تيت في الحي الفيتنامي في اليابان، رقص الخيزران الصاخب، والدموع في العيون أثناء الاستماع إلى الأغاني الريفية

[إعلان 1]

الاحتفال بعيد تيت مع المجتمع في الخارج

السيدة فونغ نغا (44 عامًا، من اليابان) أمضت 22 عامًا في الدراسة والعمل في اليابان. تعمل حاليًا في شركة فيتنامية لتكنولوجيا المعلومات، ولها مكتب في طوكيو.

بعد أن عاشت في اليابان لمدة 22 عامًا، لم تعد السيدة نغا إلى فيتنام إلا مرة واحدة للاحتفال برأس السنة القمرية. أما في السنوات المتبقية، فلم تتمكن من العودة لأن رأس السنة القمرية تزامن مع دراستها وعملها في اليابان.

تعيش السيدة نغا في منطقة كاساي، مقاطعة إيدوغاوا، وهي من المناطق التي تضم أكبر عدد من الفيتناميين في طوكيو.

photo 2 tet o kasai.jpg — نساء يرتدين الزي الفيتنامي التقليدي، ويصطحبن أطفالهن للاحتفال بعيد تيت في قرية كاساي. تصوير: دوآن سي لونغ

قرية كاساي مصطلح مألوف يستخدمه الفيتناميون المقيمون هنا للإشارة إلى مجتمعهم. وانطلاقًا من نمط حياة القرية، يعيش سكان قرية كاساي ويتفاعلون في جوٍّ من الود والتضامن.

في البداية، كانت العائلات الفيتنامية في قرية كاساي تتفاعل مع بعضها البعض في مجموعات صغيرة. لاحقًا، ومن خلال أنشطة مثل الماراثون ومهرجان منتصف الخريف واحتفالات عيد الميلاد، وغيرها، أتيحت للعديد من العائلات فرصة التواصل وتكوين مجتمع متماسك.

في هذا المجتمع، تُشكّل العائلات التي لديها أطفال في سنّ الدراسة الأغلبية. ويحرص العديد من الآباء على الحفاظ على الثقافة الفيتنامية للأجيال القادمة. وفي الحي، تُواظب العديد من العائلات على قراءة القصص الفيتنامية، بل ويعمل بعضها كمعلمين، حيث يُقدّم دروسًا في اللغة الفيتنامية للأطفال. وهكذا يُذكّر الآباء أطفالهم بألّا ينسوا لغتهم الوطنية.

إن جهود أولياء الأمور في قرية كاساي لنشر الثقافة الفيتنامية أسعدت السيدة نغا كثيرًا. وواصلت السيدة نغا هذا الجهد، في أوائل يناير 2024، واقترحت مع بعض أصدقائها تنظيم احتفال تيت مجتمعي للشعب الفيتنامي في كاساي. وقد لاقت فكرتها استحسانًا كبيرًا من العائلات، بمن فيهم السيد تو والسيدة ثو فان.

قالت السيدة نغا: "لدى عائلتي طفل في سن ما قبل المدرسة. لذلك، أضع دائمًا نصب عينيّ ضرورة توفير فرص ومساحات للأطفال لتجربة الثقافة الفيتنامية. وعلى وجه الخصوص، يُعدّ التبادل الثقافي والتحدث باللغة الفيتنامية في المناسبات الخاصة، مثل رأس السنة القمرية، أمرًا بالغ الأهمية.

وفي الوقت نفسه، ومن خلال أنشطة تيت التقليدية، نريد أن نجعل الفيتناميين الذين يعيشون بعيداً عن وطنهم يدركون أنهم ليسوا وحيدين في أرض أجنبية".

تعيش عائلة السيدة نغا في منطقة كاساي منذ أكثر من عشر سنوات، لذا فهم على دراية تامة بالمنطقة. لذلك، غالبًا ما تثق نساء الحي بها ويوكلنها مهمة "نشر الرسائل".

بعد الاتفاق على خطة التنظيم وتحديد عدد المشاركين، انقسمت المجموعة المنظمة إلى العديد من اللجان الصغيرة، وكل منها لها مهام مختلفة.

photo 6 tet o kasai.jpg — استقطبت فعاليات تيت في قرية كاساي حوالي 30 عائلة للمشاركة. تصوير: دوآن سي لونغ

صنع فريق تزيين المسرح نماذج بان تشونغ، ومفرقعات نارية، وصواني فاكهة، وهدايا الحظ للأطفال. كما حرص الفريق المسؤول عن حفل الأضواء على تقديم كل طبق من الحلوى والمربى وغيرها. كانت المؤثرات البصرية والموسيقى غاية في الدقة.

