"ثانه هوا الجميلة" من خلال ملاحظات عالم فرنسي

كتاب "تانه هوا الجميلة" (2022، دار نشر تانه هوا) بحجم 14.5×20.5 سم، ويضم قرابة 200 صفحة. ترجم الكاتبان نجوين شوان دونغ ولام فوك جياب محتوى الكتاب من النسخة الفرنسية الأصلية "تانه هوا الجميلة" للباحث الفرنسي لو بريتون، والصادرة عام 1922. والنسخة الأصلية محفوظة حاليًا في مكتبة تانه هوا. وقد صوّر لو بريتون، كدليل سياحي ، جمال أرض تانه وشعبها بواقعية ودقة، ناشرًا إياه.

تمت ترجمة كتاب " ثانه هوا الجميلة" للباحث لو بريتون من النسخة الفرنسية الأصلية بواسطة نجوين شوان دونج - لام فوك جياب، ونشرته دار نشر ثانه هوا.

قبل الشروع في الرحلة لاستكشاف أرض ثانه، كان الباحث لو بريتون ذكيًا للغاية في تزويد القراء بأوسع المعارف حول الجغرافيا والوحدات الإدارية والتغييرات في الحدود والأسماء: "لا يختلف منظر ثانه هوا عن الشمال، ولكنه أكثر إرضاءً للعين وأكثر جمالًا لأن دلتا نهر ما أصغر بكثير من دلتا النهر الأحمر، وغالبًا ما يتم مقاطعة الرتابة المملة للحقول المغمورة بالمياه بواسطة المنحدرات الجيرية والتلال الخضراء المورقة المنتشرة في جميع أنحاء الدلتا"؛ بين الجبال الوعرة، ذات الأشكال الغريبة، والوعرة، وغير المستوية، التي تُذكرنا بمنحدرات الكهوف الشديدة الانحدار والكهوف الجوفية في خليج هالونغ... إلى السمات المميزة للتاريخ والتقاليد الثورية والقيم الثقافية لأرض ثانه: "الفكرة هي جعل ثانه هوا مركزًا للمقاومة ضد الفرنسيين. إنها فكرة حكيمة للغاية، لأن تاريخ أنام يُظهر أن ثانه هوا كانت دائمًا أرضًا مقدسة، وموضع آمال الأمة" (ثانه هوا، المكان الذي دارت فيه الملاحم البطولية العظيمة في تاريخ أنام)...

من خلال منظور فريد، وأسلوب كتابة سلس، وصور غنية، ومعرفة واسعة للباحث لو بريتون، فإن "المظهر" أو "الذات الداخلية" لأرض ثانه تثير الكثير من المودة: أرض ثانه - الأرض "ذات الطبيعة الأكثر جمالا، وكذلك الذكريات التاريخية أو الأساطير الأكثر ثراء في الهند الصينية"؛ "التمسك بالسحر كمنطقة مع العديد من ذكريات الماضي الأسطوري والعظيم"...

المؤلف أشبه بمرشد سياحي محترف ومخلص ومدروس عندما يزود القراء بالأماكن التي يجب زيارتها والتي لا ينبغي تفويتها عند السفر إلى أرض ثانه. هذه هي المواقع ذات المناظر الخلابة النموذجية والآثار التاريخية والثقافية والروحية المدرجة حسب الوحدات الإدارية على مستوى المنطقة مثل: مقبرة ترونغ نجوين ومعبد لونغ كام (ها ترونغ)؛ كهف بيتش داو، كهف باخ أ، فان نهام (نجا سون)؛ قلعة سلالة هو، جبل شوان داي، جبل كيم سون (فينه لوك)؛ معبد با تريو (هاو لوك)؛ جبل تام تاي، قرية دان ني (ين دينه)؛ جبل بان أ، ومعبد داي هونغ (محافظة ثيو هوا، مدينة ثانه هوا الآن - PV)؛ جبل نوا (منطقة نونغ كونغ)؛ المعبد التايلاندي لسلالة لي اللاحقة؛ هام رونغ؛ سام سون... نقاط الباحث لو بريتون الدقيقة والحساسة حول الميزات الفريدة في صورة السياحة في ثانه.

