية والاستقلال الوطني، وحقق العديد من الإنجازات التاريخية المهمة.

من بلد فقير ومتخلف، مزقته الحرب والحصار، أصبح فيتنام اقتصادًا منفتحًا وديناميكيًا، نقطةً مشرقةً في مسيرة النمو. بعد ما يقرب من أربعة عقود منذ إعلان دوي موي والانفتاح (من عام ١٩٨٦ إلى الوقت الحاضر)، تضاعف حجم اقتصاد فيتنام ٩٦ مرة. ساهمت شبكة اتفاقيات التجارة الحرة التي وقّعتها فيتنام ونفّذتها مع أكثر من ٦٠ دولة واقتصادًا رئيسيًا في جعل فيتنام واحدةً من أكبر ٤٠ اقتصادًا في العالم، وواحدةً من أكبر ٢٠ اقتصادًا في العالم من حيث جذب الاستثمارات الأجنبية وحجم التجارة.

أقامت فيتنام علاقات دبلوماسية مع 194 دولة، كان آخرها مع مالاوي، بمناسبة حضوري الدورة التاسعة والسبعين للجمعية العامة للأمم المتحدة. كما عززنا علاقاتنا مع شبكة تضم 31 إطارًا للشراكة الاستراتيجية والشراكة الشاملة، بما في ذلك جميع الدول الأعضاء الدائمة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ودول مجموعة السبع. بالأمس فقط، أصدرتُ أنا ورئيس منغوليا بيانًا مشتركًا بشأن إقامة الشراكة الشاملة بين فيتنام ومنغوليا.

تُعزى هذه الإنجازات، في المقام الأول، إلى الإجماع والجهود المشتركة والعزيمة وروح "الاعتماد على الذات، والثقة بالنفس، والاعتماد على الذات، وتعزيز الذات، والفخر الوطني" التي يتحلى بها الشعب الفيتنامي بأكمله، البالغ عدده 100 مليون نسمة، وأكثر من 6 ملايين فيتنامي حول العالم. وما كانت النتائج التي حققتها فيتنام اليوم لتتحقق لولا المساهمات والدعم القيّم والمخلص والهادف من الدول الصديقة والمجتمع الدولي، بما في ذلك أيرلندا.

وفي هذه المناسبة، أود أن أعرب عن خالص امتناني للدعم القيم الذي قدمته حكومة وشعب أيرلندا لتنمية فيتنام على مدى السنوات الثلاثين الماضية، وخاصة في مجالات الحد من الفقر، والتغلب على عواقب الحرب، ودعم الفئات الضعيفة، وتحسين القدرة على الإدارة الاقتصادية، والمساواة بين الجنسين، والاستجابة لتغير المناخ.

بقيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، تلتزم فيتنام التزامًا راسخًا بهدفها المتمثل في "الاستقلال الوطني المرتبط بالاشتراكية"، متخذةً منه أيديولوجيتها ومبدأها التوجيهي لحماية البلاد وتنميتها. كما تواصل فيتنام اتخاذ الشعب محورًا للتنمية ومحركًا لها، وبناء دولة يسودها القانون، من الشعب، وبالشعب، ومن أجل الشعب، وتطبيق سياسة خارجية راسخة قوامها الاستقلال والاعتماد على الذات والسلام والصداقة والتعاون والتنمية، وتنويع العلاقات وتعددها، وأن تكون صديقًا وشريكًا موثوقًا به، وعضوًا فاعلًا ومسؤولًا في المجتمع الدولي، وتندمج بفعالية وفعالية في المجتمع الدولي اندماجًا عميقًا وشاملًا.

بصفتها عضوًا في رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، تسعى فيتنام جاهدةً للمساهمة في تحقيق رؤية 2045. كما تُعتبر فيتنام من قبل الأصدقاء الدوليين قصة نجاح، ودولة رائدة في تنفيذ أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، وهي تنفذ بنشاط التزامها بخفض صافي الانبعاثات إلى "الصفر" بحلول عام 2050.

بالتعاون مع شركائها وأصدقائها الدوليين، تسعى فيتنام جاهدةً لإيجاد حلول للتحديات العالمية، بما في ذلك تغير المناخ، والأمن الغذائي، والأوبئة، والأمن المائي؛ والمساهمة في بناء نظام دولي عادل ومنصف وشفاف، قائم على المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي. كما نؤمن بأن السلام أساس التنمية.

لذلك، ورِثًا لتقاليد الأمة في حب السلام، و"السلام والصداقة"، و"استبدال العنف بالخير"، تُصرّ فيتنام على سياستها الدفاعية القائمة على "اللاءات الأربع": (1) عدم المشاركة في تحالفات عسكرية؛ (2) عدم التحالف مع دولة لمحاربة دولة أخرى؛ (3) عدم السماح للدول الأجنبية بإنشاء قواعد عسكرية أو استخدام أراضيها لمحاربة دولة أخرى؛ (4) عدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية. تدعم فيتنام احترام مبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي؛ وتدعم بقوة تسوية النزاعات بالوسائل السلمية، وتعارض الإجراءات الأحادية الجانب، وسياسات القوة، واستخدام القوة أو التهديد باستخدامها في العلاقات الدولية.

انطلاقًا من هذا التوجه، ساهمت فيتنام بفعالية في قضايا السلام والأمن الدوليين. فعلى مدى السنوات العشر الماضية، انضم آلاف الجنود الفيتناميين إلى الأمم المتحدة في جهودها الرامية إلى الحفاظ على السلام والأمن الدوليين وتحسين حياة الناس في العديد من دول العالم. كما شاركت فيتنام في تقديم المساعدات الإنسانية والإغاثة في حالات الكوارث للعديد من دول العالم.

مع دخول حقبة جديدة من التنمية، وبموقع وقوة جديدين، فإن فيتنام عازمة على تنفيذ دبلوماسية العصر الجديد بشكل فعال، وهي مستعدة لتقديم مساهمات أكثر نشاطا واستباقية في السياسة العالمية والاقتصاد العالمي والحضارة الإنسانية.

عصر جديد في الصداقة والتعاون بين فيتنام وأيرلندا

سيداتي وسادتي،

بعد قرابة ثلاثة عقود من إقامة العلاقات الدبلوماسية، تشهد علاقات الصداقة والتعاون متعدد الأوجه بين فيتنام وأيرلندا تطورًا إيجابيًا. تُولي فيتنام أهمية كبيرة لعلاقتها مع أيرلندا، العضو الفاعل في الاتحاد الأوروبي، والرائد في الابتكار، ومنبع النخب العالمية. آمل أن تُسهم زيارتي إلى أيرلندا هذه المرة بشكل إيجابي في تعزيز الصداقة والتعاون بين بلدينا.

هذا الصباح، كان لي لقاءٌ مثمرٌ للغاية مع الرئيس مايكل هيغينز. اتفقنا على مبادئ وتوجهاتٍ رئيسية للتعاون، بما يُسهم في الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مرحلةٍ جديدة، أكثر شمولاً واتساعاً وفعاليةً وجوهرية. كما أكدنا مجدداً على القيم المشتركة التي يجمع بلدينا، وهي: احترام السلام، وروح الاستقلال والاعتماد على الذات، ودعم التعددية، واحترام القانون الدولي، وقوة الصداقة والتضامن الدوليين.

يسرني أن أعلن أن فيتنام ستفتتح رسميًا سفارة لها في أيرلندا. أعتقد أن هذا سيمثل إنجازًا هامًا، وسيساهم في خلق زخم جديد للتعاون بين فيتنام وأيرلندا في المستقبل.

سيداتي وسادتي،

٦. يشهد العالم تغيرات تاريخية. أوروبا وآسيا والمحيط الهادئ هما المنطقتان الأكثر تأثرًا. من الآن وحتى عام ٢٠٣٠، وحتى عام ٢٠٤٥، تُعدّ الفترة الأهم في إرساء نظام عالمي جديد. تُتيح هذه التغيرات التاريخية فرصًا ومزايا جديدة لجميع الدول، ولكنها تُواجه أيضًا تحديات عديدة.

بالنسبة لفيتنام، هذه فترة من الفرص الاستراتيجية المهمة، وسباق لخلق عصر جديد - عصر صعود الشعب الفيتنامي؛ تحقيق أهداف التحول إلى دولة صناعية حديثة بحلول عام 2030، ودولة صناعية حديثة ذات توجه اشتراكي بحلول عام 2045، وتطلعات الرئيس هو تشي مينه لبناء فيتنام "أكثر لياقة وجمالا".

بالنسبة لأيرلندا، تُعدّ هذه مرحلةً حاسمةً في استكمال إطار التخطيط الوطني 2040، وتحويل نموذج نمونا بنجاح إلى نموذج أكثر استدامةً وتوازنًا، بما يعود بالنفع على جميع الأيرلنديين. ولتحقيق أقصى استفادة من هذه الفرصة الاستراتيجية، وتحويل التحديات إلى فرص، وبناء مستقبلٍ مزدهرٍ لبلدينا، أودّ تسليط الضوء على التوجهات التالية:

أولاً، العمل بشكل استباقي على تهيئة مساحة تنمية جديدة لمصلحة وازدهار شعبي البلدين. في عصر الثورة الصناعية الرابعة والخامسة، وربما الثورة الصناعية العاشرة في المستقبل، يجب أن تنبع القوة الدافعة للتنمية من صياغة نماذج نمو جديدة ومبتكرة، تعتمد على العلم والتكنولوجيا والابتكار والموارد البشرية عالية الجودة كأساس؛ وضمان مبدأ التنمية المستدامة والصحية، وعدم مقايضة البيئة بالنمو الاقتصادي؛ وجعل الإنسان القوة الدافعة والموضوع ومركز التنمية.

وأعتقد أن إطار الشراكة الاستراتيجية في مجال التعليم العالي الذي سينشئه البلدان خلال زيارتي هذه المرة سيساهم في تعزيز نقاط القوة في كل بلد وإنجازات التعاون الثنائي على مدى السنوات الثلاثين الماضية؛ وفتح اتجاهات جديدة للتعاون، بما يتماشى مع اتجاهات العصر؛ ونشر القيم المشتركة التي تتقاسمها بلدينا بشكل أقوى بين جيل الشباب، بما في ذلك الطلاب الحاضرين هنا اليوم - أصحاب المستقبل لبلدينا.

ثانيًا، إحداث نقلة نوعية في تعزيز الاستقلالية والاعتماد على الذات وتعزيز الذات والقدرة على التكيف مع التحديات العالمية الجديدة. علينا تغيير تفكيرنا ونهجنا في التعامل مع التحديات العالمية، من "الاستجابة السلبية والتغلب عليها" إلى "الوقاية الاستباقية والسيطرة عليها من البداية وعن بُعد"؛ والعمل بشكل استباقي على خلق مزايا جديدة، وتعزيز القوة الذاتية والقدرة على الصمود في وجه التأثيرات البيئية الخارجية.

وباعتبارهما عضوين في رابطة دول جنوب شرق آسيا والاتحاد الأوروبي، وهما اثنتان من المجتمعات الديناميكية الرائدة في العالم، تحتاج فيتنام وأيرلندا إلى تعزيز الاتصال بشكل أكبر، واستكمال بعضهما البعض، وتعزيز نقاط القوة لدى بعضهما البعض، من أجل تحسين فعالية التعامل مع التحديات العالمية وتحقيق أهداف التنمية 2040 و2045 في أقرب وقت.

تعزيزًا لروح التضامن الكبير، يتعين على بلدينا أيضًا زيادة الدعم وتبادل الخبرات مع الدول الأقل نموًا، حتى لا يتخلف أحد عن الركب. فيتنام مستعدة للعمل كجسر بين أيرلندا والاتحاد الأوروبي لتوسيع نطاق التعاون بين دول رابطة دول جنوب شرق آسيا.

ثالثًا، تعزيز وتوسيع نطاق مساهمات فيتنام وأيرلندا في قضايا السلام والتعاون والتنمية الدولية. بصفتهما عضوين فاعلين ومسؤولين في المجتمع الدولي، يتعين على فيتنام وأيرلندا مواصلة تعزيز التعاون متعدد الأطراف، واحترام القانون الدولي، وخاصةً تسوية النزاعات بالوسائل السلمية، دون التهديد باستخدام القوة في العلاقات الدولية؛ وتعزيز دور الأمم المتحدة؛ والمبادرة إلى طرح أفكار تعاونية جديدة من أجل السلام والأمن والاستقرار وتنمية البشرية.

على وجه الخصوص، علينا أن نساهم بفعالية أكبر في صون الأمن والسلامة وحرية الملاحة والطيران في البحار والمحيطات، وفقًا لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢ والقانون الدولي. كما علينا مواصلة تعزيز تحرير التجارة والاستثمار، والمشاركة في بناء وتشكيل قواعد جديدة، وإطار عمل جديد للتعاون الاقتصادي الدولي أكثر عدلًا وشفافية ومساواة.

يسرني أن أعلم أن كلية ترينيتي في دبلن تُنفّذ العديد من برامج التعاون مع الجامعات والمعاهد البحثية الفيتنامية. وقد استفاد مئات المحاضرين والطلاب الفيتناميين، ولا يزالون، من تعليمكم وأبحاثكم ذات المستوى العالمي. آمل أن تُحقق برامج التعاون هذه نتائج إيجابية أكبر، مُسهمةً في تحقيق الأهداف التنموية طويلة المدى لكلا البلدين، وجعل العلاقات الفيتنامية الأيرلندية أكثر حيويةً وعمقًا.

سيداتي وسادتي،

7. بالنظر إلى العلاقة التي استمرت قرابة 30 عامًا، أعتقد اعتقادًا راسخًا أن العلاقات بين فيتنام وأيرلندا سوف تتعزز وترتفع إلى آفاق جديدة في العقود القادمة وما بعدها.

دعني أنهي حديثي بمقولتك: "من بين جميع العلاقات، الصداقة هي الأفضل وستظل كذلك دائمًا".

وأعتقد أن فيتنام وأيرلندا ستواصلان الوقوف جنباً إلى جنب، والتعاون الوثيق، والتحرك نحو مستوى أعلى من العلاقات في المستقبل، لصالح شعبي البلدين، ومن أجل مستقبل من السلام والاستقرار والتعاون والتنمية في المنطقتين وفي العالم.

أتمنى لكم جميعا الصحة والسعادة والنجاح!

شكراً جزيلاً!

مصدر