"على الرغم من كونهم هواة، فإن الأخوات يفعلن كل شيء بمسؤولية كبيرة وينسقن فيما بينهن بشكل جيد للغاية"، قالت السيدة نجا بفخر.

photo 1 tet o kasai.jpg — نساء قرية كاساي يعملن بجد ويلعبن بجد. الصورة: دوان سي لونغ

بسبب الصعوبات في استئجار مكان، سيتم عقد برنامج احتفال تيت في فترة ما بعد الظهر من اليوم الثاني من تيت، 11 فبراير 2024.

ومع ذلك، فإن ظهور ما يقرب من 100 شخص، بما في ذلك البالغين والأطفال الذين يرتدون الزي التقليدي "أو داي"، جعل القاعة تعج بالنشاط، وهو ما لا يختلف عن اليوم الأول من الشهر.

"سأعود في هذا التيت"

تعيش السيدة ثو فان وعائلتها في اليابان منذ أكثر من عشر سنوات. آخر مرة عادت فيها عائلتها بأكملها إلى فيتنام للاحتفال بعيد تيت كانت عام ٢٠١٦. بعد سنوات طويلة من البعد عن الوطن، تشعر السيدة فان بالحنين إلى الوطن كلما حل عيد تيت التقليدي. لذلك، استجابت فورًا عندما اقترحت السيدة نغا تنظيم احتفالات تيت للجالية الفيتنامية في كاساي.

تم تقديم نص برنامج تيت الفني بسرعة وبطريقة غنية مع العديد من العروض المسجلة، من العروض الفردية والثنائية إلى الجوقات...

أطفال يستعرضون مهاراتهم في الغناء الفيتنامي في عرض الربيع. تصوير: دوآن سي لونغ

قالت السيدة ثو فان: "في كاساي، يستطيع الأطفال التواصل باللغة الفيتنامية من مستوى أساسي إلى مستوى طلاقة. لذلك، يشجع المنظمون الأطفال على اختيار الأغاني الفيتنامية لأدائها. وهذا يُذكّر الفيتناميين الذين يعيشون بعيدًا عن وطنهم بضرورة الحفاظ على لغتهم وجذورهم الوطنية."

في عطلة تيت في كاساي، لا يغني الأطفال ببراءة "Xuc xac xuc xe" و"Con co be be" فحسب، بل يعبر الآباء أيضًا عن مشاعرهم في أغاني مثل "Doan xuan ca" و"Tet binh an"...

لقد لامست العديد من الأغاني قلوب المستمعين، بما في ذلك أداء جيا باخ (16 عامًا، ابن فان) لأغنية "هذا تيت، سأعود" والتي حركت الجمهور، حيث ذرف بعض الأشخاص الدموع.

بالإضافة إلى العروض، يتضمن البرنامج فقرة "رواية تيت". اختارت السيدة فان كتاب "هذا تيت" الصادر عن دار نشر نها نام وهانوي، والذي عُرض في شكل عرض منبثق لمساعدة الأطفال على استكشاف تيت بشغف.

كان الأطفال يستمعون باهتمام، ويتخيلون تيت في مسقط رأسهم من خلال اللون الوردي لأزهار الخوخ، واللون الأصفر لأزهار المشمش، واللون الأخضر لأوراق الدونج المستخدمة في تغليف بان تشونغ...

استمتع الأطفال بالاستماع إلى السيدة ثو فان وهي تروي قصصًا عن تيت، وكانوا متحمسين للرقص. تصوير: دوآن سي لونغ

وعندما جاء وقت توزيع الأموال المحظوظة، اصطف الأطفال في طاعة وشكروا بصوت عالٍ عندما تلقوا الأظرف الحمراء الزاهية.

ولإضفاء طابعٍ خاص على البرنامج، بذل الآباء جهدًا كبيرًا في العثور على أشجار خيزران طويلة، ملفوفة بعناية بألوانٍ مميزة، لإعداد رقصة الخيزران. ففي اليابان، تُعد أشجار الخيزران الطويلة نادرةً جدًا ويصعب العثور عليها. لذا، أثارت رقصة الخيزران حماس الجميع، ودفعتهم إلى الإعجاب بجهد المنظمين.

أكثر ما يفخر به أفراد العائلات التي تجتمع للاحتفال بعيد تيت في كاساي هو ترك انطباع عميق في نفوس أطفالهم. من خلال أنشطة ترفيهية، يُذكّر الآباء في قرية كاساي أطفالهم بذكاء بأنه أينما كانوا، كفيتناميين، يجب عليهم أن يتذكروا لمّ شمل عائلة تيت.

بعد 15 عامًا من العيش في الخارج، 8X Hai Phong يجعل حماتها الكورية تقع في حب أطباق تيت الفيتنامية

مع حلول رأس السنة، تنقع الحماة الكورية الفاصوليا بحماس، وتغسل الأرز اللزج، وتشعل النار... لتطبخ زوجة ابنها الفيتنامية بان تشونغ. أصبحت الكعكة الفيتنامية التقليدية هدية ثمينة في أرض الكيمتشي.