بقراءة كتاب "ثانه هوا الجميلة"، تُتاح للقراء فرصة توسيع مداركهم ومعرفتهم ببعض المواقع والآثار الفريدة في ثانه هوا، ماضيًا وحاضرًا. ومن هنا، سيكتسب كل قارئ منظورًا جديدًا، يقارن بين التاريخ والحاضر، ليرى جمالها وحيويتها الدائمة، والجهود المبذولة للحفاظ على قيمة هذه المواقع والآثار التي خلّفتها أجيال من الناس قبل تأثير الزمن والتغيرات التاريخية، وتعزيزها.

على خطى الباحث لو بريتون، تبدأ الرحلة لاستكشاف أرض ثانه من بلدة ثانه هوا (مدينة ثانه هوا الآن - PV)، والتي يطلق عليها المؤلف اسم "المركز السياحي". تفتح الوثائق المتعلقة بعاصمة مقاطعة ثانه هوا القديمة العديد من طبقات المعرفة لأجيال من القراء اليوم: "يمكن تقسيم المدينة إلى 3 مناطق من الغرب إلى الشرق: منطقة ثانه نوي والمنطقة الفيتنامية والمنطقة الغربية. تقع قلعة ثانه هوا في قرية ثو هاك، وقد بُنيت في البداية بالأرض، وفي السنة التاسعة من حكم مينه مانج، أُعيد بناؤها بالطوب (1829) على طراز فوبان مثل القلاع التي بناها أوليفييه دي باينام، أحد الفرنسيين الذين ساعدوا الملك جيا لونغ، والذي جنده أسقف أدران، بينيو دي بيهاين في نهاية القرن الثامن عشر. بنى 1200 جندي من ثانه هوا و2100 جندي من نغي آن القلعة تحت قيادة الكابتن (المكافئ للعقيد) لي فان هيو وقائد الحامية نجو فان فينه - فتحوا 4 بوابات في 4 اتجاهات رئيسية ولكن البوابة الجنوبية كانت "لم يتم فتحه"

من "المركز السياحي" في ثانه هوا، يأخذنا قلم لو بريتون إلى أماكن عديدة. إلى ساحل سام سون، "المنتجع الأكثر روعة لاستعادة الصحة، لأنه يتيح راحة تامة، وهو ليس مجرد شاطئ بسيط؛ علاوة على ذلك، مياه البحر هنا أكثر صفاءً". منذ ذلك الحين، أصبحت سام سون "جديرة" بأن تكون مدينة سياحية ساحلية، حيث: "يمتد شارع الشاطئ لمسافة 3 كيلومترات تقريبًا... وعلى طول الشارع توجد مساكن خاصة، وهناك مباني جمعية الأسلاك الفولاذية، ومكتب لوك لو، ومنزل دوان، وفيلا قنصل نينه بينه، وقصر الحاكم العام. شُيّدت فيلا قنصلية ثانه هوا ذات الأعمدة الخشبية الجميلة بالقرب من معبد دوك كوك... وهناك فيلا دي روشيه المبنية على نتوء شديد الانحدار عند سفح أمواج المقاطعة ليستريح المسؤولون".

انطلق في جولة حول ثانه هوا، متتبعًا ملاحظات الباحث الفرنسي لو بريتون، لتكتسب فهمًا أعمق واعتزازًا بجمالها الطبيعي وعمق تاريخها وثقافتها المترسخة منذ آلاف السنين. من منظور المؤرخين الوطنيين المشهورين أو بقلم الباحثين الفرنسيين، لطالما حظي دور ثانه هوا ومكانتها ومساهماتها في التاريخ بالتقدير والتقدير الكبير: "ثانه هوا ليست مجرد وحدة إدارية عادية، بل هي بلد بأكمله".

يجسد كتاب "ثانه هوا الجميلة" كل شغف ومشاعر ومعرفة الباحث الفرنسي لو بريتون تجاه ثانه هوا - الأرض التي كان مرتبطًا بها ذات يوم.

المقال والصور: هوانغ لينه

المصدر: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm