تعزيز قوة الأدب والفن في تعزيز صورة فيتنام أمام الأصدقاء الدوليين

(إلى كووك) - في 25 أكتوبر/تشرين الأول 2024، نظّم المجلس المركزي لنظرية ونقد الأدب والفنون في هانوي برنامج ورشة عمل علمية بعنوان "تعزيز دور الأدب والفنون في تعزيز صورة البلاد والشعب الفيتنامي: الوضع الراهن والحلول". وقد حضر الورشة نخبة من الخبراء والعلماء والمسؤولين ذوي الخبرة في مجال الثقافة والفنون.

وتأتي هذه الورشة في إطار مهمة البحث حول موضوع "الأدب والفن في تعزيز صورة البلاد والشعب الفيتنامي للعالم "، والتي تنتمي إلى المجلس العلمي للوكالات المركزية للحزب، والتي نظمتها هيئة إدارة المشروع بالتنسيق مع الخبراء والعلماء في 25 أكتوبر في هانوي.

ألقى الدكتور نجو فونج لان، نائب رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفن، الكلمة الافتتاحية للورشة.

وفي تقديمه للورشة، أكد الدكتور نجو فونج لان، نائب رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفن، رئيس المشروع: إن الأدب والفن مجال ثقافي مهم للغاية وحساس بشكل خاص؛ فهو حاجة أساسية تعبر عن التطلعات الإنسانية للحقيقة والخير والجمال؛ وهو أحد القوى الدافعة العظيمة التي تساهم بشكل مباشر في بناء الأساس الروحي للمجتمع والتنمية الشاملة للشعب الفيتنامي.

على وجه الخصوص، عُرف الشعب الفيتنامي، من خلال أعماله الأدبية والفنية، بكونه أمةً بطوليةً، ذكيةً، مبدعةً، مرنةً، لا تُقهر في الحروب. واليوم، تُعرف فيتنام كدولة مستقرة وآمنة وديناميكية، تتمتع بتنمية اقتصادية قوية؛ وهي وجهة سياحية جذابة تضم العديد من المعالم السياحية الخلابة والثقافات الفريدة؛ كما يتميز الشعب الفيتنامي بالعمل الجاد، والرغبة في التعلم، وسرعة استيعاب المشكلات، وروح التغلّب على الصعوبات. وقد ساهم الأدب والفن في تعزيز قوة فيتنام، مما زاد من إمكاناتها ومكانتها ومكانتها على الساحة الدولية. إنها صورة لفيتنام مستقرة، زاخرة بإمكانيات التنمية، وتشارك بفعالية في بناء السلام مع العالم في ظل الظروف الراهنة.

تهدف ورشة العمل العلمية "تعزيز دور الأدب والفن في تعزيز صورة فيتنام كدولة وشعب" إلى حشد إسهامات العلماء والخبراء والمسؤولين في مختلف المجالات للمساهمة في التنفيذ الفعال لجهود تعزيز صورة فيتنام كدولة وشعب أمام الأصدقاء الدوليين، مع تقديم حجج علمية وعملية تخدم موضوع البحث "الأدب والفن في تعزيز صورة فيتنام كدولة وشعب" للعالم. تركز العروض والآراء على بحث وتحديد وتوضيح عدد من القضايا النظرية والعلمية والعملية؛ وتقديم الدروس المستفادة والنماذج الناجحة؛ ودراسة وتقييم الوضع الراهن لتعزيز دور الأدب والفن في تعزيز صورة فيتنام كدولة وشعب، واقتراح حلول وتوصيات لهذه القضية.

مشهد المؤتمر

في كلمته خلال الورشة، أكد الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ذي كي، رئيس المجلس المركزي لنظرية ونقد الأدب والفن، على أهمية دور الأدب والفن في تعزيز مكانة فيتنام كدولة وشعب، وقال إنه في الآونة الأخيرة، تم تعزيز صورة فيتنام كدولة وشعب وثقافة من خلال العديد من الأعمال الأدبية والموسيقية والسينمائية. ومع ذلك، لتعزيز مكانة فيتنام كدولة وشعب من خلال الأعمال الأدبية والفنية، نحتاج إلى الكثير من الابتكار. ومن خلال ورشة العمل، وبفضل مساهمات الخبراء والباحثين، سيتمكن المجلس من إيجاد المزيد من الأسس النظرية والحلول لتعزيز دور الثقافة والفن في تعزيز مكانة البلاد.

وفي الورشة، ساهم المندوبون أيضًا بالعديد من التعليقات والآراء الحماسية حول الوضع الحالي والحلول لتعزيز وتطوير دور الأدب والفن بشكل فعال في الترويج للبلد وشعب فيتنام.

بالنظر إلى الأعمال الأدبية، وخاصةً ترجمة الأعمال الأدبية الفيتنامية إلى لغات أخرى ونشرها دوليًا، أكد الناقد هواي نام أنه من أجل "تعزيز صورة البلاد والشعب الفيتنامي" في ظل الظروف الراهنة، يجب بناء وتطوير منظمة "ترجمة عكسية" للأدب الفيتنامي تُضاهي "معهد ترجمة الأدب العالمي" الكوري. تُركز هذه المنظمة على ترجمة الأعمال الأدبية الكورية المتميزة والبارزة إلى اللغات الأجنبية، وخاصةً اللغات/النصوص "القوية" في العالم. إذا بنينا وطورنا وكالة/منظمة "ترجمة عكسية" كهذه، فإن ترجمة قيم الأدب الفيتنامي - من العصور الوسطى إلى الحديث والمعاصر - ستكون بحق نشاطًا استباقيًا للغاية. وكلما زادت المبادرة، زادت فعالية تعزيز صورة البلاد والشعب الفيتنامي من خلال الأدب.

من وجهة نظر شخص لديه سنوات عديدة من الخبرة في العمل مع جمعية السينما الأمريكية، تعتقد السيدة فان ثي كام تو أنه ينبغي أن تكون هناك أنشطة أكثر فعالية للشباب، وخاصة في توجيه ودعم ومرافقة الشباب في الأنشطة الإبداعية للحصول على المزيد من الأعمال التي تلبي المعايير الدولية، وفي الوقت نفسه تكون أكثر استباقية في الترويج لصورة البلاد وشعب فيتنام من خلال الأعمال الأدبية والفنية.

وأكدت السيدة نجوين فونج هوا، مديرة إدارة التعاون الدولي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، على ضرورة الاستثمار المنتظم والمستمر والجدير بالاهتمام في أعمال الترجمة حتى تتمكن الأعمال الأدبية الفيتنامية من الوصول بسهولة أكبر إلى القراء الدوليين.

أكد الأستاذ المشارك الدكتور تران خانه ثانه، نائب رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفنون، أن الترويج الاستباقي للبلاد والشعب الفيتنامي في الآونة الأخيرة كان متواضعا، وقال إنه لتعزيز هذا النشاط، نحتاج إلى الاستثمار بشكل أكثر منهجية وفعالية في هذا النشاط ويجب أن نحدد أن هذا نشاط طويل الأمد ومفيد.

في كلمتها خلال ورشة العمل، أكدت السيدة نجوين فونغ هوا، مديرة إدارة التعاون الدولي بوزارة الثقافة والرياضة والسياحة، على ضرورة الاستثمار المنتظم والمستمر والجدّي في أعمال الترجمة، بما يُسهّل وصول الأعمال الأدبية الفيتنامية إلى القراء الدوليين. كما أشارت إلى ضرورة سعي مجالات مثل الرسم والفنون الجميلة والتصوير الفوتوغرافي إلى حصد جوائز كبرى، بما يُتيح عرض الأعمال الفيتنامية في المتاحف وصالات العرض الكبرى حول العالم.

وبالإضافة إلى الاستثمار من الدولة، أعرب المخرج أيضًا عن رأيه بأن جميع أشكال الفنون تحتاج إلى تطبيق العلوم والتكنولوجيا والتقنيات الرقمية الحالية بشكل مرن حتى يتمكن الأدب والفن الفيتنامي من الوصول إلى المزيد من الجماهير.

سجلت الورشة العديد من التقارير، مصحوبةً باثني عشر تعليقًا مباشرًا من الوفود. ركزت التقارير بشكل رئيسي على أربعة محاور رئيسية، وهي: البحث لتحديد وتوضيح بعض القضايا النظرية والعملية؛ تقديم الدروس المستفادة والنماذج الناجحة؛ البحث لتقييم الوضع الراهن؛ واقتراح حلول وتوصيات لتعزيز دور الأدب والفن في تعزيز صورة فيتنام كدولة وشعب.

المصدر: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm